{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {92}{172}Wi�c nie znalaz�a� jeszcze zespo�u|na wesele? {182}{230}- Nie.|- Bo ja jestem w zespole. {232}{263}Naprawd� dajemy czadu. {265}{293}Tak. To nieuniknione. {295}{385}S�ysz� wok� o przygotowaniach do �luby,|ale nie przeszkadza mi to. {394}{449}Ona s�yszy o moim �yciu|towarzyskim. {452}{539}A oboje s�yszeli�my jak Dwight zamawia�|mocz jelenia przez Internet. {544}{577}Wi�c jest kwita. {597}{632}- Dosta�am zaproszenie.|- Tak? {633}{679}- Tak. �adny papier.|- Dzi�ki. {680}{729}Ja jeszcze nie dosta�am|mojego. {821}{886}Jest par� os�b, kt�rych|zdecydowa�am si� nie zaprosi�, {904}{984}to mo�e by� niezr�czne, {1000}{1032}ale to jest m�j �lub. {1049}{1125}A ja nie chc� tam kogo�,|kto nazwa� mnie latawic�. {1207}{1270}tekst: Niezrzeszony {1929}{2008}Dzi�ki. 'Fantastyczni Samowie',|Pe�en Zestaw. {2011}{2073}Razem z myciem i suszeniem. {2092}{2167}Robimy dzisiaj zdj�cia.|Trzeba si� zaprezentowa�. {2195}{2246}- Z czy bez?|- Bez. {2251}{2274}Dobra. {2276}{2387}Co ty masz na twarzy?|To charakteryzacja? {2407}{2432}Przepraszam. {2468}{2497}Na klauna. {2512}{2605}Identyfikatory s� bardzo sp�nione.|Ochrona tu to �art. {2607}{2688}Rok temu, przyszed�em tutaj z rur�|pneumatyczn� w torbie. {2694}{2739}Siedzia�em w biurze ca�y dzie�, {2743}{2822}z karabinem, kt�ry strzela 60 ziemniak�w|na metr kwadratowy. {2835}{2903}Mo�esz sobie wyobrazi�, co by by�o,|gdyby mi odbi�o? {2912}{2946}�adny krawat. {3001}{3027}Dzi�ki. {3028}{3103}- Czyj to jest?|- Nie wiem. {3104}{3164}M�g�bym go za�o�y� do zdj�cia? {3176}{3236}Zosta�my w swoich ubraniach. {3263}{3301}To jest molestowanie nieletnich! {3330}{3436}Jakby to widzia� Jezus, to pad�by trupem.|Na miejscu, Toby! {3438}{3477}Na wielu p�aszczyznach! {3479}{3522}Mam przy tym pracowa�? {3524}{3560}O co biega? {3569}{3643}Oscar daje sobie upust.|Nie mo�emy wolnym pokoju, {3645}{3675}bo tam jest fotograf. {3677}{3720}- W czym problem?|- Angela. {3722}{3812}To ma�y sp�r o plakat|w miejscu pracy. {3815}{3840}Trwaj�cy od Gwiazdki. {3842}{3882}Wi�c macie ma�� sprzeczk�? {3884}{3930}- Chodzicie ze sob�?|- Nie. {3932}{4002}Michael, mog� ci� na moment,|prosz�? {4004}{4027}Tak. {4032}{4106}Zazwyczaj to za�atwiam.|Wystarczy wys�ucha�, wiesz? {4108}{4162}Takie rzeczy same si� za�atwiaj�. {4164}{4235}To tak jak, kiedy piszesz do kogo� list,|kiedy jeste� rozgniewany, {4236}{4278}przetrzymujesz go kilka dni... {4280}{4326}i w konsekwencji zaniechasz|wys�ania. {4328}{4374}Co ty wiesz o rozwi�zywaniu|konflikt�w? {4376}{4444}Twoj� odpowiedzi� by� rozw�d.|Wi�c... {4445}{4472}- Dobra.|- Dobra, co? {4474}{4499}To by�a w�a�ciwa decyzja... {4501}{4555}-...dla mnie i mojego ma��e�stwa.|- Tak. Ale tu to nie przejdzie, {4556}{4622}bo tutaj jest,|"a� �mier� nas nie roz��czy." {4624}{4671}Zak�adam, �e jeszcze|nie umieramy. {4672}{4782}Pam, popro� Angela do pokoju|konferencyjnego, prosz�? {4802}{4863}"Mediatorskie Narz�dzia." {4921}{5002}Zanim zaczniemy, powinni�cie|wiedzie�, {5004}{5096}�e mamy pi�� r�nych|rodzaj�w konflikt�w. {5097}{5192}My z Klasztoru Szaolin pokonamy|tw�j styl ma�py. {5194}{5269}- Mo�emy dalej? Mam du�o pracy.|- Nie. To jest wa�ne. {5271}{5341}- Pierwszy rodzaj, to przegrany-przegrany.