{25}{99}Film oparty jest na faktach. {100}{199}W latach 70-tych rodzina| turyst�w z Cleveland {200}{274}niem�drze post�pi�a |zbaczaj�c z g��wnej drogi, {275}{349}zjecha�a na |nieoznakowan� drog� pustyni. {350}{424}Wkr�tce zagubili si� |i zaw�drowali na pasmo {425}{499}zamieszka�e przez tarantule, |jadowite w�e oraz przez... {500}{599}dzik� rodzin� kanibali |dalek� od cywilizowanego �wiata. {600}{674}O zmierzchu ich niewinne |wakacje przemieni�y {675}{799}si� w brutaln� walk� o przetrwanie|z kt�rej �ywo wyszli tylko nieliczni. {800}{874}Z tych kt�rzy prze�yli nikt |nie mo�e zapomnie� {875}{924}tej dalekiej nieomapowanej pustyni, {925}{974}za miastami i drogami, {975}{1055}wzg�rza nadal maj� oczy. {1425}{1511}WZG�RZA MAJ� OCZY|CZʌ� DRUGA {1550}{1611}Wyst�puj� {2900}{2959}Zdj�cia {3175}{3233}Muzyka {3475}{3567}Scenariusz i re�yseria:|Wes Craven {3700}{3777}Co si� zdarzy�o potem? {3825}{3895}Poprostu powiedz {3925}{4021}Nie mo�esz tego |ukrywa� na wieczno�� {4100}{4198}To by�a ostatnia |szansa jak� mieli�my {4200}{4274}Jak zgin�a moja matka {4275}{4352}i moja starsza siostra {4375}{4444}porwali dziecko {4525}{4606}Jeden z nich| nas �ciga�. {4675}{4752}Inaczej by�my zgin�li. {4900}{5000}Musieli�my u�y� innego|cia�a na pu�apk�. {6250}{6320}Tylnim wyj�ciem. {6650}{6720}Otw�rz te drzwi. {8250}{8317}Wi�c nie �yje. {8400}{8449}Tak s�dz�. {8450}{8499}Zostawili�my go. {8500}{8549}Wiesz, �e go zabi�e�. {8550}{8599}Twoja siostra go| r�bn�a, ty strzeli�e� {8600}{8674}co ci� ma |jeszcze przekona�? {8675}{8749}Ich nie mo�na zabi�. {8750}{8811}Tak jest. {8825}{8899}To by� psychopata, |kt�ry chcia� ci� zabi� {8900}{8949}a ty go zabi�e�. {8950}{9074}A wi�c wszyscy s� do pokonania.|Wiesz o tym, bo to zrobi�e�. {9075}{9180}Je�eli jest cia�o, |jest dow�d, �e nie �yj�. {9200}{9258}Racja? {9275}{9324}Racja {9325}{9415}Dobrze, zrobili�my du�e post�py. {9425}{9529}Nie ma to jak| profesjonalne sesje, prawda? {9850}{9974}Powiem mojej grupie, �e wyprawa|na pustyni� jest zbyt niebezpieczna {9975}{10024}Nie musisz si�| niczym przejmowa� {10025}{10074}"Potw�r"nie �yje. {10075}{10174}My�l�, �e oni potrafi�| sami o siebie zadba� {10175}{10247}Nie martw si� tym. {10550}{10616}Tak wcze�nie? {12850}{12924}-Mam ci�!|-Co robisz? {12925}{12999}Niech ojciec zobaczy jakiego mam|�adnego ch�opaka. {13000}{13049}Co to jest? {13050}{13160}Chcia�em ciebie |przestraszy�, a ty to popsu�a�. {13325}{13399}Wiem, je�eli masz |czas na to tak. {13400}{13470}Przynios�em co�. {13625}{13689}Dzi�ki Roy. {13750}{13799}Czemu masz tyle ubra�? {13800}{13874}Jest zimno |na dworze tak wcze�nie. {13875}{13957}Nie o to mi si� rozchodzi. {14050}{14124}Nie mamy zbyt wiele czasu. {14125}{14201}No to si� po�pieszmy. {14625}{14674}Co to jest za motor? {14675}{14724}Musi by� Yamaha? {14725}{14790}Tak, Yamaha. {14800}{14874}Chyba b�dziemy |musieli porozmawia�. {14875}{14938}Pu�� mnie! {15100}{15164}Daj troch�. {15275}{15349}Sk�d ona wie, |�e mam col�? {15350}{15449}Domy�li�a si�, schowaj nast�pnym razem. {15525}{15574}Jak leci? {15575}{15649}W ten weekend to nasz dzie�. {15650}{15724}Uwielbiam ten jego bia�y humor. {15725}{15774}Wygl�da wspaniale. {15775}{15861}-Masz wszystko?|-O tak, a ty? {15875}{15949}-Jak zawsze.