{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {40}{134}Zacz�li ju� to wielkie spotkanie?|Przynios�em szcz�liwy krawat Michaela. {136}{174}Nie, s� w pokoju konferencyjnym. {176}{199}W porz�dku. {201}{236}Czekaj.|To Levisy Michaela? {238}{287}Tak. Kto oddaje do pralni|d�insy? {302}{337}Michael i jego d�insy. {339}{421}Kiedy je wk�ada, nie wiem dok�adnie|co si� dzieje, {444}{538}ale m�wi� ci, on kocha to|jak w nich wygl�da. {542}{603}W�a�nie dlatego zacz��|"nieformalne pi�tki." {605}{651}Wezm� je.|Dzi�ki. {872}{939}tekst: Niezrzeszony {1548}{1621}To s� przewidywane potrzeby|hrabstwa. {1622}{1671}Wykresy i diagramy. {1699}{1744}Kto� naprawd� odrobi�|prac� domow�. {1745}{1776}Wygl�da jak 'USA Today'. {1777}{1844}Trzyna�cie szk�, dwa szpitale... {1845}{1913}O tym potencjalnym kliencie, o kt�rym|m�wi�, to du�a sprawa. {1914}{1986}To jest hrabstwo Lackawanna,|nasze ca�e hrabstwo. {1994}{2094}Je�li to dostaniemy, to oni nie b�d� musieli|rozwi�zywa� naszego oddzia�u. {2110}{2166}I b�d� m�g� tu pracowa�|przez lata. {2193}{2223}Lata. {2274}{2305}I lata. {2311}{2351}Kiedy b�dziemy ju� w Radisson... {2353}{2427}Zmieni�em miejsce na Chili's. {2429}{2451}Przepraszam? {2453}{2508}Radisson jest takie snobistyczne. {2510}{2560}"Och, robi� biznes w Radisson." {2562}{2607}To takie nad�te. {2609}{2642}Nie mia�e� prawa tego zrobi�, Michael. {2643}{2731}W Chili's jest nowy kurs golfa. {2733}{2781}"Tam zawi�zuj� si� interesy." {2783}{2836}Magazyn Drobnego Biznesmena. {2846}{2879}Tak napisa�? {2881}{2933}Tak. Sam to wys�a�em.|Listy do redakcji. {2971}{3053}Dobra, ale mi pozwolisz|prowadzi� spotkanie. {3083}{3114}Zach�y�ni�cie w�adz�. {3116}{3139}Co? {3141}{3226}Zrobi�a list� uwag dla mnie.|Mia�a to wydrukowane. {3228}{3252}- Nie.|- Tak. {3254}{3332}I pyta mnie, linia po linijce,|podczas kolacji. {3333}{3356}Niewiarygodne. {3358}{3382}Co robicie? {3383}{3434}Najgorsze pierwsze randki. {3436}{3463}O Bo�e, wygra�am. {3475}{3532}To by� mecz hokeja, {3533}{3570}on przyszed� ze swoim bratem... {3571}{3605}i kiedy wysz�am do ubikacji, {3607}{3650}mecz si� sko�czy�|i oni o mnie zapomnieli. {3651}{3685}To �art. {3686}{3709}Nie, musieli po mnie wraca�. {3727}{3767}Czekaj, kiedy to by�o? {3843}{3890}W sumie nie tak dawno. {3900}{3969}Czekaj, nie Roy.|Powied�, �e to nie tw�j narzeczony. {4043}{4130}Wiedzia�em, �e Pam nie chce|chodzi� z Roy'em na mecze, {4140}{4182}ale nigdy nie wiedzia�em dlaczego. {4219}{4251}Interesuj�ce. {4261}{4337}Dobra, za�atwmy to.|�yczcie nam powodzenia. {4338}{4376}Powodzenie, Michael.|Powodzenie, Jan. {4378}{4404}- Dzi�kuj�.