90210 [2x17].txt

[10][29]Poprzednio w 90210...
[53][70]Adrianna, to jest Lila, nasza basistka.
[71][81]- Hej.|- Cze��.
[82][133]Do��czy�am do zespo�u �eby zapomnie� o Navidzie, a teraz musz�|sp�dza� ka�dy dzie� z dziewczyn�, z kt�r� si� umawia?
[134][146]Wyrzucam Ci� z Blaze.
[147][174]Nie! Co chcesz? Po prostu|powiedz. Zrobi� wszystko.
[175][190]Prosz�, prosz�, prosz� zrobi� wszystko.
[191][204]Proponujesz mi przespanie si� z Tob�?
[205][225]Co? Nie. Ja...
[226][255]Bo to by�oby|kompletnie niew�a�ciwe.
[256][277]- Jeste� wyrzucona z Blaze.|- S�uchaj, wiem �e to nie to
[278][304]co chcesz us�ysze�, ale|przekroczy�a� granic�.
[317][338]Nie wierz�,|�e trzymasz jego stron�, Silver.
[339][380]Powiedzia� �e je�li chc� wr�ci� do|Blaze, to musz� si� z nim przespa�.
[381][390]Co?!
[391][429]Chcesz p�j�� na randk�?
[505][517]Mog� dzisiaj|przenocowa� u ciebie?
[518][531]Oczywi�cie.
[532][548]Dzisiaj, jutro, jak d�ugo zechcesz.
[549][560]Jestem Laurel.
[561][579]Ryan.
[594][624]Je�li nie mog� by� z tob�,|to �ycie nie ma sensu.
[625][636]Jasper, nie.
[744][764]Jasper?
[775][793]M�wi�am ci, �e|nie wiem gdzie on jest.
[794][836]Mam nadziej�, �e nie wpakuje si� w k�opoty,|zanim jego rodzice wr�c� do miasta.
[837][857]Tak.
[858][872]Zostaw wiadomo��.
[873][896]Jasper, musisz mi powiedzie�|gdzie jeste�, dobrze?
[897][931]Bardzo si� martwi�.|Prosz� zadzwo�.
[932][966]I nie r�b sobie krzywdy.
[1207][1225]Jasper?!
[1244][1263]Jasper?
[1302][1333]Co tam robisz?
[1334][1354]Wszystko jest bezsensu, Annie.
[1355][1363]Co jest bezsensu?
[1364][1378]Wszystko.
[1379][1404]�ycie. Jest �artem.
[1405][1429]Boli. I jest upokarzaj�ce.
[1430][1451]A ja mam tego do��.
[1511][1533]Dalej nie wybra�e� g�bki.
[1534][1547]My�l�, �e powinna� zg�osi� to.
[1548][1562]Liam, nie.
[1563][1583]To co Pan Cannon m�wi�,|by�o molestowaniem seksualnym.
[1584][1605]Nie chc� mie� do|czynienia z przygn�bieniem.
[1606][1647]Przypuszczam, �e wybierzesz niebiesk�,|ale lawendowa, mo�e by� �mia�a dla faceta.
[1648][1676]Nie rozumiem. Dlaczego nie zg�osisz tego?
[1695][1717]Liam, to by� szalony rok.
[1718][1743]Wrogo�� z Annie,|ca�a ta sytuacja z Jen.
[1744][1777]Jen skrzywdzi�a ci� ju� wystarczaj�co.
[1778][1803]Nie pozw�l, �eby� przez ni�,|nie zrobi�a tego co w�a�ciwe.
[1804][1813]Liam.
[1827][1840]Co?
[1857][1873]Prawda jest taka...
[1889][1921]Jestem bardziej podobna|do Jen, ni� my�lisz.
[1922][1956]Nie. Nie jeste� jak Jen.
[1957][1993]A je�li by�aby�,|to nie by�bym z tob�.
