90210 [2x16].txt

{18}{50}Poprzednio w 90210:
{54}{111}Nowo��...|Teddy Montgomery jest zawodowym graczem.
{115}{134}Nie ma co si� martwi�.
{138}{164}Musisz by� czujna i tyle.
{168}{245}Sprawd� jego e-mail i kom�rk�,|czasami tez mo�esz go �ledzi�.
{249}{269}Szpiegowa�a� mnie?
{273}{301}To si� wi�cej nie powt�rzy.
{305}{332}Bo teraz wiem, �e mog� ci ufa�.
{336}{373}Potrzebuj� troch� przestrzeni,|dobra?
{377}{436}Cze��, jestem Dana.|Biologiczna mama Dixona.
{440}{496}Matka mojego syna zatrzyma�a si� u nas|na jaki� czas.
{500}{543}- I jak?|- My�l�, �e to trudne dla niego.
{547}{579}Mam na my�li, jak ty to znosisz?
{583}{639}Wi�c ca�a ta z�o�� by�a niepotrzebna.
{643}{697}Wszystko co czuj� jest wa�ne,|ma znaczenie.
{701}{735}Ch�opaki, gdzie do cholery jest moje auto?
{739}{802}My�lisz, �e kto pozby� si� g��wnego dowodu,
{806}{844}kt�ry wi�za� ci� ze �mierci� mojego wujka?
{848}{894}Zakocha�a� si� w kim�|i nie powiesz mi w kim?
{898}{1006}Rzecz w tym, �e... |Lubi� ciebie.
{1385}{1429}Masz co� przeciwko?
{1433}{1482}To miejsce jest zaj�te.
{1486}{1506}Daj spok�j.
{1510}{1618}To nie jedyne miejsce.
{1889}{1947}Annie, zwolnij.
{1951}{1993}Wiem, �e jeste� przera�ona
{1997}{2035}tym co zrobi�em.|Przepraszam.
{2039}{2087}Ale musisz zrozumie�, �e tylko pr�buj� ci pom�c.
{2091}{2135}Nie chc�, �eby ktokolwiek powi�za� ci�
{2139}{2183}ze �mierci� wujka.|Zatrzymaj si�.
{2187}{2275}Musisz wiedzie�, �e zrobi� dla ciebie wszystko.
{2279}{2349}Naprawd� chcesz co� dla mnie zrobi�?
{2353}{2461}To zostaw mnie w spokoju.
{2635}{2670}Dobra, Blazersi.|S�uchajcie.
{2674}{2708}Mam wa�ny komunikat.
{2712}{2742}Sp�ni�y�cie si�.
{2746}{2854}Mamy nowego nadzorc� naszych zaj��...|dos�. doradc� wydzia�owego
{2879}{2939}Pan Cannon wniesie spory wk�ad do Blaze.
{2943}{2986}By� g��wnym dziennikarzem na Columbii,
{2990}{3048}posiedzi z nami godzin� zanim zn�w pojedzie
{3052}{3100}- do akademii.|- Dzi�kuj� Navid.
{3104}{3155}Widz� moj� rol� tutaj|jako wyzwanie.
{3159}{3185}Ka�dy z was musi
{3189}{3225}robi� wszystko lepiej, szuka� g��biej,
{3229}{3303}znajdywa� dziennikarsk� prawd� w historiach,|kt�re kr���.
{3307}{3352}Mam pytanie.
{3356}{3376}Tak?
{3380}{3420}- Cze��. Naomi Clark.|- Cze��.
{3424}{3503}Co si� stanie je�li b�d�,|jak powiedzia�e�, szuka� g��biej,
{3507}{3570}znajdywa� dziennikarsk� prawd�,|bla bla bla,
{3574}{3651}a p�niej Navid wszystko przeredaguje?
{3655}{3727}To... Yyy... Poniewa�, hmm...|Nie umie�ci�a� �r�d�a.