|- Lizus. {4406}{4505}Zapewne sko�czymy p�no wieczorem,|�l�cz�c nad tequil�. {4517}{4582}Wi�c, my�l�, �e wszyscy mo�ecie|wzi�� sobie wolne. {4584}{4629}Michael, to nie powinno trwa�|d�u�ej ni� godzin�. {4630}{4676}Zawsze zamykasz ca�e biuro, {4678}{4726}kiedy wychodzisz na godzin�? {4727}{4786}Nie, to nie by�oby racjonalne. {4789}{4886}W�a�ciwie, to oni nie za bardzo|przejmuj� si� prac�, kiedy mnie tu nie ma. {4909}{4972}To nie prawda,|wiem jak rozdzieli� robot�. {4975}{5039}Oni ci�ej pracuj�,|kiedy mnie tu nie ma. {5044}{5075}Nie wi�cej. {5086}{5168}Tak samo, czy jestem,|czy mnie nie ma. {5204}{5241}Hej, wszyscy, s�uchajcie! {5242}{5328}Zrobimy tak.|Czekajcie w napi�ciu, a� wr�cimy. {5330}{5399}Brzmi dobrze? To nie ma znaczenia,|to rozkaz. {5412}{5444}Pod��ajcie na �lepo. {5512}{5570}W porz�dku, ciao. Adios! {5607}{5639}Wi�c gdzie jest Chili's? {5640}{5672}Ja poprowadz�. {5673}{5722}Nie, chc� odjecha�|wprost stamt�d. {5723}{5757}To tylko par� ulic st�d... {5758}{5796}Ty na prawd� nie znasz Scranton,|co nie? {5798}{5826}- Znam Scranton.|- W og�le! {5828}{5874}- Dobra.|- By�a� kiedy� w Scranton, Jan? {5875}{5921}Je�eli to tylko par� ulic,|to mo�emy pojecha� razem. {5949}{6014}Jan Levinson-Gould.|Jan jest zimna. {6015}{6082}Je�eliby siada�a przed tob� w poci�gu|i nie rusza�a si�. {6084}{6124}M�g�by� pomy�le�, �e nie �yj�. {6138}{6202}Powinni�my ustali� jaki� sygna�? {6203}{6231}Po co? {6233}{6302}Na wypadek, gdy jedno z nas|wpadnie w tarapaty. {6304}{6358}W jakiego rodzaju tarapaty planujesz|wpa��, Michael? {6360}{6390}C�, m�wi� o nas obojga.. {6390}{6448}Ja mam m�wi�,|uzgodnili�my to. {6449}{6490}Tak. {6578}{6627}- Halo? Christian?|- Tak. {6629}{6661}Tak my�la�em, �e to ty. {6663}{6704}Michael Scott.|To jest Jan Levinson-Gould. {6705}{6728}Tylko "Jan Levinson." {6732}{6769}- Bez Gould?|- Bez. {6771}{6836}Dzi�kujemy bardzo za spotkanie.|D�ugo czekasz? {6838}{6871}- Nie.|- To dobrze. {6873}{6921}- Jan, co si� sta�o?|- Michael. {6923}{6973}- Gould umar�? {6974}{7018}Michael, rozwiedli�my si�,|w porz�dku? {7020}{7066}- Przepraszam, wybacz.|- Nabierasz mnie. {7068}{7108}- Chcesz o tym pogada�?|- Michael. {7110}{7150}Mo�emy st� na trzy osoby,|prosz�? {7152}{7175}Kiedy to si� sta�o? {7177}{7200}Jeste�my na spotkaniu. {7203}{7232}- Okay.|- T�dy, prosz�. {7233}{7272}- Christian.|- Ja za tob�. {7405}{7474}Pomy�la�am, �e zaczniemy od potrzeb|hrabstwa. {7476}{7502}Dobra. {7503}{7607}Hrabstwo Lackawanna nie by�o uodpornione|na powolny wzrost ekonomiczny... {7608}{7649}przez ostatnie pi�� lat. {7651}{7734}Wi�c jeste�my uczestnikami gry|'oszcz�dno�ci bud�etowe'. {7736}{7768}Odjazdowa Sa�atka? {7769}{7792}Co? {7802}{7837}My�l�, �e powinni�my wzi��|Odjazdow� Sa�atk�. {7839}{7873}Co powiesz?|Jest odjazdowa. {7875}{7913}Chcesz to, Christian? {7915}{7938}Dobra. {7940}{7969}To za�atwione. {7971}{8004}W�a�ciwie, Megan? {8005}{8039}Mo�emy Odjazdow� Sa�atk�, prosz�? {8041}{8086}Extra odjazdowo.|Teraz za�atwione. {8094}{8120}Wi�c, je�li masz... {8121}{8188}S�ysza�em ostatnio niez�y kawa�. {8190}{8212}Chcesz us�ysze�? {8214}{8262}Christian, nie musisz tego s�ucha�. {8279}{8313}W porz�dku, lubi� kawa�y. {8343}{8369}Tylko jeden. {8370}{8408}Tylko jeden?