90210 - S01E13.txt

{1}{20}NAPISY BY WERONIQ
{21}{47}Ostatnio w 90210:
{61}{82}Nie mo�esz z nami siedzie�.
{101}{142}Nie jestem zwyk�ym drugoroczniakiem.
{146}{186}- Hej, moja dziewczyno.|- Tak, m�j ch�opaku?
{190}{236}Nic, nic. Po prostu lubi� to m�wi�.
{240}{256}A ja lubi� to s�ucha�.
{260}{290}Wszystko strac�!
{294}{324}Nie, nie, nie stracisz.|Daj mi to.
{328}{424}Pomog� ci si� z tym upora�,|ale musisz mi pozwoli�.
{428}{492}Musisz powiedzie� im,|�e te narkotyki nie by�y moje.
{496}{531}Je�li si� przyzna,|to na pewno to pomo�e,
{535}{561}ale nie ma na to gwarancji.
{565}{591}Adrianna przyjdzie.
{595}{633}Dajcie jej tylko jeszcze kilka minut.
{637}{668}Nie mog� uwierzy�, �e mi to zrobi�a�.
{672}{726}My�la�am, �e jeste� jedyn� osob�,|na kt�rej mog� polega�,
{730}{753}kt�rej mog� ufa�.
{757}{804}Dobrze, �e wszystko OK.
{808}{861}Nie mog� patrze�, jak to sobie robisz,
{865}{908}nigdy wi�cej.
{912}{987}- Jestem prawiczkiem.|- Co?
{991}{1068}Kiedy zbadali�my twoj� krew,|okaza�o si�, �e jeste� w ci��y.
{1072}{1117}Co Navid sobie pomy�li?
{1121}{1182}Znienawidzi mnie.
{1340}{1413}Och, moi przyjaciele wr�c� do domu|i zastan� wszystko w �niegu.
{1417}{1447}Szcz�liwe dranie.
{1451}{1541}Do domu?
{1545}{1597}Do Kansas.
{1601}{1670}Dom tw�j, gdzie serce twoje, Annie.
{1674}{1726}W Kansas jest zamie� �nie�na.
{1730}{1773}A Los Angeles fala gor�ca.
{1777}{1816}Serio, teraz mam|na sobie prawie nic.
{1820}{1856}Jakie prawie nic?
{1907}{2000}Czarny szlafroczek.
{2004}{2047}Szlafroczek?
{2051}{2135}Jest czarny, troch� przezroczysty.
{2139}{2165}Troch�...
{2169}{2201}Halo?
{2205}{2247}Rozmawiam przez telefon!
{2251}{2289}A nie powinna�.
{2293}{2342}Jest ju� p�no. Czas si� roz��czy�.
{2346}{2391}Dobranoc, Ethan.
{2395}{2437}Dobranoc, pani Wilson.
{2441}{2474}Czas si� roz��czy�, Annie.
{2478}{2503}Dobrze!
{2507}{2547}Annie, na�aduj nast�pnym razem kom�rk�.
{2551}{2609}Musze ju� ko�czy�.
{2613}{2644}Dobranoc.
{2648}{2716}- S�odkich sn�w.|- S�odkich sn�w.
{2720}{2813}- Annie.|- Tak?
{2817}{2855}Kocham ci�.
{2859}{2947}Te� ci� kocham.
{3112}{3181}Nie strzelaj dop�ki|nie zobaczysz bia�ka oka.
{3185}{3265}Dzieciaki, dajcie mi wasze|muszkiety do wyczyszczenia.
{3269}{3310}Tu jest: "Dzieci, teraz,
{3314}{3392}dajcie babci muszkiety do wyczyszenia."
{3396}{3462}Zrobi�am malutk� korekt�.
{3466}{3524}Nie s�dz�, �ebym by�a bardzo|przekonuj�ca jako babcia.
{3528}{3567}C�, to taki mini-serial
{3571}{3634}o bohaterze wojennym lat 70,
{3638}{3676}kt�ry robi na drutach w wolnym czasie.