[2083][2124]Poprosz� Arnold Palmer,|g��wnie z mro�onej herbaty, i �wiartka lemoniady.
[2125][2150]Dla mnie woda niegazowana. Dzi�kuj�.
[2174][2207]Zauwa�y�e� jakie� zmiany u mnie?
[2208][2227]Jeste� wy�sza?
[2228][2244]Ni�sza?
[2245][2259]O, wiem! Zgoli�a� w�sy.
[2260][2285]Nie, �ci�am w�osy.
[2286][2298]Naprawd�?
[2299][2314]Jak �ci�cie w�osa? Jednego w�osa?
[2315][2337]Nie bardzo orientujesz|si� w szczeg�ach, co?
[2338][2367]Tylko dlatego,|�e nie zauwa�y�em twojej nowej fryzury...
[2368][2405]Chod� tutaj,|ca�kiem przeobra�ona kobieto.
[2413][2429]Hej! Dixon.
[2430][2455]Cze��. Jak leci?
[2456][2471]Z kim przyszed�e�?
[2472][2505]Z nikim.
[2506][2515]Jestem sam.
[2533][2548]Wiesz co?
[2549][2566]Powinienem pozna� ci�,|z moj� tenisow� partnerk�.
[2567][2598]Nie, nie przejmuj si� tym.
[2599][2620]M�wi� serio. Jest seksowna.
[2621][2644]Zdecydowanie nie w moim gu�cie.
[2645][2693]Dzi�ki, �e szukasz mi panienki,|ale dobrze mi samemu.
[2705][2728]Do zobaczenia p�niej.
[2729][2750]Jasper, prosz� pos�uchaj mnie.
[2751][2760]To nie jest bezsensowne.
[2761][2784]Wi�c gdzie jest sens?
[2785][2804]Co?
[2805][2823]Jaki jest sens �ycia?
[2824][2840]Nie kochasz mnie.
[2879][2892]Prawda?
[2941][2966]Jasper, nie!
[2988][3050]{C:$00FA9A}{Y:b}T�umaczenie: bartoszg2, lil.bicz, anius_kw|Korekta: bartoszg2
[3050][3118]{C:$00FA9A}{Y:b}Odwied�: www.cwtv.pl
[3118][3142]{C:$00FA9A}{Y:b}90210: Sweaty Palms and Weak Knees.
[3216][3233]Szukamy Jaspera Hermana.
[3234][3245]To nasz syn.
[3259][3291]Sprawdz�, czy operacja si� ju� sko�czy�a.
[3292][3315]Pa�stwo Herman?
[3316][3325]- Cze��.|- Annie.
[3326][3341]Co si� dzieje? Wiesz co�?
[3342][3368]Wiemy tylko, �e spad� ze znaku Hollywood.
[3369][3382]By�a� wtedy z nim?
[3383][3398]Co on tam robi�?
[3399][3410]Filmowa� co�?
[3433][3452]Nie..
[3453][3485]On nie spad�.
[3500][3519]Tylko skoczy�.
[3558][3577]O m�j Bo�e.
[3658][3685]Powinna� ju� i�� do domu, Annie.
[3686][3702]Przespa� si�, i...
[3703][3731]Zadzwonimy, gdy si� czego� dowiemy.
[3732][3755]Ale mog� zosta�.
[3756][3773]Nie. Jasper to nasz syn.
[3774][3803]Poradzimy sobie.|Powinna� si� zaj�� sob�.
[3804][3823]Ok.
[3938][3959]Jestem chora.
[3960][3978]O nie. Przezi�bienie, czy grypa?
[3979][3991]Nie tak chora. Tylko...
[3992][4012]Dlaczego tak bardzo|podoba mi si�, jak prasujesz?
[4027][4034]Jestem chora, to wszystko.
[4035][4062]Jeste� seksistowsk� �wini�.|Co o tym my�lisz?
[4063][4081]S�odkie.