|- Jaki jest nast�pny? {5343}{5427}Spokojnie, prosz�. {5435}{5523}Je�li zrobimy przegrany-przegrany,|nikt nic nie za�atwi. {5548}{5581}Rozumiecie? {5635}{5689}Oboje przegracie. {5702}{5816}Pytam was, czy chcecie p�j��|t� drog�? {5850}{5929}Po prostu skoczmy do nr 5,|wygrany-wygrany, czy jak tam. {5931}{5979}Wygrany-wygrany to nr 4. {5992}{6056}Nr 5 to wygrany-wygrany-wygrany. {6058}{6154}Wa�na tutaj r�nica,|my wszyscy wygrywamy. {6156}{6273}Ja tak�e. Wygrywam szcz�liwym|rozwi�zaniem konfliktu w pracy. {6306}{6376}Wi�c to jest ten plakat. {6379}{6496}Teraz chc�, aby�cie wyrazili|swoje uczucia do tego, {6499}{6574}u�ywaj�c j�zyka "ja", {6576}{6651}�adnego os�dzania|"ty". {6655}{6751}JA dosta�am to na Gwiazdk� i JA czuj�,|�e chc� na to patrze� codziennie. {6758}{6819}Wyobra�am sobie te dzieci|jako prawdziwych artyst�w, {6821}{6878}�e B�g ma naprawd� s�odkie|poczucie humoru. {6880}{6958}- M�wisz powa�nie?|- JA nie lubi� na to patrze�. {6960}{7030}To jest odra�aj�ce i w z�ym gu�cie,|przyprawia mnie o dreszcze. {7032}{7098}Sprawia, �e my�l� o okropnych,|nieczu�ych matkach, {7100}{7143}kt�re zmusi�y do tego dzieci. {7145}{7251}To kicz. �adna sztuka.|To niszczy sztuk�, niszczy dusze. {7252}{7307}To jest dla mnie gorsze|ni� porno hard-core. {7308}{7378}Okay, przesta�cie. {7380}{7495}Spr�bujmy zrobi� burz� m�zg�w|i znale�� tw�rcze alternatywy, {7496}{7531}- aby to by�o wygrany-wygrany.|- Wygrany. {7532}{7559}Tak. Dzi�kuj�, Pam. {7560}{7653}Mo�e Angela zrobi plakat|na t-shirtcie, {7655}{7743}kt�ry b�dzie nosi� Oscar. W ten spos�b|on tego nie b�dzie ogl�da�, {7745}{7832}a jak ona spojrzy na niego,|to sobie zobaczy. {7839}{7883}- Wygrany-wygrany-wygrany.|- Nie. {7884}{7909}Nie. {7911}{7964}Dobra, burza m�zg�w.|W�asne rozwi�zanie. {7966}{8000}Mo�e, ja to zostawiam? {8002}{8039}Mo�e, ona to zabiera? {8043}{8138}Mo�e Angela b�dzie to trzyma�|we wtorki i czwartki? {8140}{8221}To nazywamy kompromisem. {8223}{8303}To jest rozwi�zanie nr 3|i to nie jest idea�. {8304}{8391}Z sumujmy, wygrana-wygrana:|plakat na t-shirtcie. {8393}{8449}Wygrana-przegrana:|Zdj�cie plakatu. {8451}{8497}Kompromis: wtorki i czwartki. {8499}{8549}Odpowied� brzmi... {8579}{8648}zr�b plakat na koszulk�.|Wygrana-wygrana. {8650}{8675}- Wygrana.|- Dobra. {8676}{8724}- Ale.|- Po sprawie. {8805}{8852}- Nie, jeste� wolny.|- Wspaniale. {8971}{9053}Hej, Angela.|Nie mia�am twojego adresu. {9060}{9099}Dzi�ki. {9155}{9250}Dostarczono do r�k w�asnych.|Ale mam zaproszenie. {9277}{9314}To nie w moim gu�cie. {9326}{9377}- Rozwi�za�e� to?|- Tak. {9379}{9455}No dobra.|Wyrzucimy jeden. {9487}{9532}To wszystko skargi? {9533}{9578}Chcia�bym to zobaczy�. {9580}{9655}- Nie mog� tego zrobi�.|- Nie mo�esz, tak? {9664}{9689}W porz�dku. {9691}{9781}Teraz ty i ja mamy konflikt.|Rozkazuj� ci da� mi to. {9928}{9969}Koniec z konfliktami. {9992}{10041}Musia�em u�y� wygrany-przegrany.|To nie by�o �adne. {10043}{10087}Dobra.|To wszystko? {10250}{10283}Te s� od Dwighta. {10284}{10367}W ka�dy pi�tek o 4:00,|mam spotkanie z Dwightem, {10369}{10423}na kt�rym dostarcza mi|skargi na Jima. {10425}{10504}M�wi� mu, �e wysy�am je do|specjalnych akt�w w NY. {10506}{10569}To pude�ko to specjalne akta|w Nowym Jorku. {10571}{10631}Bo�e.|No dobra. {10648}{10691}Dlaczego ja musz� zaj�� si�|wszystkim? {10693}{10761}- Naprawd�?