{3729}{3773}A je�li b�d� w stanie potwierdzi� �r�d�o?
{3777}{3828}Przyjaciel znajomego ch�opaka,
{3832}{3874}z kt�rym si� umawia�a�?|To nie jest wiarygodne �r�d�o.
{3878}{3939}W�a�ciwie w tym punkcie,|musz� si� zgodzi� z Navidem.
{3943}{4000}Je�li nie mo�emy zweryfikowa� informacji,|nie powinni�my jej zamieszcza�.
{4004}{4036}Nie jeste�my tabloidem.
{4040}{4082}Ale mo�emy by�.
{4086}{4124}S�ysza�a� kiedy� o robieniu|dobrego, pierwszego wra�enia?
{4128}{4173}Panno Clark, je�li chcia�aby� zg�osi�
{4177}{4212}jakie� �ale, kt�re ci� nurtuj�,
{4216}{4291}b�d� szcz�liwy, daj�c ci|moj� konstruktywn� krytyk�.
{4295}{4366}Ale ostrzegam ci�,|mam wysokie wymagania.
{4370}{4408}C�, nie mog�y by� tak wysokie
{4412}{4448}skoro pracujesz w informacji
{4452}{4483}i przewodzisz grupie kilku
{4487}{4595}dzieciak�w.
{4631}{4693}Je�li sko�czy�a�, chcia�bym podyskutowa�|o nowym numerze Blaze'a.
{4697}{4717}Nie sko�czy�am.
{4721}{4829}Tak, sko�czy�a�.
{4842}{4950}Po co nam jaki� g�upi nadzorca,|kontroluj�cy ka�dy nasz krok?
{4962}{5020}To jak wr�ci� znowu do 1984.
{5024}{5083}Mam nadziej�, �e nie. Wygl�dam strasznie|w poduszkach na ramionach i trwa��.
{5087}{5134}Prosz� Silver, powiedz Ade
{5138}{5200}jaki niemi�y by� dla mnie Cannon.
{5204}{5281}Albo nie.
{5285}{5328}Zastanawia�am si� czy mo�e
{5332}{5364}chcia�by� zje�� dzi� ze mn� lunch?
{5368}{5407}Przepraszam, ale musz� rozwi�za� test z historii.
{5411}{5463}W�a�ciwie to musz� ju� i��.
{5467}{5529}Wszystko dobrze?
{5533}{5584}Nie, w�a�nie spyta�am czy zje ze mn� lunch,
{5588}{5643}a on powiedzia�, �e idzie robi� test z historii.
{5647}{5704}Oczywi�cie dalej jest na mnie|wkurzony za szpiegostwo.
{5708}{5769}To albo rzeczywi�cie ma test z historii,
{5773}{5816}a ja zamartwiam si� niczym.
{5820}{5845}Albo oba.
{5849}{5917}Wiesz, �e nie mo�esz tak tego zostawi�?
{5921}{5997}Nast�pnym razem spytaj "Jeste�my razem czy|nie? Poniewa� nie bed� codzie� �yka� tabletek,
{6001}{6048}�eby pozby� si� w�tpliwo�ci."|(pozby� si� pryszczy czy PMS)
{6052}{6085}To twoje rozwi�zanie?
{6089}{6145}Nawet nie uprawiali�my jeszcze seksu.
{6149}{6179}Nic dziwnego ze ci� sp�awia.
{6183}{6224}Daj spok�j. Nie Ade?
{6228}{6251}Tak.
{6255}{6306}Musz� i�� do szafki.
{6310}{6338}Z�api� was p�niej.
{6342}{6362}Dobra, narazie.
{6366}{6474}Jasne.
{6514}{6558}Czekaj!
{6562}{6670}Czekaj, st�j!
{6832}{6870}Podwie�� ci� do domu?
{6874}{6957}Dzi�ki, poradz� sobie.
