90210 [2x21].txt

[13][30]Poprzednio w 90210:
[32][43]Poprosz� Finna Courta.
[45][54]- Nie ma go.|- S�ucham?
[56][74]Wymeldowa� si�,|godzin� temu.
[76][112]Powinna� by� dla mnie milasza,|od kiedy zarz�dzam twoimi finansami.
[123][140]Wiem, �e mo�esz si� zaj�� tylko tenisem.
[142][166]Koniec z odwracaniem uwagi.|Koniec z dziewczynami.
[168][179]Zerwij z ni�, Teddy.
[181][214]Wierz� w ciebie.|Widzie� ciebie, smutn� i poddaj�ca si�,
[216][237]to boli.|Najgorsze uczucie na �wiecie.
[239][269]Widzie� ciebie szcz�liw�,|to znaczy dla mnie wszystko.
[271][309]Tak pi�kna dziewczyna|jak ty, nie ma ch�opca?
[320][336]Nie, nie mam.
[338][385]Nie ma nikogo,|�adnego specjalnego ch�opca.
[425][444]- Co za film b�dziemy ogl�da�?|- Nie wa�ne,
[446][469]o ile nie b�dzie to jaki� g�upi,|pop-kulturowy kawa�ek g�wna.
[471][493]Tylko dlatego, �e co� jest|popularne, nie znaczy, �e jest dobre.
[495][523]Nie, w zasadzie, czasem|jest ca�kiem na odwr�t.
[525][546]Du�o ludzi lubi papierosy,|a one powoduj� raka.
[548][556]- Wiesz o czym on gada?|- Nie.
[558][566]G�upi pop-kulturowy rak...
[568][587]o tym m�wi�.
[589][597]Jaki masz problem?
[599][627]Chcesz wiedzie�,|jaki jest m�j problem?
[629][641]Poka�� ci m�j problem.
[643][652]To.
[654][671]To tutaj, jest|moim problemem.
[673][686]Javier, co?
[688][703]Hej, mo�esz st�d odjecha�?!
[705][735]M�czy mnie|ogl�danie tej twarzy!
[737][751]Nie zerwali�cie czasem?
[753][781]Tak, to ju� wiem, ok?
[816][828]Ale mo�e, tego|nie chcia�em.
[830][872]A powiedzia�e� Ade,|�e zerwa�e� z Lil�?
[874][890]Nie, nie|powiedzia�em jej jeszcze.
[892][909]To pierwszy krok:|powiniene� jej powiedzie�.
[911][934]Tak, a krok drugi: daj jej|zna�, �e chcesz j� z powrotem.
[936][968]I krok trzeci: nagraj singiel,|i zosta� idolem nastolatek.
[970][985]Czy on ca�uje jak idol nastolatek, czy nie?
[987][1004]Nie wiem,|byli�my na dw�ch randkach.
[1006][1031]Je�li przyjdziecie na m�j|koncert w pi�tek, poznacie go.
[1033][1041]B�dzie.
[1043][1062]Ade, to tw�j|pierwszy koncert!
[1064][1072]Jestem taka|podekscytowana!
[1074][1094]Prosz� pani,|ma pani inn� kart�?
[1096][1124]T� odrzuci�o.
[1134][1160]Dlaczego,|odrzuca mi karty?
[1162][1173]Napraw to, prosz�.
[1175][1207]Niech spojrz�.
[1237][1275]Nie dzia�aj�,|bo je anulowa�am.
[1277][1332]Wydajesz zbyt du�o pieni�dzy,|a teraz jeste� na finansowej diecie,
[1334][1356]sk�adaj�cej si� z|zielonych, obni�onych nomina��w...
[1358][1378]to jest 'wszystko za 4 z�',|ma�a siostrzyczko.
[1390][1403]Dzi�kuj�.
[1405][1420]Przepraszam ci�|na chwil�.