{3680}{3723}Nie za bardzo wiarygodny priorytet.
{3780}{3879}Dzieciaki, dajcie babci wasze|muszkiety do wyczyszczenia.
{3883}{3916}Oto m�j muszkiet.
{3920}{3961}Mam nadziej�, �e strzela prosto.
{3965}{4020}Klimatyzacja by�a wy��czona.
{4024}{4063}Ja j� wy��czy�am.
{4067}{4100}Tak jest lepiej dla|moich strun g�osowych.
{4104}{4133}Jest ponad 32 stopnie Celcjusza.
{4137}{4160}Nie sma�ycie si�?
{4164}{4197}Jest gor�co.
{4201}{4299}Dzi�ki tym strunom g�osowym|mamy dach nad g�ow�.
{4345}{4380}OK, dzieci.
{4384}{4420}Ju� czas do szko�y.
{4424}{4451}I raczy�am zauwa�y�,
{4455}{4483}�e �mieci s� jeszcze nie wyrzucone,
{4487}{4525}a zmywarka nie opr�niona.
{4529}{4611}Pomagaj� mi w pr�bach do sztuki|"Czerwony p�aszcz i niebieska krew."
{4615}{4663}Tak, babcia ma przes�uchanie.
{4667}{4700}A wy macie swojej obowi�zki.
{4704}{4757}Och, prosz�, p�ac� za tak� pomoc.
{4761}{4795}Nie ma takiej potrzeby.
{4799}{4820}Jest taka potrzeba.
{4824}{4859}To dzieci.
{4863}{4891}Maj� swoje obowi�zki,|wi�c ucz� si�...
{4895}{4966}Co? Ucz� si� jak wynosi� �mieci?
{4970}{5068}Czy to jest na pewno co�,|co chcesz, �eby twoje dzieci si� uczy�y?
{5072}{5119}Harry...
{5123}{5158}Co?
{5162}{5206}Dobrze. Ja wykonam te obowi�zki.
{5210}{5257}Sprz�taczka je zrobi.
{5261}{5316}Wiecie co?
{5320}{5346}Razem je zrobimy.
{5350}{5415}Spoko, zaczynamy sprz�tanie.
{5419}{5469}Ej, mog� po�yczy�|samoch�d wieczorem?
{5473}{5529}Chc� co� porobi� z Ethanem.
{5533}{5560}Nie mo�esz.|Masz co robi� dzi� popo�udniu.
{5564}{5590}Co?
{5594}{5636}Zaj�cia pozalekcyjne.
{5640}{5677}OK, w porz�dku,|wi�c ty wykonaj te obowi�zki.
{5681}{5703}Z�am nog�, babciu.
{5707}{5742}Dzi�ki, kochanie.
{5747}{5804}- Tak, powodzenia.|- Dzi�kuj�.
{5808}{5839}Dok�adnie...
{5844}{5885}Z�am nog�.
{6267}{6296}Masz cudowne usta.
{6300}{6363}Ciesz� si�, �e ci si� podobaj�.
{6367}{6403}S�uchaj, to co m�wi�, nie jest
{6408}{6435}mo�e ko�cem �wiata.
{6439}{6481}Wybacz mi,|m�j przyjacielu-optymi�cie,
{6486}{6553}ale wiatr �w. Anny|nie wieje w styczniu.
{6557}{6615}To z czym teraz walczymy|to globalne ocieplenie,
{6619}{6689}koniec �wiata, Apokalipsa.
{6694}{6739}Daj spok�j, Silver. Apokalipsa?
{6743}{6776}Nie �artuj�.
{6781}{6826}To jeden z siedmiu znak�w.
{6830}{6881}Nadmierny p. d. a.
{6885}{6917}Cze�� wam.
{6921}{6974}Sprawd� objawy, kochanie.
{7019}{7060}Co s�ycha�?