[4082][4102]Zawieziesz nas na koncert, tak?
[4103][4117]Przecie� wiesz.
[4118][4137]Jeste� najlepszym przewo�nikiem.
[4138][4147]- Przewo�nikiem?|- Tak.
[4148][4168]Mo�e bardziej fanem.
[4178][4214]Mo�liwe.
[4215][4231]Taaak?
[4232][4255]Bardzo mo�liwe.
[4256][4280]Ale wiesz co fani robi�|dla swoich rockowych gwiazd?
[4281][4293]Co?
[4305][4324]- Prasuj�.|- Oh.
[4325][4352]Ok.
[4476][4498]Wilson patrzy.
[4511][4526]I rzuca.
[4547][4554]Daj spok�j.
[4555][4566]To przez to, �e co� powiedzia�em?
[4567][4576]Jeszcze raz.
[4577][4591]Nie ma mowy. Chc� moje 10 dolc�w.
[4592][4614]Robicie zak�ady w dzieci�cej koszyk�wce?
[4615][4625]To smutne.
[4626][4649]Chcia�bym robi� zak�ady dla Lakers�w.
[4650][4677]M�wi� wam.|Wygraj�. Czuj� to.
[4678][4695]Kto� chyba z�apa� hazardowego robaka.
[4696][4705]Robaka?
[4706][4730]Nie. Talent? Owszem.
[4752][4774]Hej, m�g�by� um�wi� mnie|z bukmacherem twojego taty?
[4775][4796]Jasne.
[4797][4808]Super.
[4809][4837]M�wi� wam, mam przeczucie co do Lakers�w.
[4838][4856]Zapisz mnie na 250 dolc�w.
[4857][4877]Nie chcesz tego postawi� na Lakers�w.
[4878][4918]M�j tata mia� wczoraj posiad�w�,|i pods�ucha�, jak trener m�wi�,
[4918][4933]�e Kobe zagra w finale ze Spurs.
[4934][4944]Tak?
[4945][4961]Kolana mu doskwieraj�.
[4962][4979]- Serio?|- Ta.
[4980][5006]Wi�c, mam przeczucie co do Spurs.
[5007][5024]Um�w mnie, ok?
[5025][5039]Jasne.
[5040][5059]Widzieli�cie Cavs wczoraj wieczorem?
[5060][5075]Lebron wymiata�.
[5076][5087]Przegapi�em to.
[5088][5100]Naomi i ja byli�my...
[5135][5146]Niewa�ne.
[5147][5170]Liam, jaki� problem?
[5171][5195]Mo�esz m�wi� o Naomi przy mnie.
[5259][5275]Dixon patrzy.
[5276][5297]I rzuca.
[5479][5503]Hej, wszystko w porz�dku?
[5504][5521]Nie by�o lepiej. Dlaczego?
[5522][5559]Nie wiem. Wygl�da jakby�|mia�a co� przeciwko tym ksi��kom.
[5576][5626]Nie wiem, dlaczego wszyscy|traktuj� mnie jak jakiego� przegra�ca.
[5627][5654]- Trafi�a� do dobrej osoby.|- Serio?
[5655][5709]Tak. Od kiedy Silver i Teddy spotykaj� si�,|traktuj� mnie jak przypadek dobroczynny.
[5710][5731]Powa�nie?
[5732][5769]Teddy pr�buje ustawi� mnie|z jak�� tenisow� panienk�.
[5770][5793]- O Bo�e.|- By� bliski powiedzenia, "Daj zna� gdyby� chcia� si� spotka�,
[5794][5816]z moj� eks-dziewczyn�, to sprawdz�, czy wyjdzie z tob�."
[5817][5839]- Jakbym potrzebowa� jego pomocnej-�apy.|- S�ysz�.
[5840][5876]Tak mi�dzy nami,|Liam prawie �uje mi jedzenie,
[5877][5894]a potem zwraca mi je do ust.