|-Co ty nie powiesz? {15950}{16024}Co ta zmiana baku ma znaczy�? {16025}{16074}Jeden to norma na wy�cig, a inny {16075}{16124}to Bobbiego specjalna formu�a. {16125}{16222}W trakcie wy�cigu u�yjemy jej, prawda? {16225}{16274}W�a�nie. I tak pofrunie, �e inni nie {16275}{16349}zorientuj� si� kiedy przegrali. {16350}{16399}Podoba mi si�. {16400}{16474}Zwyci�stwo mamy |w kieszeni. Prawda? {16475}{16549}Mamy tu 50 galon�w. {16550}{16649}Rozdzielimy je, |a Bobby zarobi miliony. {16650}{16766}Sprzedamy je do du�ego |koncernu benzynowego, prawda? {16775}{16849}B�dziemy si� byczy� |do ko�ca naszych dni. {16850}{16899}Z pewno�ci�. {16900}{16974}Kto� widzia� Harry'ego? {16975}{17045}Chyba go s�ysz�. {17450}{17499}Niez�y trick. {17500}{17549}-Nie �yje?|-Nie da rady. {17550}{17616}Widzieli�cie? {17650}{17724}Przepraszam, |mog�o by� lepiej. {17725}{17801}Ale tak �le nie by�o. {17900}{18011}Oszukujesz Harry, |umawiali�my si� gdzie indziej. {18050}{18147}Czuj� si� jak po wypadku samochodowym. {18300}{18349}Witam dzieciaki. {18351}{18449}-Co z Bobbym?|-Mog� z tob� porozmawia�? {18526}{18599}-Co jest?|-Bobby �le si� czuje. {18601}{18689}Nigdy go takiego nie widzia�am. {18901}{18978}Ju� nied�ugo paniusiu. {19575}{19657}Wszystko w porz�dku Bobby? {19675}{19732}Jasne. {19750}{19840}Nie mog� jecha�| na t� pustyni�. {19850}{19899}I wy te� nie powinni�cie. {19901}{19999}Nie zrobimy tego. |Du�o si� przecie� napracowa�e�. {20001}{20074}Nie r�b tego innym. {20126}{20215}P�jdzie jak z g�rki. |Zobaczysz. {20276}{20379}Wiem, �e nie za�atwi| to naszych problem�w. {20400}{20457}Jasne. {20500}{20561}Dam rad�. {20575}{20649}To przecie�| nie tak daleko. {20650}{20734}Wszystko b�dzie w porz�dku. {21150}{21199}-To tutaj?|-Gdzie? {21201}{21249}Zabierzemy kogo� z nami. {21251}{21299}Jak si� pani czuje? {21300}{21374}Niewiarygodnie dobrze. {21375}{21449}Nigdy nie by�o lepiej. {21450}{21521}Umys�owo r�wnie�. {21550}{21599}Dzi�kuj�.|Fantastycznie. {21600}{21649}Gdzie jest ma�y Jigollo? {21651}{21699}Prosz�, nie wo�aj go. {21701}{21770}Przyprowadz� go. {21775}{21868}400 patyk�w ch�opacy i dziewczyny. {21901}{21972}W porz�dku.|Beast! {21976}{22064}Nie wo�ajcie go.|Nie gwi�d�cie. {22276}{22357}Dozobaczenia pani Swenson. {22750}{22849}Nie opowiadaj tych strasznych, |pustynnych historii. {22851}{22968}Wkraczamy na pustynne| tereny rodziny prosto z piek�a. {23000}{23116}Niebezpiecznej, z krwi�, |poniewa� wzg�rza maj� oczy. {23175}{23224}Uwa�aj na drog�, Harry. {23226}{23324}Czemu, widzisz co� |czego ja nie widz�? {23325}{23424}Znacie t� histori�| o dzikiej rodzince? {23426}{23474}O tej mieszkaj�cej mi�dzy ska�ami, {23476}{23524}zjadaj�cej ka�dego w�drowca. {23525}{23619}Zjad�bym ka�d� w�drown� dziewczyn�. {25950}{25999}...ciekawe gdzie ta |dziewczyna jest teraz {26001}{26093}chyba otworzy�a |sklep z Tarzanem. {26100}{26149}Mo�esz w to uwierzy�? {26151}{26223}-Czekaj.|-Co jest? {26400}{26495}-Boisz si� czego�?|-Nic mi nie jest. {26500}{26576}-Chcesz jednego?|-Co? {26601}{26674}-Sorry, zapomnia�am, �e...