{7065}{7099}Tak w�a�ciwie,|to musimy ju� lecie�.
{7104}{7152}Musz� wypo�yczy� ksi��k�|z biblioteki przed zaj�ciami.
{7156}{7178}Pa, skarbie.
{7183}{7214}Pa, kochanie.
{7219}{7259}Ja te� musz� i��.
{7263}{7302}Chyba, �e potrzebujesz pomocy.
{7306}{7329}Nie, w porz�dku.
{7333}{7354}Kocham ci�.
{7358}{7380}Te� ci� kocham.
{7385}{7420}Pa.
{7425}{7451}Na razie.
{7456}{7488}Do zobaczenia.
{7492}{7533}Zakneblowanie to jedyna rzecz,|jaka przysz�a mi do g�owy.
{7538}{7580}Czemu? S� szcz�liwi.
{7585}{7631}Powoduj� u mnie cukrzyc�.
{7636}{7688}To ca�e "kocham ci�, kocham ci�."
{7692}{7751}"Kocham ci�, snookums,|kocham ci�, boo boo."
{7756}{7790}Prosz�.
{7969}{8090}Nigdy nie robi�em test�w o�wietlenia|na tak pi�knym obiekcie.
{8129}{8151}Promieniejesz.
{8156}{8192}Promieniej�? Wcale nie.
{8196}{8220}W�a�nie, �e tak.
{8224}{8279}Nie, nie promieniej�.
{8283}{8338}Wierz mi.
{8342}{8371}Wszystko w porz�dku?
{8375}{8424}Jeste� szcz�liwy?
{8429}{8488}To znaczy, ze mn�?
{8493}{8549}Naprawd�, nigdy nie by�em szcz�liwszy,
{8554}{8599}z tob� czy kimkolwiek innym.
{8604}{8640}Nie zmieni�bym tego nigdy.
{8645}{8674}Wi�c nie chcesz,|�eby si� co� zmienia�o?
{8679}{8705}Cholera, nie.
{8709}{8741}To znaczy, lubi� w sobie Baracka Obam�,
{8745}{8782}ale w tej sprawie, zmiana jest z�a.
{8814}{8865}To... ty i ja...
{8870}{8897}My, to wszystko.
{8901}{8940}Jest dobrze tak jak jest.
{8944}{8988}Naprawd�.
{8993}{9036}Jestem szcz�liwy, Adrianna.
{9041}{9112}Tak, ja te�.
{9150}{9195}W porz�dku, chc� zobaczy�|prawdziw� walk�. Naprawd�!
{9199}{9242}Z ca�ym nale�ytym szacunkiem
{9243}{9288}ale na zewn�trz jest ponad 38 stopni Celcjusza.
{9289}{9344}To nie za dobra pogoda.
{9349}{9403}U�yjcie gor�ca, dziewczyny, u�yjcie gor�ca.
{9408}{9451}Och, Bo�e.
{9455}{9510}Wy dwie, co chcecie?
{9514}{9557}Mam okres.
{9562}{9590}Krwawi� jak zarzynana �winia.
{9595}{9624}Musz� do piel�gniarki.
{9629}{9709}A ty, Adrianna, te� masz okres?
{9714}{9764}Nie, ale okropnie boli mnie g�owa.
{9769}{9800}Mo�e boisko do hokeja ci pomo�e.
{9805}{9839}A mo�e dostanie migren�,
{9844}{9908}upadnie na sw�j kij hokejowy
{9913}{9959}i nadzieje si� na niego.
{9963}{10022}Przygotowana jest pani na spraw� s�dow�?
{10048}{10094}Dobrze, id�cie.
{10099}{10132}Ale ostrzegam pani�, panno Clark,
{10137}{10211}�e zamierzam dok�adnie �ledzi�|pani cykl menstruacyjny.
{10216}{10280}C�, to �a�osne.
{10310}{10330}Dzi�ki.
{10334}{10401}Cze��, ch�opcy.
