{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1148}{1320}Amityville|DOLLHOUSE {1364}{1600}Wyst�puj�: {4460}{4514}My�la�em, �e nie dojedziemy. {4513}{4558}Chod� no tu. {4596}{4684}No i? Co s�dzisz Todd? {4721}{4812}- Jest w porz�dku, tak s�dz�.|- Budowa�em go 10 miesi�cy... {4812}{4867}i m�wisz tylko w porz�dku? {4867}{4958}Dobrze.|Jest wspania�y. {4958}{5015}- Tato, s�dz�,|�e dom jest niesamowity. {5015}{5096}Tak, s�dz�, �e b�dziemy bardzo szcz�liwi. {5096}{5203}we� teraz swoje rzeczy. {5203}{5282}Czy ci�ar�wki z przeprowadzk� tutaj dojad�? {5282}{5345}Mo�esz w to uwierzy�?|Nareszcie na miejscu. {5345}{5414}- Mamo, jeste� pewna kodu?|- Hej Jim... {5414}{5497}...jest jak ksi��ce. {5514}{5580}A co z trz�sieniem ziemi,|panie Martin? {5571}{5624}Kochanie, mo�esz mu m�wi� Bill. {5624}{5700}Pewnie lepiej b�dzie ci si�|podoba�o podw�rko z ty�u. {5700}{5729}Mog� ci pokaza�. {5729}{5823}Nie, nawet za milion lat.|Bill.|- Jimmy? {5876}{5938}Daj mu troch� czasu.|Przyzwyczai si�. {5935}{6055}- Milion lat to d�ugo.|- Tak, ale warto czeka�. {6308}{6355}I jak?|Mi�o. {6355}{6425}Co� ci poka��. {6449}{6494}Co o tym s�dzisz? {6494}{6573}- Troch� za du�y.|- Daj spok�j, {6564}{6704}To klasyk.|I jest przyjazny, poka�� ci. {6797}{6876}Dzi�kuj� ci za wszystko. {6936}{7025}- Przeprowadzki.|- Trzymaj si�. {7389}{7443}Fajny pok�j, co? {7444}{7515}Pewnie jeste� ca�y oczarowany? {7515}{7551}Czego chcesz Todd? {7551}{7644}Wzi��em twoje pud�o przez pomy�k�. {7805}{7851}Powiedz mi co�? {7854}{7942}Jak kto� kto zadaje si� ze szczurami|mo�e nie lubi� paj�k�w? {7942}{8034}Po pierwsze Max to mysz,|a przede wszystkim {8041}{8113}mam arachnofobi�. {8113}{8181}M�g�by� ju� sobie p�j��? {8181}{8266}Jeste� zbyt spi�tym kolesiem. {8277}{8354}Podgatunek. {8549}{8632}- Cholera.|- Nie�le ci idzie tato. {8632}{8690}- Lata do�wiadczenia. {8693}{8790}Claire chce aby� przesta� miesza� w korkach. {8790}{8813}Tak. {8840}{8925}Odpoczn� sobie, dobrze.|Nic ci nie jest? {8925}{8970}- Tak.|- Co si� sta�o? {8970}{9038}- Nic.|- Co z tob�? {9038}{9082}To nic. {9177}{9224}Chodzi o mam�. {9224}{9286}Powinna zadzwoni�. {9305}{9363}Ale uda�o jej si� znowu zapomnie�. {9363}{9409}Nie, nie zapomnia�a. {9409}{9497}To tylko r�nica czasowa mi�dzy|Nowym Jorkiem a nami. {9497}{9581}- To trudne.|- Co? Podnie�� s�uchawk�? {9598}{9703}Podda�a si�, prawda jest taka,|�e si� mnie wstydzi. {9703}{9768}Nie mo�e znie�� mojej obecno�ci|i dobrze o tym wiesz. {9768}{9849}Dobrze, masz racj�.|Twoja matka ma problem z tob�. {9849}{9945}I to jest jej problem.|Nie tw�j, daj spok�j. {9955}{10021}Ale nadal boli, wiesz. {10112}{10155}Jakbym tego nie zna�. {10194}{10277}T�skni� za czasami gdy|sp�dzali�my razem czas. {10277}{10417}- Ta sprawa z now� rodzin� jest do dupy.|- Daj nam z Clarence szans�. {10417}{10475}- Znowu si� zaczyna.|- Todd? {10475}{10521}Ta rodzina jest wa�na dla mnie. {10521}{10621}M�wi�e� mi to z 1000 razy. {10692}{10746}To dlatego, �e jeste� najstarszy. {10746}{10806}Licz�, �e mi pomo�esz. {10860}{10915}- Claire jest w porz�dku.|- To dobrze. {10915}{10996}Ale Jimmy cz�owieku.|To jest mi�czak. {10996}{11063}Zjadam takich na �niadanie. {11063}{11201}Dlatego, �e uwa�asz si� za takiego|zawodowca to mo�esz go czego� nauczy�. {11201}{11247}To b�dzie trudne. {11247}{11370}- Mi�czak, zawsze b�dzie mi�czakiem.