|-Nie pal�? {26676}{26738}Dok�adnie. {26901}{26974}Widzia�a� Zacka? |Wiesz co robi? {26975}{27065}Nie. Inaczej by z nami pojecha�. {27075}{27168}Nie po tym jak Bobby...wiesz sama. {27325}{27418}NIE OPUSZCZA� WYBETONOWANEJ DROGI. {28000}{28049}Musimy dopasowa� odpowiednio czas. {28051}{28124}Na pustyni jest troch� inaczej. {28126}{28235}Mamy nasze pude�eczko,| wi�c si� nie przejmujmy. {28251}{28299}Cholera? {28301}{28349}Co jest? {28350}{28399}Nie zapomnij w |tym upale o zegarku {28401}{28449}aby nie sp�ni� |si� do pracy, poniewa� {28450}{28524}dzi� przestawiamy zegarki|na letni czas. {28525}{28609}�e nikt o tym nie pami�ta�. {28625}{28721}Tutaj jeste�my, |a tutaj jest wy�cig. {28751}{28824}Nie zd��ymy, |musieliby�my zrobi� okr��enie. {28826}{28899}Straciliby�my na czasie. {28900}{28949}Chyba, �e zrobimy manewr Harrego. {28951}{29019}Manewr Harrego? {29026}{29099}Nie zboczymy z tej drogi. {29101}{29174}Zobacz, droga tutaj| pozwoli nam {29175}{29224}dosta� si� tam w godzin�. {29226}{29318}Nie mo�emy na |tym straci� Rachel. {29325}{29374}Zag�osujmy. {29375}{29424}Ja m�wi�, �eby�my zawr�cili. {29426}{29499}Nie po to tyle |siedzia�em na tym motocyklu. {29501}{29549}Jed�my na skr�ty. {29550}{29599}-Zgadzam si�|-Ja te�. {29600}{29674}-I ja - czwarta.|-Jestem z wami. {29676}{29777}Co si� stanie jak |lekko zboczymy z drogi? {29800}{29880}Dalej si� boisz pustyni? {30326}{30374}-Jeste� pewien, �e to tutaj?|-Jestem pewien. {30375}{30461}Ten kanion prosto jak z mapy. {30475}{30549}Sprzedanej, czy zrobionej? {30550}{30627}Sprzedanej, tak jakby. {31225}{31299}Widzia�e� co� b�yskaj�cego si�? {31300}{31349}Nie. {31350}{31420}Nie? Ja te� nie. {31475}{31524}Mapa m�wi co� innego. {31525}{31599}Cholera! Zabrak�o piwa. {31600}{31649}Wszyscy umrzemy. Usma�ymy si�. {31650}{31715}Uspokuj si�! {31725}{31820}Mapa dobrze wskazuje |i nie umrzemy. {31825}{31874}Trzymasz map� odwrotnie. {31875}{31939}Wiem o tym. {31950}{32015}Uspokuj si�. {32450}{32499}WITA {32500}{32549}szkoda, �e nie ma piwa. {32550}{32624}Czemu kto� wywiesza |co� takiego tutaj? {32625}{32711}Kto� musia� t�dy przeje�d�a�. {33125}{33224}Widzia�em lepsz�| drog� na polu motokrosowym. {33225}{33320}Miejmy nadziej�,| �e to dobra droga. {33475}{33524}Czuj� benzyn�. {33525}{33574}Wiem. {33575}{33643}-Cholera!|-Co? {33650}{33761}Mieli�my po�ow� baku, |a teraz prawie nic nie ma. {33825}{33874}Dobra, chyba zrobi�em. {33875}{33949}Dobra, wyci�ga� go. {34025}{34124}-Co zrobi�e�?|-Co� specjalnego koledzy. {34125}{34195}-Guma|-Do �ucia? {34200}{34274}To tylko tymczasowe.|Nie zajedziemy daleko. {34275}{34324}Mo�e u�yjemy superpaliwa? {34325}{34399}Ten autobus tego nie wytrzyma.|Wysadzi go. {34400}{34524}Niedaleko jest jakie� ranczo, |mo�e dostaniemy tam benzyn�. {34525}{34574}Mo�liwe. {34575}{34624}Tylko uwa�ajmy. {34625}{34700}Zr�bmy to rozs�dnie. {35525}{35604}Nie zaszkodzi zobaczy�. {35925}{36009}To na pewno nie s� wy�cigi. {36225}{36304}To miejsce jest dziwne. {36650}{36725}-B�d� czujna|-Dobra. {37025}{37099}To otwarty szyb kopalnainy.|Uwa�ajmy, bo jest do�� g��bokie. {37100}{37174}-Kto� znalaz� benzyn�|-Chyba �artujesz. {37175}{37249}Mo�e jest kto� w �rodku. {37250}{37299}Mo�e co� si� nam przyda. {37300}{37390}Z tego co wiem| r�nie si� �yje. {37425}{37499}Ja, wywiadowca nr 1, melduj� si�. {37500}{37574}Ty tam, przygotuj m�j| ekwipunek, pospiesz si�! {37575}{37646}Simba, pom� nam. {37675}{37749}Sprawd�my to razem. {38050}{38173}Troch� tu posprz�ta� i| to miejsce b�dzie lepiej wygl�da�. {38200}{38256}St�j. {38475}{38564}Nikt tutaj nie mieszka� od lat. {39...
Pieszczoch696