[1422][1446]Musz� wypisa� czek,|dla mojego sprzedawcy krewetek.
[1457][1485]Zapytam, czy zatrudnia.
[1559][1570]Halo.
[1572][1592]Hej. Tutaj Jay Boyd.
[1594][1612]Nie znam �adnego Jay Boyda.
[1614][1623]Co ty robisz?
[1625][1637]To m�j telefon.
[1652][1669]Halo.
[1671][1689]Hej, to nie najlepszy moment.
[1691][1712]Mog� oddzwoni�?
[1714][1734]Ok.
[1745][1763]O co chodzi�o?
[1765][1774]Nie tw�j interes.
[1776][1819]Teraz, kiedy dowodz�, wiele rzeczy|si� zmieni. Bardzo si� zmieni.
[1821][1850]Oszcz�dno��,|to nowa czer�.
[1871][1907]Musisz jecha� do|Australii na ca�e lato?
[1909][1939]B�d� za tob� bardzo t�skni�.
[1950][1975]Powiniene� jecha�.
[1977][1997]Do Australii?
[1999][2021]Je�li tylko chcesz.
[2023][2041]Nie, nie, ja chc�.
[2043][2058]Serio?
[2060][2083]Tak, bardzo chc�.
[2106][2131]Super.
[2178][2196]Mam pomys�.
[2198][2206]Ok.
[2208][2243]Mo�e zaczniemy nasz� prezentacj�,|od 10 minutowego utworu Vivaldi'ego?
[2245][2279]Wi�c, o Vivaldim b�dziemy|musieli m�wi�, tylko jakie� 5 minut.
[2281][2312]Tak, my�l�, �e Matthewsowi|chodzi�o o co� innego.
[2314][2331]Ale mo�emy zrobi�, nasz� interpretacj� ta�ca
[2333][2345]- kiedy b�dzie gra�a muzyka.|- Jasne.
[2347][2360]Tak, jestem powa�na.
[2362][2372]Na nast�pne spotkanie,|przynie� baletki.
[2374][2394]Ok.
[2506][2560]{C:$00FA9A}{Y:b}T�umaczenie: lil. bicz
[2562][2631]{C:$00FA9A}{Y:b}lil. bicz@gmail. com
[2633][2656]{C:$00FA9A}{Y:b}90210: Javianna.
[2682][2711]Kiedy wyszed�e�|ze szpitala?
[2713][2726]Par� dni temu.
[2728][2764]Lekarze twierdz�, �e jestem gotowy|zreintegrowa� si� z West Bev,
[2766][2777]wi�c jestem.
[2779][2794]Reintegruj� si�.
[2796][2814]To �wietnie.
[2816][2849]Polepszy�o ci si�?
[2851][2883]Tak. Czuj� si� lepiej.
[2885][2920]Albo w ko�cu, poczuj� si�, kiedy powiem ci to co chce powiedzie�.
[2922][2940]Sp�jrz.
[2942][2966]Annie, nie ma �adnej|wym�wki, na to, co zrobi�em.
[2968][2983]Ale musz� wyja�ni�.
[2985][3001]Nie musisz.
[3003][3015]Musz�.
[3039][3056]Zawsze by�em wyrzutkiem.
[3058][3079]I wtedy si� zjawi�a� ty.
[3081][3113]I widzia�em, jak bardzo �mier�|mojego wujka na ciebie wp�yn�a,
[3115][3132]i wykorzysta�em to.
[3157][3179]Nie pomy�la�em,|�e si� w tobie zakocham.
[3181][3211]Ale zakocha�em si�.
[3213][3235]I kiedy zacz�a�|straszy� mnie, �e odejdziesz.
[3237][3253]Spanikowa�em.
[3288][3297]Niewa�ne.
[3299][3320]Nie jestem tu,|�eby si� usprawiedliwia�.
[3322][3335]Jestem tu,|�eby przeprosi�.