{6961}{7053}Annie, daj spok�j.|Daj si� odwie��.
{7057}{7165}Dobra, dzi�ki.
{7318}{7361}Oczywi�cie, �e Cavs mieli LeBron,
{7365}{7445}- ale Shaq, jest nad�tym dziadem!|- Synu, jeste� kaznodziej�.
{7449}{7486}Napisz� petycj�,
{7490}{7532}�eby usun�li go z Phoenix.
{7536}{7561}Cze��.
{7565}{7596}O, nie widzia�em ci�.
{7600}{7663}Jakie� �yczenia co do obiadu?
{7667}{7761}Co powiecie na mojego s�ynnego hamburgera?
{7765}{7839}Brzmi dobrze, ale chcieli�my
{7843}{7872}wyj�� i poogl�da�
{7876}{7905}mecze.
{7909}{7966}Nie martw si�. Wiem, �e jutro ma szko��.
{7970}{8012}Nie b�dziemy p�no.
{8016}{8094}D-Dixon, nie zapomnia�e� czego�?
{8098}{8165}A tak. Narazie mamo.
{8169}{8212}- Pok�j, tato.|- Hej, pok�j.
{8216}{8255}Wygl�da jakby si� dobrze dogadywali.
{8259}{8367}Tak.
{8764}{8820}Musz� przyzna�,
{8824}{8916}- �e okaza�em si� tch�rzem w sprawie z Jen.|- Tak, ale to koniec.
{8920}{8952}Wiem, tylko...
{8956}{9003}Wiem, �e powinienem p�j�� i...
{9007}{9044}Mo�emy pogada� o czym� innym?
{9048}{9094}O czymkolwiek.
{9098}{9142}Jasne.
{9146}{9182}O czym?
{9186}{9268}Oboj�tnie. Mo�esz wybra� temat.
{9272}{9380}Fretki.
{9401}{9423}Hmm, to rzadko��.
{9427}{9482}W�a�nie min�li�my Beverly
{9486}{9550}co przypomnia�o mi, �e Paris Hilton...
{9554}{9638}by�a raz z�apana na posiadaniu nielegalnie fretki.
{9642}{9710}Czytam tabloidy w gabinecie dentystycznym.
{9714}{9755}Fascynuj�cy wgl�d
{9759}{9837}w tw�j tajemniczy m�zg.
{9841}{9912}Zobacz na tych dwoje.
{9916}{10024}Kto� si� bawi w 'Pretty Woman'.
{10038}{10146}Liam, wszystko w porz�dku?
{10151}{10216}To by� m�j ojczym.
{10220}{10328}A ko�o niego, to nie by�a moja mama.
{10550}{10650}{C:$FF9933}{Y:b}90210 2x16:|Clark Raving Mad
{10670}{10790}{C:$007FFF}{Y:b}T�umaczenie: bartoszg2 |Korekta: zatopionq, Tomdex
{10800}{10880}{C:$ffff00}{Y:b}Sync by honeybunny
{11046}{11087}Navid powiedzia�, �e chcia�e� mnie widzie�.
{11091}{11145}Je�li mamy razem pracowa�,
{11149}{11180}my�l�, �e jeste� mi winna przeprosiny.
{11184}{11245}Nie. My�l�, �e to ty jeste� mi winny.
{11249}{11355}Naomi, obrazi�a� mnie i zaatakowa�a�.
{11359}{11414}To nie do ko�ca takie przeprosiny,|jakich oczekiwa�am.
{11418}{11477}To taki typ zarz�dzania zespo�em.
{11481}{11589}Je�li zrobisz to szybko, nie zaboli tak bardzo.
{11610}{11668}Przepraszam, ale �ycie jest za kr�tkie.
{11672}{11715}Wyrzucam ci� z Blaze.
{11719}{11748}Co?
{11752}{11785}S�ysza�a�.
{11789}{11882}Dobra. Przepraszam za wszystko co uwa�asz,|�e �le zrobi�am.