|- Dobrze panie m�dralo. {11370}{11454}Przyjmuj� to za obietnic�,|�e przynajmniej spr�bujesz. {11485}{11560}- Dobrze.|- Fajnie, chod� poka�� ci co�. {11560}{11631}- Gdzie idziemy?|- Zobaczysz. {11646}{11714}Tutaj.|Id� tam. {11935}{12036}- My�la�em, �e to rozburzysz?|- Tak, tak my�la�em, ale teraz nie wiem. {12036}{12109}Otworzymy?|Zobaczymy co jest w �rodku? {12109}{12177}Nie poddajesz si� tato? {12263}{12309}Todd. {12378}{12415}Wolno��. {12415}{12493}Witam panie Martin.|Pana nowy dom jest niesamowity. {12493}{12578}- Dzi�ki. Dzi�ki Deina|- Pos�uchaj tato... {12578}{12690}to jest fajna sprawa, ale|um�wi�em si� z Dein� tydzie� temu i... {12690}{12769}- dopiero co dosta�a prawko, i...|- Dobrze w porz�dku. {12769}{12847}Tylko pami�taj o czym rozmawiali�my.|�adnych wi�cej problem�w. {12847}{12918}- Przysi�gam.|- Wr�� przed 23.00. {12918}{12979}�aden problem. {14980}{15062}Co to ma by�? {15692}{15966}RODZINA SP�ONʣA W DOMU {16684}{16747}- Wszystko w porz�dku?|- Tak, nic mi nie jest. {16747}{16793}Chod� do mnie.|Co si� dzieje? {16850}{16907}My�la�am o tym domu. {16907}{16968}Jak d�ugo tu b�dziemy|mieszka�? {16968}{17015}Jestem zm�czona przeprowadzkami tato. {17015}{17111}Od kiedy odesz�a mama bardzo|cz�sto si� przeprowadzali�my. {17111}{17205}Teraz ten nowy dom.|Nie chc� si� wi�cej przeprowadza�. {17205}{17288}Nigdzie si� nie ruszymy st�d.|Zostaniemy tutaj. {17288}{17365}- Obiecujesz?|- Obiecuj�. {17437}{17506}To udowodniony fakt.|Bill to frajer. {17506}{17610}Przejd� do fakt�w.|Bill nie jest taki. {17681}{17756}Nienawidz� tego miejsca.|Nie mam przyjaci�. {17756}{17869}- Gdyby nie Max by�bym wyrzutkiem.|- A czym ja jestem? Piure? {17869}{17932}Nie, ale ty masz Bila. {17932}{18016}Nie jest nawet w po�owie tak|m�dry jak tata. {18016}{18088}Czasem chcia�bym go znowu zobaczy�. {18088}{18149}Cho� jeden raz. {18198}{18275}- Bo�e, co za dzie�.|- Dobrze ci posz�o z Jimmym? {18275}{18328}Tak. {18352}{18476}T�skni za ojcem. Nienawidzi tego miejsca.|Chcia�by wyjecha�. {18476}{18547}Co robisz? Badania? {18547}{18609}Tylko to mog�em dosta�. {18609}{18657}Kochanie, musisz odpocz��. {18657}{18704}Nie martw si� tak. {18704}{18768}Pozw�l sprawom toczy� si� w�asnym torem. {18768}{18868}Musz� ci powiedzie�, �e pierwszy|raz od 3 lat mam nadziej�. {18900}{18977}Claire, nie chc� tego zepsu�. {18977}{19138}Zapomnia�am jaki jeste� wra�liwy.|Po�lubi�am ci�, bo masz nadziej�. {19138}{19229}Wysz�am za ciebie,|bo masz fajny ty�eczek. {19983}{20036}Bill. {20093}{20181}- Co si� sta�o?|- Jest chyba ze 100 stopni. {20234}{20257}O rany. {22754}{22832}Todd. {24687}{24748}Tato. {24748}{24844}Prosz� tato, pomocy.|Tato pomocy. {24844}{24919}Pom� mi. {24919}{25002}Tato pom� mi, pom� mi. {25002}{25060}- Pom� mi.|- Jessica? {25060}{25137}- Pom� mi tato.|- Jess. {25137}{25192}Bill. {25192}{25272}My�la�am, �e naprawiasz klimatyzacj�. {25292}{25316}Tak. {25341}{25415}Tak.. tak.. musz� naprawi�... {25415}{25469}musz� naprawi� zepsuty prze��cznik. {25469}{25532}Nic si� nie sta�o.|Otworzymy okna. {25532}{25596}- B�d� otwarte na ca�� noc.|- Dobrze. {25694}{25745}- Jest za��czone {25744}{25866}Tak, wiem, �e jest za��czone. {26307}{26395}Jak pogoda w Nowym Jorku? {26407}{26479}Tak mamo, przyj�cie b�dzie wspania�e. {26479}{26595}- To mama?