{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {94}{134}Ojej! {150}{213}Co?|Z czego si� �miejecie? {235}{265}Dawajcie. {312}{375}To ja, czy lecidogiem? {377}{403}Co lecidogiem? {405}{458}Nie wa�ne, co leci u ciebie? {481}{580}Da�em si�. {589}{632}Genialne. {649}{700}Stanley, ta kurtka|lecidogiem? {702}{732}Mam rozmow�. {849}{892}Co to za kawa?|Lecidogiem? {893}{919}Co to? {921}{980}Nie wiem.|Nic, czym u ciebie leci? {1001}{1052}Cholera. {1059}{1088}Co to znaczy? {1089}{1118}Co? {1120}{1180}To s�owo co powiedzia�e�? {1232}{1312}To ja, czy lecidogiem? {1314}{1416}- Co to jest 'lecidog'?|- Mam ci�! {1425}{1453}Cholera. {1507}{1560}Nic. Co s�ycha�? {1562}{1589}W porz�dku. {1609}{1642}A co u ciebie? {1907}{1977}tekst: Niezrzeszony {2662}{2725}Dzisiaj s� wiosenne porz�dki|w Dunder Mifflin. {2727}{2793}Wiem, �e mamy stycze�.|Nie jestem idiot�. {2795}{2856}Ale je�eli robisz wiosenne porz�dki|w styczniu, {2858}{2921}to zgadnij co nie b�dziesz robi�|na wiosn�! {2925}{2952}Masz spok�j. {2965}{3024}M�wi�, ba�agan na biurku,|to ba�agan w g�owie. {3025}{3114}- Ja m�wi�, pusto na biurku to...|- Pusto w g�owie. {3116}{3188}Nie, nie to mia�em na my�li. {3199}{3238}Meredith, m�ska ubikacja. {3240}{3322}Dopilnuj zamiany kostki zapachowej. {3324}{3387}Kevin, szuflady z dokumentami. {3404}{3471}Angela, kuchnia.|Oscar, kurz. {3473}{3531}- Gdzie on jest?|- Zachorowa�. {3558}{3632}- To niedopuszczalne.|- Zgadzam si�. {3761}{3809}Co wy robicie? {3857}{3894}- Michael?|- Tak? {3968}{4014}Oscar zachorowa�? {4041}{4080}W pi�tek? {4214}{4264}- Mog� m�wi�?|- Ja b�d�. {4265}{4301}Pozw�l, �e powiem, i� tu jestem. {4302}{4348}A co to za r�nica? {4349}{4409}Cze��, Oscar,|tu Michael. {4413}{4440}I Dwight. {4447}{4500}S�yszeli�my, �e si� rozchorowa�e�? {4501}{4546}Tak, chyba ma gryp�. {4548}{4607}Naprawd�?|To szkoda. {4609}{4658}Wiesz, mamy dzi� dzie�|porz�dk�w. {4660}{4722}Oczekiwali�my s�awnego latynoskiego|czyszczenia. {4724}{4759}Tak, przykro mi. {4761}{4808}Spytaj o symptomy,|znam si� na tym. {4810}{4843}Jakie masz symptomy? {4845}{4888}Trz�s� si�. {4890}{4955}Mam md�o�ci,|b�l g�owy mnie wyka�cza. {5026}{5050}Zgadza si�. {5052}{5092}Michael, potrzebujesz czego�|ode mnie? {5094}{5152}- Chcia�bym, wr�ci� do ��ka.|- Wracaj. {5153}{5226}Wracaj do zdrowia. Do poniedzia�ku,|chyba, �e si� nie wyleczysz. {5228}{5258}Wi�c udanego weekendu. {5260}{5299}B�d� tylko spa�... {5331}{5399}- Pierwsze wra�enie.|- Brzmia� na chorego. {5401}{5443}Dok�adnie tak chcesz brzmie�, {5445}{5485}je�eli chcesz, aby inni tak|my�leli. {5487}{5516}R�wnie� tak pomy�la�em. {5517}{5575}Pytanie.|Przeprowadzi� �ledztwo? {5577}{5640}Do roboty.|To ma priorytet. {5654}{5716}Bo biuro nie mo�e dzia�a�|skutecznie, {5717}{5794}je�eli ludzie nie s� przy biurkach,|pracuj�c. {5801}{5826}Kupi�am welon. {5828}{5880}Bo�e, to takie ekscytuj�ce! {5887}{5925}Mog� by� druhn�? {5955}{6028}Nie musisz odpowiada� teraz,|a jak si� uczeszesz? {6030}{6092}My�la�am o rozpuszczeniu. {6108}{6201}O tak, mo�e z du�ymi lokami? {6204}{6264}Wygl�dasz jak anio�.|Pop�acz� si�. {6266}{6342}Szcz�ciarz Mikey! {6344}{6435}Dlaczego tak nie nosisz tak w�os�w?