{11886}{11981}By�a� uci��liwa, niegrzeczna, irytuj�ca.
{11985}{12020}Dobrze, ju� dobrze.|Przepraszam za to.
{12024}{12055}To si� nie powt�rzy.
{12059}{12098}Masz absolutn� racj�, nie powt�rzy si�.
{12102}{12181}Prosz�, nie r�b tego.
{12185}{12225}W ko�cu znalaz�am co�,
{12229}{12266}czym si� pasjonuj�.
{12270}{12304}I fakt. Chc� zdoby� dodatkowe
{12308}{12354}punkty do collegu,|ale to nie jedyny pow�d.
{12358}{12387}Jestem w tym dobra.
{12391}{12425}Lubi� reporta� i prac� z kamer�.
{12429}{12478}My�l�, �e to co�,|co chcia�abym robi� w przysz�o�ci.
{12482}{12562}Katie Couric's jest jak|bezz�bny dzieciaczek przy mnie.
{12566}{12598}Prosz�.
{12602}{12636}Daj mi drug� szans�.
{12640}{12714}Przepraszam, ale podj��em decyzj�.
{12718}{12742}Nie.|Czego chcesz?
{12746}{12783}Powiedz. Zrobi� wszystko.
{12787}{12895}Prosz�, prosz�, prosz�.|Zrobi� wszystko.
{12926}{12970}Oferujesz mi przespanie si� z tob�?
{12974}{13017}Co?! Nie...
{13021}{13123}Bo to by�oby kompletnie niew�a�ciwe.
{13127}{13171}Tak jak powiedzia�em, wyrzucam ci� z Blaze.
{13175}{13269}Drzwi s� w tam.
{13273}{13303}Ryzykuj�c, �e b�dziemy mieli
{13307}{13374}nasz� pierwsz� k��tnie,|ca�kowicie si� mylisz.
{13378}{13440}Gdyby Marshall McLuhan,|wzi�� pod uwag� "zmienianie kana��w",
{13444}{13552}zdecydowanie rozwa�y�by nazwanie|internetu zimnym medium.
{13559}{13610}A co je�li wykorzystamy|internet do ogl�dania film�w?
{13614}{13680}McLuhan twierdzi,|�e telewizja jest gor�cym medium.
{13684}{13749}- Wiesz co my�l�, �e jest gor�ce?|- Co?
{13753}{13812}�e wiesz kim jest Marshall McLuhan.
{13816}{13842}�artujesz sobie?
{13846}{13877}Zrozumie� media:|Przed�u�enie cz�owieka
{13881}{13930}jest lektur� obowi�zkow�.
{13934}{14042}To jest gor�ce.
{14089}{14128}Zobaczymy si� p�niej.
{14132}{14240}Tak.
{14339}{14366}Potrzebujesz pomocy?
{14370}{14406}Nie, poradz� sobie.
{14410}{14494}Wiem, �e to troch� dziwne.
{14498}{14601}Wiesz, kumpela z zespo�u|spotyka si� z twoim by�ym.
{14605}{14652}Wiem, �e musia� i�� dalej.
{14656}{14753}Chodzi o to, �e akurat ze mn�.
{14757}{14824}Wi�c..Mi�dzy nami w porz�dku?
{14828}{14936}Tak, zupe�nie.
{15106}{15189}Mam nadziej�, �e postawisz jutro|jakie� pieni�dze na Villanove.
{15193}{15229}Villanova, naprawd�?
{15233}{15281}Wiesz, ostatnio jestem na czasie.
{15285}{15344}No dobrze, niech b�dzie Villanova.
{15348}{15416}Po tym wszystkim, jeste� moj�|czterolistn� koniczyn�.
{15420}{15457}Je�li wygram, mo�emy to podzieli�.
{15461}{15498}Hej, hej, je�li wygram...
{15502}{15560}zabior� ...