|- Mamo przyszed� Todd,|da� go do telefonu? {26595}{26647}Dobrze, powiem mu do widzenia. {26647}{26713}Dlaczego si� roz��czy�a�? {26713}{26780}Musia�a ju� ko�czy�, przepraszam. {26862}{26900}- Hej Todd.|- Co? {26896}{26989}Mam piniad�, w kt�rej brakuje nadzienia. {27027}{27117}- Ale Tacos.|- Bill! {27224}{27290}Bill, nie uwierzysz co si� sta�o. {27290}{27336}O kurka. {27434}{27499}Musia�em nie zaci�gn�� hamulca r�cznego. {27499}{27571}I co teraz zrobimy?|Przyj�cie jest za godzin�. {27571}{27637}Nie wiem Claire. {27697}{27745}A sk�d to si� wzi�o? {27745}{27818}To stary domek dla lalek,|kt�ry znalaz�em w szopie. {27818}{27899}A mo�e to? {28190}{28270}Gdzie to jest?|Gdzie to jest? {28270}{28380}Id�. Naprz�d. Naprz�d.|Nie, nie. {28380}{28450}T�dy, nie, wracaj. {28450}{28529}Nie, nie.|Zaczekaj. W lewo. {28529}{28626}W drug� stron�. W lewo. {28626}{28704}W�a�nie tak. Dobrze. {28774}{28875}Max, jeste� z nich najm�drzejszy.|Opr�cz mnie. {28908}{28967}Hej Einsteinie? {28979}{29050}Dlaczego nie zostawisz tej debilnej|myszy i nie przyjdziesz na przyj�cie? {29050}{29088}Mam lepszy pomys�. {29088}{29196}Mo�e p�jdziesz poszuka� swojego IQ|i zostawisz mnie z mysz� w spokoju. {29196}{29292}Dobra, pr�bowa�em. {29971}{30042}Ty musisz by� Jimmy. {30042}{30090}Niech ci si� przyjrz�. {30090}{30191}- Jestem Tobiasz, to Marla.|- Jeste�my twoim nowym wujostwem. {30191}{30272}- Witaj w rodzinie.|- Dzi�ki. {30344}{30428}Witaj braciszku. {30428}{30486}Ciocia Marla. {30486}{30584}Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin {30584}{30655}Wi�c co s�ycha� u ciebie? {30688}{30751}Masz tutaj osy. {30803}{30864}Na to wygl�da. {30864}{30958}Bardzo fajne, naprawd�. {31059}{31110}Tato, chc� otworzy� teraz tw�j prezent. {31110}{31177}Pami�taj kochanie,|on jest od nas wszystkich. {31344}{31407}Uwielbiam go. {31407}{31504}Hej m�ody, zapytaj czy mo�esz|si� wprowadzi�. {31504}{31603}To histeryczne Todd,|naprawd� jeste� zabawny. {31710}{31768}�a�. {31851}{31912}Dobrze, kto chce tortu? {31912}{31972}Todd, id� pokroi� tort. {32206}{32316}- My�la�am, �e go czy�ci�e�?|- Bo czy�ci�em. {32424}{32512}Popatrzcie na te pude�ko na ig�y. {32512}{32600}- Nie teraz.|- Chyba jeste� za m�oda. {32600}{32714}Nie, na pewno nie.|Bardzo dzi�kuj�. {32743}{32808}Prosz� bardzo. {33016}{33085}Nie wiem jak si� tam to dosta�o. {33314}{33409}Powinno by� dobre.|Prawie. By�o blisko. {33409}{33476}Tylko spokojnie. {33476}{33572}- Kto nast�pny?|- Jessica, mo�e ty spr�bujesz. {33572}{33713}- Nie czuj� si� dobrze.|- Jimmy, Jimbo, podejd� tutaj.|Poka� jak to si� robi. {33713}{33763}Poka� si��. {33853}{33928}Obracaj si�. Raz. Dwa. {33928}{34016}Trzy. Cztery. Pi��.|Dobrze. Kr�ci ci si� w g�owie? Dobra. {34016}{34107}Dobrze. Zamachnij si� dobrze. {34107}{34152}Kochanie, uda ci si�. {34152}{34231}Nie�le, spr�buj drugi raz mocniej. {34231}{34296}Znowu, jeszcze raz. {34344}{34442}�wietnie, cukierki. {34442}{34582}To paj�k. {34794}{34892}Pr�bowa�e� mnie zabi�?|Wiesz, �e boj� si� paj�k�w. {34892}{34971}- Chcia�em ci pom�c cz�owieku.|- Todd, masz k�opoty. {34971}{35052}- Masz przer�bane.|- W�o�y�em gumowego paj�ka. {35052}{35155}Do pokoju. Masz szlaban na miesi�c. {35155}{35262}- Nic mi nie jest Bill.|- Na...
Pieszczoch696