|To jest seksowniejsze. {6491}{6542}Cz�owieku, to musi by� dla ciebie|tortura. {6590}{6624}Tak, podczas rejsu, {6625}{6714}powiedzia�em Michaelowi,|co czuj� do Pam. {6733}{6826}W�a�nie zerwa�em z Katy,|wypi�em troch�... {6828}{6925}i zwierzy�em si� najgorszemu na �wiecie|powiernikowi. {7140}{7212}Pami�tasz co ci powiedzia�em o Pam? {7214}{7269}To by�o osobiste. {7278}{7351}Je�eli zachowa�by� to w tajemnicy,|to by�oby wspaniale. {7353}{7404}Serio?|Kto jeszcze wie? {7406}{7433}Nikt. {7489}{7599}Jim i ja jeste�my wielkimi przyjaci�mi.|Przebywamy ze sob�, g��wnie w pracy. {7611}{7676}Ale to, �e tylko mi powiedzia�|sw�j sekret, {7677}{7732}m�wi wszystko o naszej przyja�ni. {7743}{7861}Dlatego zatrzymam go tak d�ugo dla siebie,|jak to mo�liwe. {7896}{7922}Moje usta milcz�. {7924}{7949}Moje usta milcz�. {7951}{8010}Super, dzi�ki. {8012}{8061}Czy mnie s�yszysz? {8073}{8156}M�wi� o nas|Same k�amstwa {8161}{8269}S�uchaj, temp.|Prowadz� ma�e �ledztwo. {8271}{8348}Wi�c nie mog� d�u�ej dozorowa�|wiosennego sprz�tania. {8350}{8383}My�lisz, �e mo�esz to przej��? {8385}{8420}Tak, my�l�, �e mog�. {8421}{8488}My�lisz, czy jeste� pewien? {8508}{8536}My�l�. {8603}{8650}Bo�e. Masz. {8725}{8791}- Hej, co bierzesz?|- Winogronowe. {8793}{8860}Dobra rzecz. {8888}{8927}Widzia�e� wczoraj mecz? {8929}{8954}Jaki? {8962}{8991}Kt�ry� tam. {9056}{9165}Wi�c co z 411?|Co� nowego z "P" sytuacj�? {9168}{9216}- Nie znam...|- P-A-M. {9218}{9268}- P-A-M.|- Tak, dobra. {9270}{9329}- W porz�dku, m�wimy kodem?|- Czym? {9331}{9404}Stan, jak d�ugo ty wybierasz nap�j? {9406}{9491}- Spadam.|- Dobra, spoko. {9540}{9571}Wci�� decydujesz? {9637}{9737}Brzoskwiniowa mro�ona herbata.|Znienawidzisz j�. {9746}{9814}Oscar. Jak leci?|Dzwoni Dwight Schrute. {9817}{9861}Ma�e pytanko, stary. {9863}{9938}Dzwoni�em sze�� minut temu|i nikt nie odbiera�. {9940}{9999}Wi�c zastanawiam si�... {10001}{10116}Wi�c jeste� zbyt chory,|aby przyj�� do pracy, {10117}{10168}ale jeste� wystarczaj�co zdrowy,|aby p�j�� do apteki? {10170}{10248}Jest kilka sposob�w, aby wiedzie�,|czy podejrzany k�amie. {10250}{10314}K�amca unika kontaktu wzrokowego. {10333}{10424}K�amca zakrywa r�k�|cz�� twarzy, {10425}{10452}dok�adnie, usta. {10481}{10520}K�amca poci si�. {10565}{10660}Niestety, rozmawia�em z Oscarem przez|telefon, wi�c to by�o nieprzydatne. {10783}{10854}Winogronowe! {10861}{10892}Tony "Tygrys". {10893}{10944}- Nie s�yszysz ju� o nim.|- Nie za wiele. {10946}{10990}Dobra, co si� tutaj dzieje? {11003}{11059}- Nic.|- Czy�by? {11070}{11139}Fakt. Pijesz winogronowe.|Nigdy tego nie robisz. {11141}{11210}Fakt. Gaw�dzisz z Jimem,|a nigdy tego nie robisz. {11212}{11271}Fakt. Kocham winogronowe,|zawsze kocha�em. {11273}{11364}Fakt. Jim i ja gaw�dzimy,|powierzamy sobie sekrety. {11370}{11428}- Dobra, to jaki to sekret, Michael?|- S�uchaj... {11429}{11507}Spyta�em Michaela, czy mog�|przeprowadzi� �ledztwo o Oscarze. {11509}{11556}A on mi powiedzia�,|�e tylko Dwight... {11557}{11642}jest zdolny do przeprowadzenia|tak delikatnej sprawy. {11708}{11737}Czy to prawda? {11822}{11941}Nie wiem.|Tak... {11956}{11991}Dzi�kuj�, Michael. {12005}{12050}Wiem, �e nie k�amiesz. {12052}{12120}Nie zawiod� ci�. {12121}{12152}Dobrze. {12161}{12184}Dzi�ki. {12253}{12328}To by�o niez�e.|Gdzie sp�dzasz lunch? {12329}{12356}Nie wiem.|Pewnie tylko... {12357}{12404}zjem moj� kanapk� tutaj na miejscu. {12405}{12447}Nonsens, nie ma mowy. {12449}{12530}Mo�e zabior� ci� na lunch?