90210 [2x12].txt

{1}{32}Poprzednio w 90210...
{55}{105}Chc� ten sam towar co ostatnio.
{167}{196}Uprawia�e� seks z Naomi siostr�?
{197}{224}Powiedzia�a,|�e jest jej s�siadk�.
{225}{271}Chc� zniszczy� Jen,|zanim zniszczy mnie.
{273}{318}Tylko jeszcze nie wiem|jak to zrobi�.
{319}{343}Nie poddam si�, wiesz?
{344}{385}Nie dop�ki Naomi nie pozna prawdy.
{386}{417}Jak sk�ama�a� tamtej nocy.
{418}{447}Obr�ci�a� j� przeciwko mnie!
{497}{553}Przepraszam. Nie zd��y�em|jeszcze podzi�kowa�.
{554}{599}By�a� wspania�a.
{600}{642}Jeste�my na widoku.
{643}{725}Nie martw si�.|I tak nikt nas nie zobaczy�.
{726}{772}<Znalaz�em bezdomnego.
{773}{815}Zosta� potr�cony i porzucony.
{816}{856}Zanim spad�em ze schod�w,
{857}{918}zosta�em popchni�ty,|i wiem kto to zrobi�.
{1523}{1572}Zosta�y�my wys�ane,|aby rozsia� zimowy nastr�j.
{1573}{1604}I powiedzie� wam wszystkim,
{1605}{1661}�e Winter Wonderland Dance|jest blisko.
{1742}{1786}Dzi�ki.
{1811}{1873}Winter Wonderland Dance...
{1875}{1935}Lepiej, odkurz� moj� koron�.
{1936}{1994}- Nie chcesz i��, rozumiem.|- A ty chcesz?
{1995}{2051}Po prostu... uwielbia�am|chodzi� na zabawy.
{2052}{2116}Wiesz, szykowa� si�,|i i�� z kim� kogo si� lubi,
{2117}{2172}ogl�da� moich przyjaci� tak ubranych,
{2173}{2225}ale mniejsza z tym,|to by�y inne czasy.
{2226}{2285}My nie mogliby�my i��|nawet je�eli by�my chcieli, prawda?
{2286}{2356}Odk�d tw�j tata|zamierza towarzyszy�.
{2357}{2425}Prawd� m�wi�c,|jedzie na konferencj�.
{2469}{2521}Ale to nic.|Tak jak m�wi�am,
{2522}{2570}szkolne zabawy,|inne czasy.
{2571}{2618}Ale chcia�abym zobaczy�
{2619}{2664}t� koron� na tobie.
{2701}{2737}Zaraz wr�c�.|Poczekaj za mn�.
{2855}{2907}Annie, czekaj.
{2909}{2960}Musimy pogada�.
{3014}{3100}Rozumiem czemu nie oddzwoni�a�.
{3101}{3166}Te� bym nie oddzwoni�a,|gdybym by�a tob�.
{3167}{3196}Pope�ni�am ogromny b��d,
{3197}{3237}kiedy oskar�y�am ci�|o spanie z Liam'em.
{3270}{3297}To by�a moja siostra.
{3298}{3340}S�ysza�am.
{3341}{3399}Przykro mi, Annie.
{3400}{3439}Powinnam ci� pos�ucha�.
{3440}{3468}Nie wiem dlaczego nie pos�ucha�am.
{3469}{3525}Mo�e, ma to co� wsp�lnego|z poczuciem bezpiecze�stwa,
{3526}{3585}lub to co by�o z Ethanem, nie wiem.
{3613}{3661}To nie jest wa�ne.
{3662}{3707}Kiedy pomy�l�,|�e wpakowa�am ci� w...
{3708}{3771}Piek�o.
{3772}{3857}Wpakowa�a� mnie w piek�o, Naomi.
{4006}{4070}Nie mog� i�� na policj�.|Co mam niby powiedzie�?