[5895][5911]Coo?
[5912][5946]Jakby mi matkowa�. Traktuje mnie jak dziecko.
[5947][5965]A, ptasie dziecko, rozumiem.
[5966][5977]I wiesz co mam na my�li?
[5978][5992]To jest �mieszne. Ja...
[5993][6024]Jakby mnie obchodzi�o, �e spotyka si�|z t� chichocz�c� kretynk�, wiesz?
[6025][6061]Jakbym si� mia� przejmowa�, �e Silver|zmini�a sw�j status na Facebooku na "w zwi�zku".
[6062][6103]Dixon, sk�d znasz status|Silver na Facebooku?
[6104][6126]- Oh...|- Mm-hmm.
[6127][6154]Chcesz si� p�niej spotka�?
[6155][6174]Zje�� burgera?
[6175][6193]Tak, by�oby fajnie.
[6194][6216]Wygl�da na to,|�e ka�dy inny jest sparowany.
[6217][6243]A poza tym, nie jad�em burgera, od...
[6244][6263]Wczoraj.
[6264][6283]- Pok�j.|- Zadzwoni�.
[6311][6349]Nie powinna� pozwoli� Panu Cannon'owi|uciec od tego.
[6350][6363]M�wi�em to samo.
[6364][6383]Widzieli�cie zastrzyki|kolagenowe Alainy Grossberg?
[6397][6408]Naomi, musisz komu� powiedzie�.
[6409][6423]To nie jest, a� tak wielka sprawa.
[6424][6449]Jej usta wygl�daj� jak d�tka.
[6450][6462]To jest wielka sprawa,|ale te� i twoja odpowiedzialno��.
[6463][6489]Twoje moralne zobowi�zanie.
[6490][6511]Pomy�l o tym.|Co je�li Pan Cannon, b�dzie molestowa� inn� dziewczyn�?
[6511][6531]Ok, koniec! Prosz�!
[6532][6545]Przesta�cie!
[6577][6593]Musi ci by� ci�ko, co?
[6605][6639]Tak, tak, jest ci�ko.
[6651][6692]Ca�a ta sytuacja, to zbyt wiele.
[6693][6710]Mo�e powinna� z kim� pogada�.
[6725][6732]Mo�e z Kelly.
[6733][6743]Nie.
[6744][6760]Naomi, to dobry pomys�.
[6761][6777]Tak, zmagasz si� z tym.
[6778][6807]W porz�dku, pogadam z kim�.|Nie z Kelly.
[6808][6842]Nie wierz� psychiatrom,|kt�rzy bior� mniej ni� 400$ za godzin�.
[6856][6890]P�jd� do prawdziwego terapeuty, dobrze?
[6891][6903]Chod� tu.
[7052][7062]Pani krzes�o, madame.
[7063][7073]Dzi�kuj�.
[7091][7113]Czy to nowe buty?|Podobaja mi si�.
[7114][7123]Dzi�kuj�.
[7124][7164]Kupi�am je w si�dmej klasie.|Niez�a pr�ba.
[7165][7185]Co przegapili�my?
[7186][7195]Nic.
[7196][7225]Teddy pr�buje udowodni�,|jak dobrze mnie zna.
[7226][7245]Zalicza wpadki i p�omienie.
[7246][7261]Wcale nie.
[7262][7287]Witam.|Co poda� Pa�stwu do picia?
[7288][7301]Mo�e wod� na st�.
[7302][7316]- Tak.|- Tak.
[7317][7327]Dobrze. Gazowana, czy bez gazu?
[7328][7333]Co wolicie?
[7334][7377]A mo�e... Teddy, powiesz Panu, kt�r� wol�?
[7378][7442]Z b�belkami, bo ma b�belkow� osobowo��.
[7443][7486]Wol� bez gazu (t�.p�aska, zwietrza�a),|bo widocznie tak� mam osobowo��.
[7...