|Ja stawiam. {12532}{12572}Nie, w porz�dku.|Dzi�ki. {12574}{12636}Musz� tu posprz�ta�,|nie chc� z tym utkn��. {12638}{12668}Wiesz, co mo�emy zrobi�? {12670}{12711}Roz�o�y� koc w wolnym pokoju... {12713}{12765}zrobi� ma�y piknik,|zam�wi� pizz�. {12804}{12838}Pogada� wiesz o kim. {12840}{12871}Och, nie. {12877}{12939}Wiesz co? Wyjd�my.|To by� dobry pomys�. {12941}{12979}Znam miejsce. {13053}{13152}Powiniene� zam�wi� mleko.|�apiesz? {13189}{13228}Dlaczego lubi� 'Hooters'? {13253}{13353}Z dw�ch powod�w.|Cycki i gor�ce skrzyde�ka. {13440}{13501}Uwaga, na trzeciej. {13503}{13554}Jestem Dana, witam w 'Hooters'. {13556}{13638}Jeste�my g�odni... {13657}{13773}Cze��, Dana.|Jestem Michael, a to Jim. {13776}{13848}- Jeste�my bra�mi.|- Nie. Nie jeste�my. {13849}{13896}Jestem jego szefem|i traktuj� go dobrze. {13897}{13957}Wzi��em go na lunch,|bo mnie sta�. {13958}{13994}Mo�e zam�wi�, co tylko chce. {13996}{14031}Wezm� kanapk�|z szynk� i serem. {14058}{14128}- A dla ciebie? - Powied� mi, Dana.|Jak� masz pier� kurczaka? {14129}{14197}Jest wspania�a.|Serwujemy z naszym s�awnym sosem. {14199}{14235}Brzmi pysznie. {14237}{14320}Wezm� pier� kurczaka,|zachowaj kurczaka. {14363}{14409}Wi�c to naprawd� chcesz? {14485}{14550}Nie, wezm� hotdoga. {14682}{14747}- Kto wzi�� wszystkie czarne?|- Ka�dy mo�e. {14749}{14812}Wi�c jak brzmia� Oscar,|gdy dzwoni�? {14815}{14885}Na chorego. Poci�ga� nosem,|nie wiem. {14887}{14918}Poci�ga� nosem, jak? {14953}{14992}A na ile sposob�w mo�na? {14994}{15023}Trzy. {15041}{15082}Dobra, to by� ten drugi. {15084}{15172}Widzisz, to nie by�o takie trudne,|prawda? {15295}{15340}Za co lubisz najbardziej Pam? {15341}{15388}Naprawd� nie chc� o tym m�wi�. {15389}{15440}To s� jej nogi,|jej cycki, jej... {15473}{15527}To oczywiste jak mniemam. {15541}{15589}I ma super poczucie humoru. {15591}{15659}Serio?|Nigdy nie rozumie moich �art�w. {15697}{15760}- A ty?|- Jej cycki, zdecydowanie. {15762}{15823}Takie rzeczy to nie u mnie. {15825}{15856}Prosz�. {15858}{15923}I rozumiem, �e mamy|dzisiaj urodziny. {15925}{15982}Wszystkiego najlepszego, Jim! {16522}{16557}Dobre. Hej! {16571}{16666}- O czym wy ci�gle gadacie?|- Wiesz polityka, literatura. {16705}{16732}Spadaj. {16774}{16810}Nowo�ci w sprawie Oscara. {16812}{16864}Przeprowadzi�em z ka�dym rozmow�. {16865}{16901}Po prostu p�jd� do niego|i sprawd�. {16903}{16964}Sko�czy�bym to �ledztwo|w 20 minut. {16965}{17016}- Razem z przes�uchaniem?|- Po prostu zr�b to. {17149}{17226}Jakbym musia�, to sprz�tn��bym|swoje biurko w 5 sekund... {17233}{17293}i nikt nie wiedzia�by,|�e tu kiedykolwiek by�em. {17324}{17359}Te� bym zapomnia�. {17637}{17667}Wydatek. {17680}{17791}- Michael to peruka?|- Nie... {17799}{17840}Czasami tak si� czesz�. {17842}{17890}- To peruka?|- Nie. {17892}{17961}- To jest od 'Hooters'.|- Tak. Biznes lunch. {17962}{18052}- Toby to zaaprobowa�?|- Nie, nie potrzebuj� jego pozwolenia. {18064}{18108}W�a�nie dosta�e� z powrotem|swoj� firmowa kart� kredytow�. {18109}{18152}Chcesz j� znowu straci�? {18154}{18186}To �mieszne. {18188}{18285}Zabrali moj� kart� bo wyda�em 80 dolc�w|w 'magicznym sklepie'. {18287}{18360}Nie rozumiej�, �e kupi�em to, {18365}{18463}aby z...
rambus02