{4071}{4111}My�l�, �e mnie popchn��
{4112}{4159}zaraz przed tym|jak spad�em ze schod�w?
{4160}{4206}Powied�, �e widzia�e� par� czarnych but�w.
{4207}{4259}Co z tego?|Po�owa szko�y takie nosi.
{4260}{4310}Tak, ale po�owa szko�y ci nie grozi.
{4311}{4345}To nie wystarczy.
{4346}{4386}Chyba nie b�d� w stanie|udowodni�, �e Jasper mnie popchn��,
{4387}{4422}ale znajd� dow�d na to,
{4423}{4449}�e jest handlarzem narkotyk�w.
{4450}{4476}Lila, hej!
{4477}{4528}Dobrze, �e ci� widz�.
{4529}{4566}Ch�opaki, to jest Lila moja gwiazda.
{4567}{4634}C�, twoja "gwiazda"|wlecia�a w blokad�.
{4635}{4669}Dzieciaki kt�rzy|robi� prochy nie chc�
{4670}{4699}obwieszcza� tego w Blaze.
{4700}{4732}Kogo obchodzi Blaze?
{4733}{4762}Musz� znale�� kogo� kto
{4763}{4821}powie dyrektorowi,|�e Jasper diluje z nim.
{4822}{4879}Dyrektor. Czemu od razu|tego nie powiedzia�e�?
{4880}{4906}To b�dzie �atwizna!
{4907}{4974}Potrzebuj� dowodu, dobra?|A kiedy go
{4975}{5015}dostan�, mog� i�� do zarz�du,
{5016}{5045}potem do w�adz.
{5046}{5080}I kiedy sko�cz� z tym �mieciem,
{5081}{5117}nie b�dzie nawet|wiedzia� kiedy wyleci!
{5118}{5144}Kole�.
{5145}{5177}Ostro�nie z tym kijem.
{5219}{5270}Prawda... przepraszam.
{5416}{5461}...�mieszne,|je�eli zaprosisz mnie.
{5462}{5519}Uwa�aj gdzie leziesz, �wirze.
{5520}{5581}Ludzie, na co dzie�|szczeniak�w te� kopiesz?
{5582}{5641}Wszystko jedno, nie masz|tyle kasy abym za�o�y�a to co�.
{5642}{5681}Albo i�� na pota�c�wk�, co?
{5743}{5808}W�a�ciwie, mo�e by� zabawnie,
{5809}{5869}p�j��, wiesz, zobaczy�|o co tyle szumu.
{5870}{5929}Wyla� sztuczn� krew na baletnice...
{5930}{5988}Daj spok�j, Liam.|Nie zrobi�abym tego.
{5989}{6022}Za�atwi� stolik.
{6023}{6063}- Zaraz wracam.|- Dobra.
{6100}{6148}- Cze��.|- Hej.
{6149}{6192}Chcia�by� mnie sponsorowa�?
{6193}{6234}Urz�dzam bieg,|aby zebra� pieni�dze
{6235}{6276}na badania nad rakiem piersi.
{6277}{6302}Tak, pewnie.
{6303}{6330}Co z t� koszulk�?
{6331}{6403}Jestem wojowniczk� w r�owym.
{6404}{6439}Ku pami�ci mojej mamy.
{6440}{6465}Wszystkie zyski,
{6466}{6504}id� na cel.
{6505}{6545}Wiesz, powiniene�|sobie sprawi� tak�.
{6546}{6584}Mo�e r�ow� kurtk�.
{6585}{6624}Pod twoje oczy.
{6625}{6661}Pomy�l� o tym.
{6662}{6702}Wszystko, na ten cel.
{6703}{6742}To si� nazywa duch.
{6743}{6795}Pos�uchaj...
{6796}{6850}Idziesz na|Winter Wonderland Dance?
{6851}{6903}Tak. Naomi i ja|zatrzymamy si� tam
{6904}{6972}na kilka godzin zanim|pojedziemy do St. Barts.