[3337][3363]Jeste� t� dobr�, Annie.
[3365][3408]Je�li w jaki� spos�b, mog�aby� mi|wybaczy�, mo�e zostaliby�my przyjaci�mi.
[3410][3426]Jasper, przesta�.
[3428][3444]Mog� ci wybaczy�.
[3446][3468]I wybaczam.
[3470][3481]Wybaczasz?
[3494][3521]Ale nie mo�emy|by� przyjaci�mi.
[3523][3553]Zbyt du�o si� wydarzy�o.
[3571][3584]Rozumiem.
[3586][3604]Dzi�ki, �e|mnie wys�ucha�a�.
[3690][3708]Ok, jaka jest r�nica, pomi�dzy|wielkimi tenisowymi �wiczeniami,
[3710][3720]a zwyk�ymi tenisowymi �wiczeniami?
[3722][3751]Wielkie tenisowe �wiczenia s�,|przed wielkim tenisowym turniejem.
[3762][3771]Kt�re, tak przy okazji, wygram,
[3773][3784]zas�uguj�c sobie|na m�j narodowy no. 1.
[3786][3803]Wstrzymaj oklaski.
[3805][3821]Nie mog�.|Widzisz. Nie mog�.
[3823][3838]Wi�c lepiej id�.
[3840][3859]Tak, zdecydowanie id�.
[3861][3888]- Tak.|- Tak.
[3910][3932]Ok. Ok.
[3934][3950]Id�.
[3985][3996]Co?
[3998][4024]Czy�by pi�rko Teddy'ego|zanurzy�o si� ju� w atramencie?
[4026][4035]Jego zanurzone pi�rko...?
[4037][4052]Czy by�o ju�, materacowe mambo?
[4054][4064]Nie, ok?
[4066][4083]Nie, nie uprawiali�my seksu.
[4085][4107]Ale chc�. Naprawd� chc�.
[4109][4136]To jest... ok.
[4138][4171]Jedyny raz, gdy to robi�am,|przechodzi�am przez faz� maniaczki.
[4173][4191]Wi�c, teraz...|Nie wiem...
[4193][4213]Czuj� si�, jakbym by�a dziewic�.
[4215][4224]Wiesz?
[4226][4244]Chc�, �eby teraz|by�o jak trzeba.
[4246][4272]Ale sk�d wiesz,|�e to w�a�ciwy czas?
[4274][4300]Po prostu b�dziesz wiedzie�.
[4546][4558]Co ty tutaj robisz?
[4560][4595]Lubi� zatrzymywa� si� przy|liceum, i zwi�ksza� sobie ego.
[4612][4629]Chcia�em ci� zobaczy�.
[4668][4694]Chod�. Zaplanowa�em|dla nas wiecz�r.
[4711][4735]Nie jestem|specjalnie ubrana.
[4737][4776]Poprosi�em asystentk�, �eby przygotowa�a|sukienk� i buty. Mam nadziej�, �e to ok.
[4793][4826]M�wisz serio?
[4828][4833]Czy to znaczy 'tak'?
[4835][4850]Tak.
[4852][4868]Jed�my.
[4870][4882]To wspaniale.
[5115][5135]Silver: T�skni�.
[5181][5209]Ci�gle troch�|pchasz forehand.
[5221][5236]Ka�dy jest|ekspertem z boku.
[5238][5256]Tak, ale ja wiem.
[5258][5267]Tak, tak.
[5269][5304]Dosta�e� wiadomo��|od Silver.
[5330][5354]Ma problem, ze|zrozumieniem, �e to koniec?
[5356][5382]W�a�ciwie, to nie jest.
[5384][5393]Koniec.
[5395][5412]My�la�em, �e zdecydowali�my,|�e z ni� zrywasz.
[5414][5433]Nie, ty zdecydowa�e�.
[5435][5451]Ja zdecydowa�em...|Nie chcia�em.
[5453][5459]Teddy.