{10405}{10457}Och, Bo�e!
{10461}{10494}Klimatyzacja zaraz wybuchnie.
{10498}{10533}Trzeba by�o p�j�� na wybrze�e.
{10537}{10595}Ale grat.
{10599}{10631}Wi�c, jak si� masz?
{10635}{10682}Wydaje mi si� jakby�my si�|nie widzia�y od wiek�w.
{10686}{10734}Wiem. Dlatego,|�e masz nowe kole�anki,
{10738}{10776}a ja by�am zaj�ta.
{10780}{10855}Jak si� masz? Co s�ycha�?
{10859}{10901}Mia�aby� ochot� wyj��|czasem ze mn� na obiad?
{10905}{10957}Tak, pewnie.
{10961}{11045}To znaczy, nie musisz,|je�li nie chcesz.
{11049}{11088}Ja tylko...
{11092}{11158}Ja...
{11200}{11229}Przechodz� teraz przez trudny okres.
{11233}{11337}My�la�am, �e sama sobie poradz�,|ale jednak nie dam rady.
{11341}{11455}Ja tylko... Potrzebuj� z kim� porozmawia�.
{11459}{11528}W prywatno�ci.
{11563}{11634}Przechodzisz teraz trudny okres?
{11716}{11782}P�jdziemy na obiad.
{11786}{11818}Naomi.
{11862}{11928}Musz� teraz ju� i��.|Zobaczymy si� p�niej.
{11957}{12008}Hej! Co s�ycha�?
{12012}{12081}To gor�co stopi�o mi drinka.
{12085}{12112}Smakuje jak kawa, fuj.
{12116}{12157}Bo to jest kawa, Tasha.
{12161}{12207}Sta�o si� co�, Naomi?
{12211}{12246}Nie, nic. Tylko...
{12250}{12294}Znacie moj� dawn� |przyjaci�k�, Adriann�?
{12298}{12334}Tak, narkomank�. |To znaczy, ex-narkomank�.
{12360}{12388}My�l�, �e zn�w bierze.
{12392}{12423}C� mo�esz zrobi�?
{12427}{12458}Ju� raz pr�bowa�a�|jej pom�c, prawda?
{12462}{12495}Nie wiem tylko,|jak mam si� zachowa� teraz.
{12499}{12535}Nie powinna� si� martwi�, Naomi.
{12539}{12560}Wiem, �e jeste� smutna,
{12564}{12590}ale ona nie jest tego warta.
{12594}{12634}Bo�e, strasznie mnie to wkurza!
{12638}{12666}Co z ni� nie tak?
{12670}{12714}Czy ona jest ju�|wrakiem narkomana?
{12718}{12738}Nie wiem,
{12742}{12775}ale na pewno nie|jest twoim problemem.
{12805}{12874}Dodajcie 20 ml kwasu siarkowego
{12878}{12938}do swojej zlewki|i podgrzewajcie, a� si� zagotuje.
{12991}{13058}Dobra robota, Adrianna.
{13062}{13104}Lepiej, �eby Adrianna
{13108}{13149}podzieli�a si� tym kwasem siarkowym.
{13153}{13198}Tak, dobre.
{13311}{13339}Oh, m�j Bo�e!
{13343}{13391}Wszyscy niech zostan�|na swoich miejscach.
{13395}{13432}Adrianna? Adrianna, s�yszysz mnie?
{13436}{13474}Adrianna?
{13509}{13570}Nie mog� uwierzy�,|�e to znowu si� dzieje.
{13574}{13621}Ona nie jest twoim problemem.
{14173}{14228}S�odki jeste�.
{14232}{14288}A wam gor�co uderzy�o?
{14292}{14342}A mo�e troch� prywatno�ci, Silver?
{14346}{14391}A mo�e troch� dyskrecji, Ethan?
{14395}{14434}Annie, potrzebuj� tych kluczy.
{14438}{14486}Co? Tak.
{14490}{14557}Dixon ...