{6973}{7039}Wi�c, twierdzisz,|�e musz� jecha� do St. Barts
{7040}{7138}je�eli chc� aby� wystawi�a|Naomi i posz�a ze mn�?
{7139}{7215}Czy ty mnie zapraszasz?
{7216}{7261}Jak... na randk�?
{7262}{7333}Pewnie.
{7334}{7378}Tak, racja. Daj spok�j.
{7379}{7416}Wiem co ty my�lisz|o randkach. Pokazujesz si�
{7417}{7453}z jedn� dziewczyn�,|a wychodzisz z drug�.
{7454}{7490}Tak czy siak,
{7491}{7554}to formularz je�eli|chcesz by� sponsorem.
{7670}{7749}Wi�c, powiedzia�am: "S�uchaj, kole�,|jeste� arogancki, idioto. "
{7750}{7795}Powiedzia�a� tak panu Huang?
{7796}{7847}C�, w my�lach.
{7848}{7895}Tak.
{7953}{8016}Powinienem pogada� z Naomi.
{8017}{8053}Sprawdzi� czy|wszystko u niej dobrze.
{8054}{8089}Nie gada�em z ni� od wy�cigu, wiesz?
{8090}{8129}Racja. Pewnie.
{8309}{8402}Hej.
{8403}{8436}Chcia�em sprawi�|co u ciebie.
{8437}{8469}Upewni� si� czy|wszystko dobrze.
{8511}{8557}Wiesz, zaraz po tym|co si� sta�o,
{8558}{8597}chcia�am ci podzi�kowa�.
{8598}{8630}Wszystko dobrze.
{8631}{8661}Daj mi sko�czy�.
{8706}{8777}W�a�nie tak si� czu�am|zaraz po tym jak wszystko upad�o.
{8778}{8824}Ale kiedy mia�am czas na rozmy�lenia,
{8825}{8878}coraz bardziej mnie to martwi�o.
{8879}{8956}Mog�e� to zako�czy�|miesi�ce temu, Liam.
{8957}{8992}Czemu nie powiedzia�e� prawdy?
{8993}{9029}Chcia�em.
{9030}{9069}Nie my�la�em, �e mi|uwierzysz zamiast Jen.
{9070}{9107}Wi�c trzyma�e� to dla siebie?
{9108}{9156}Naomi, nie rozumiesz.
{9157}{9195}Masz racj�.
{9196}{9233}Nie rozumiem.
{9463}{9587}{C:$AACCFF}T�umaczenie: TomdeX & Olciaem
{9588}{9719}{C:$AACCFF}90210, Odcinek 12|"Zimowa Bajka"
{9863}{9915}- Naomi!|- Wszystko dobrze. Ja...
{9996}{10063}Kiedy przestan� go lubi�?
{10064}{10148}Powiedz mu,|powiedz Liamowi co czujesz.
{10149}{10210}Nie. Nie mog� mu powiedzie�.
{10211}{10260}Powinien powiedzie� mi|prawd�, ale tego nie zrobi�.
{10261}{10306}I nie chc� si�|wi�za� z kim� takim.
{10352}{10412}Poza tym, to nie wa�ne.
{10413}{10464}Widzia�am jak ca�uje|t� bos� lask�.
{10466}{10516}Najwidoczniej, lubi taki zapach.
{10517}{10565}Ca�owali si�?|Kiedy?
{10566}{10601}Na wy�cigach.
{10602}{10667}Niewa�ne!|Musz� by� silna
{10668}{10729}i musz� znale��|gor�cy towar z St. Barts,
{10730}{10768}abym przesta�a o tym my�le�.
{10769}{10832}Jak wygl�dam?
{10833}{10889}Na�o�y�abym troch� mniej b�yszczyka.
{10890}{10945}B�d� cicho!|Wygl�dam fantastycznie.
{10946}{10997}W porz�dku,|chod�my st�d.
{11179}{11223}Blue 42, hut-hut! Rzucam!