[5461][5479]Kocham j�, tato.
[5481][5491]Nie zerw� z ni�.
[5493][5507]Teddy.
[5509][5521]Nie my�lisz jasno.
[5523][5534]Musisz si� skupi� na tenisie.
[5536][5554]Skupiam si� na tenisie.
[5556][5567]Mog� robi� obie rzeczy, ok?
[5607][5619]Co?
[5621][5630]Nie wiem.
[5632][5642]My�la�em, �e jeste� inny.
[5644][5679]My�la�em, �e ty|jeden odniesiesz sukces.
[5819][5843]Hej. To dobry moment?
[5845][5854]Jasne.
[5856][5876]Tak. Co si� dzieje?
[5878][5894]C�...
[5896][5921]Ivy i jej mama, jad� do|Australi w lecie.
[5923][5956]Tak dla zabawy.|I zaprosi�y mnie, wi�c....
[5958][5966]Na pewno, nie.
[5974][5982]Harry...
[5984][6002]Nie. Dixon nie|zas�u�y� na wycieczk�.
[6004][6032]Co masz na my�li?
[6044][6053]Mam na my�li,|�e nie jedzie.
[6055][6075]Nie powinni�my|tego przedyskutowa�?
[6077][6090]Wiecie...
[6092][6101]W porz�dku.
[6103][6115]Nie. Nie jest w porz�dku.
[6117][6174]My�l�, �e ta wycieczka, to �wietna|okazja, zw�aszcza, pod okiem rodzica.
[6176][6186]To si� nie stanie.
[6197][6221]Gdyby� zapomnia�,|ja te� mam co� do powiedzenia.
[6242][6258]Serio, prosz�...
[6260][6270]Zapomnijcie.
[6272][6286]Nie. Nie zapomnimy.
[6288][6321]Przedyskutujemy|to, jako para.
[6335][6361]A potem pogadamy z tob�.
[6470][6489]Javier?
[6505][6525]Halo?
[6558][6578]Gdzie jeste�?
[6609][6644]Hej, czy ten teatr|nie jest cudowny?
[6646][6670]Prosz�, usi�d�.
[7100][7127]Hej.
[7129][7142]Co si� sta�o?|W porz�dku?
[7144][7164]Tak, w porz�dku.
[7166][7187]Teddy, my�l�,|�e nie jest w porz�dku.
[7189][7210]Daj spok�j.|Co si� dzieje?
[7224][7247]Chodzi o mojego tat�.
[7249][7276]To taki dupek, przysi�gam.
[7278][7321]Czasami czuj�, �e jedyne miejsce,|gdzie mog� oddycha�, to tutaj z tob�.
[7364][7379]M�wi� powa�nie.
[7381][7404]Uszcz�liwiasz mnie, Silver.
[7406][7426]Ty mnie te�.
[7428][7456]Te� mnie uszcz�liwiasz.
[7742][7758]My�la�em, �e chcesz zaczeka�.
[7760][7777]Czeka�am.
[7779][7805]Teraz jestem gotowa.
[7807][7835]Ta chwila, wydaje|si� by� w�a�ciwa.
[8103][8120]Uwierzysz Jen?
[8122][8159]Odes�a�a mojego Mercedesa|i ka�e mi je�dzi� tym bagiennym rz�chem.
[8161][8180]Strasznie si� dymi|z rury wydechowej.
[8182][8193]Spojrz� na to.
[8195][8203]Jestem biedna, Liam.
[8205][8215]Dla czego mam �y�?
[8217][8236]Musz� odzyska� moje|pieni�dze. Musz�.
[8238][8253]My�l�, �e Jay|Boyd jest kluczem.
[8255][8265]Kto to?
[8267][8279]To jest problem. Nie wiem.
[8281][8302]S� dziesi�tki Jay|Boyds�w w ksi��ce telefonicznej,
[8304][8315]musz� zn...