|- Tak. R�b. {10884}{10930}To jest od Kevina. {10932}{11014}Pisze, �e Stanley u�ywa jego|majonezu bez pytania. {11016}{11107}Meredith skar�y si�, �e wszyscy|rano m�wi� za g�o�no... {11109}{11156}i �e �wiat�a s� za jasne. {11165}{11192}Creed... {11239}{11314}Creed ma dosy� gapienia si�|na rudzielca ca�y dzie�... {11316}{11410}-...i chce siedzie� na przeciw|recepcjonistki. - Mi�e. {11412}{11516}Zauwa�y�a�, �e nie ma skarg|na mnie. {11527}{11615}Mam osobn� teczk� na skargi|przeciwko Michael'owi. {11619}{11687}To jest od stycznia... {11705}{11755}do marca tego roku. {11829}{11912}Jak du�o z was, ostatnio,|posz�o do Toby'ego, {11914}{11966}poskar�y� si� na innego|pracownika? {12008}{12054}I dostali�cie co chcieli�cie? {12056}{12105}Czy on zaledwie wys�ucha�, {12115}{12172}potem zapominacie co zasz�o|i pracujecie dalej? {12174}{12210}Tylko s�ucha i zapominamy. {12212}{12249}To jest oburzaj�ce. {12259}{12299}Kocham to miejsce... {12315}{12429}i czuj� b�l widz�c wszystkie te|negatywne j�trzenia. {12491}{12610}Dzisiaj zajmiemy si� wszystkimi skargami|i sprawdzimy, {12615}{12648}kt�re zosta�y rozwi�zane. {12650}{12736}Co z konfliktem Phyllis-Angela? {12738}{12799}- Ju� mnie obrobi�e�.|- W�a�nie tak powiedzia�a. {12807}{12907}Rzecz w tym, Angela,|�e przewijasz si� tu cz�sto. {12908}{12983}Poskar�y�a� si� na wszystkich,|opr�cz Dwighta, {12985}{13073}co jest dziwne, bo ka�dy inny|ma na pie�ku z Dwightem. {13081}{13134}Toby, a co to znaczy|"zredagowany"? {13136}{13207}Jest tutaj ca�y plik skarg|"zredagowanych"? {13209}{13281}To znaczy, �e kto� cofn��|swoje skargi. {13283}{13347}Wi�c skre�li�em|nazwisko skar��cego. {13353}{13412}By� ca�y plik skarg|na Dwighta, {13413}{13465}i wszystkie zosta�y wycofane|jakie� 6 miesi�cy temu. {13467}{13573}Je�eli kto� ma problem ze mn�,|to dlaczego wycofa� si�? {13673}{13703}Id�my dalej. {13717}{13782}Zg�aszam si� na ochotnika.|Kto ma ze mn� problem? {13784}{13845}W porz�dku. Pamela!|Chod� tutaj! {13853}{13883}Do dzie�a. {13892}{13980}Jest tylko jedna skarga. {13988}{14073}W�a�ciwie, zosta�a cofni�ta.|Wi�c nic po naszej pomocy. Nast�pny! {14075}{14107}Czekaj.|Co tam jest? {14108}{14177}"Czy ona musi robi� przygotowania|do �lubu w biurze?" {14180}{14229}"Czy nie powinna robi�|tego w domu?" {14253}{14278}Kto jeszcze? {14295}{14373}Dlaczego si� najpierw nie rozgrzejemy?|Emocjonalnie, co? {14376}{14427}Mam du�y sekret o Angela. {14429}{14517}Naprawd� by�am dla niej mi�a|i nikomu nie powiedzia�am... {14533}{14563}Co do diab�a! {14569}{14629}Tutaj jest skarg� Kelly. {14632}{14709}"Ryan nigdy nie oddzwania."|Do��cz do klubu. {14739}{14799}Moja poczta g�osowa|naprawd� odwala. {14801}{14850}Nie z�o�y�am skargi.|Po prostu rozmawia�am. {14852}{14886}Z twoim personalnym. {14888}{14952}Z moim przyjacielem, jak s�dzi�am.|Chc� to wycofa�. {14959}{15041}Dobra. Skre�lam to|i nikt si� nie dowie. {15085}{15129}Robimy post�p. Tak? {15131}{15161}- Dwight pr�bowa� mnie poca�owa�.|- Co? {15163}{15222}Nie m�wi�em nikomu, bo nie wiem|jeszcze jak z tym si� czuj�. {15224}{15285}To nie prawda.|Zredaguj to. {15287}{15322}Nie sk�adam formalnej skargi. {15324}{15364}S�dz� tylko, �e powinni�my|o tym porozmawia�. {15366}{15433}Kiedy nazwisko jest wykre�lane,|czy to ma te� zastosowanie, {...
rambus02