{11224}{11294}Dalej! G��biej!
{11339}{11388}O tym w�a�nie m�wi�!
{11423}{11470}W porz�dku, czas na|Troy'a Polamalo.
{11471}{11523}- Do dzie�a.|- Polamalo gra w defensywie.
{11524}{11582}Naprawd�, powiniene�|odda� swoj� "kart� faceta".
{11583}{11607}Wszystko jedno,|rzucaj winogrono.
{11679}{11766}Wi�c, jak, zaprosisz Ivy|na zabaw�, czy jak?
{11767}{11797}O czym ty gadasz?
{11798}{11846}Daj spok�j.|Dawa�a wczoraj znaki,
{11847}{11877}jak szalona.
{11878}{11927}Chocia� wiesz ju�,|�e je�li j� zaprosisz
{11928}{11973}na zabaw�,|to si� zgodzi.
{11974}{12028}Ja dosta�em kosz wczoraj.
{12029}{12081}Od kogo? Angeliny Jolie?
{12163}{12208}Ja, zaprosi�em Silver.
{12210}{12253}- Na pota�c�wk�?|- Tak.
{12254}{12296}Przepraszam. Powinienem|powiedzie� ci szybciej.
{12297}{12376}Nie, nie, w porz�dku.|Naprawd�.
{12377}{12405}Nie o to chodzi.
{12406}{12446}Wyrazi�a swoje|zdanie o mnie.
{12447}{12479}No i?
{12480}{12552}Mo�esz si� komu�|pokaza� w innym �wietle.
{12553}{12597}Jak?
{12598}{12646}Serio pytasz si� mnie|o rad� w sprawie dziewczyny?
{12647}{12701}"Karta faceta",
{12702}{12755}wraca do kieszeni!
{12756}{12793}W porz�dku.
{12794}{12830}Wi�c, jak my�lisz|co powinienem zrobi�?
{12831}{12887}Musisz jej udowodni�,|�e nie jeste� ju� "graczem".
{12888}{12967}Musisz pokaza�,|�e my�lisz o niej serio.
{12968}{13010}Musisz pokaza� jej serce.
{13077}{13111}"Pokaza� jej serce?"
{13112}{13143}Chcesz spali� jego kart� faceta,|czy ja mam to zrobi�?
{13273}{13326}Wi�c, mo�emy totalnie|chodzi� topless na St. Barts.
{13327}{13387}Prosz�, nie chod�|topless na St. Barts.
{13388}{13414}Oh, nie martw si�.
{13415}{13469}Opali�am swoje piersi na poczekaniu.
{13470}{13506}Hej.
{13547}{13583}Cze��.
{13630}{13695}Naomi, s�ysza�am|co si� sta�o z Jen.
{13696}{13723}Je�li jest,
{13724}{13777}cos co mog� dla ciebie zrobi�...|Odpuszcz� sobie.
{13778}{13825}Nie jeste� t� osob�,|na kt�rej mog� polega�.
{14059}{14104}Nie mog� uwierzy�,|�e przegapi�am
{14105}{14147}konkurs rzucania winogronami,
{14148}{14202}bo, je�li chcesz wiedzie�,|jestem w tym mistrzem.
{14203}{14228}Oczywi�cie, �e jeste�.
{14229}{14256}M�wi� powa�nie.
{14257}{14313}Tutaj, patrz i ucz si�.
{14314}{14371}Nie chcesz i�� na zabaw�, prawda?
{14416}{14488}Dlaczego? Czy ty, jakby, zapraszasz mnie?
{14489}{14533}Wiesz, ale je�li nie chcesz|na to i��, to w porz�dku.
{14534}{14576}Nie, znaczy si�, wszystko jedno.
{14577}{14619}Jasne, p�jd�.
{14620}{14672}- �wietnie.|- �wietnie.
{15113}{15148}Wezm� tylko|par� ksi��ek z samochodu.
{15149}{15198}Ale jeste� mile widziany|mnie tam ...