|Dobra. {8410}{8446}Je�eli ma to by� tylko jeden, {8448}{8513}to b�d� musia� wybra� inny. {8561}{8591}Pomy�lmy. {8621}{8656}Dunder Mifflin, tu Pam. {8658}{8680}Pam, tu Michael. {8682}{8746}Potrzebuj�, aby� posz�a do mojego biura|i sprawdzi�a pewne dane. {8750}{8807}Chcesz, abym to przeczyta�a? {8812}{8835}Tak. {8838}{8902}"W�dkarz idzie Pi�t� Alej�, {8904}{8957}- "prowadz�c za sob� jakie� zwierz�..."|- Nie. {8959}{9010}Nie jest tak dobry jak my�lisz.|Znajd� inny. {9012}{9076}"Zapis rozmowy mi�dzy okr�tem..." {9078}{9159}Bingo!|I latarni� morsk�. {9161}{9186}To jest super �mieszne. {9188}{9231}Mog�aby� przeczyta�? {9233}{9307}Pewnie.|"Zapis rozmowy mi�dzy..." {9752}{9777}Serio? {9780}{9858}To jest scenariusz ze sob�|w roli g��wnej. {9876}{9910}Agent Michael Scarn. {9912}{9949}FBI. {9950}{9978}Ile tego jest? {9980}{10042}Pam! Dobra robota! {10066}{10143}Czekaj. Rysunki. {10145}{10168}Po co? {10169}{10193}Kiedy... {10195}{10292}to co piszesz nie przek�ada si�|na to co widzisz w wyobra�ni. {10294}{10372}Oto jest, we w�asnej osobie,|Agent Michael Scarn. {10374}{10418}Teraz wiemy jak wygl�da. {10421}{10513}Pierwszy kole� m�wi, "Ja jestem astronaut�|i je�d�� Saturnem." {10514}{10547}Drugi kole� m�wi: {10549}{10636}"Ja jestem alfonsem|i je�d�� tanim Escortem." {10638}{10685}A trzeci na to:|"Przebijam was obu. {10687}{10778}"Jestem proktologiem|i je�d�� br�zow� Sond� [Probe]." {10884}{10931}O m�j Bo�e, dobre! {10954}{11024}Prawie Odjazdowa Sa�atka|wylecia�a mi przez nos! {11051}{11096}Przepraszam, mog� w�dk� z tonikiem,|prosz�? {11098}{11132}Czy wszyscy mamy kopi�, {11134}{11185}"Niebezpiecze�stwa o p�nocy"|Michaela Scotta? {11219}{11259}Dobra, wi�c zaczynajmy. {11260}{11333}Ja b�d� czyta� opisy akcji, {11335}{11400}Phyllis, chcia�bym, aby� zagra�a|Catherine Zeta-Jones. {11402}{11440}- Tak nazywa si� posta�?|- Tak. {11442}{11483}Nie powinni�cie tego robi�. {11485}{11530}Dlaczego nie, Dwight?|To film. {11532}{11594}To jest co� co cieszy|wszystkich w Ameryce. {11596}{11649}Wzi��e� co�, co do ciebie|nie nale�y, {11651}{11697}przynios�e� tutaj|i zrobi�e� kopie. {11699}{11780}Chcesz zagra� rol�|Agenta Michaela Scarn? {11865}{11937}To jest pyszne.|Uwielbiam to. {11939}{12005}Zapewne b�dziemy rozczarowani, {12007}{12079}je�eli ca�� noc sp�dzimy|bez om�wienia interesu, {12079}{12135}wi�c Dunder Mifflin|mo�e dostarczy�... {12137}{12196}swoje us�ugi dla hrabstwa, {12197}{12251}tylko �e sie� magazyn�w|musi nam pasowa�. {12252}{12288}C�, chcemy oszcz�dza� pieni�dze. {12290}{12316}Jaka jest graniczna linia? {12395}{12479}To dlatego chcia�em sygna�|mi�dzy nami, {12481}{12545}nie chcia�em be�kota�. {12547}{12585}To jej b��d. {12586}{12660}Czy kto� powiedzia�,|"male�stwo chce �eberka"? {12747}{12792}Nie s�dz�, aby Christian mia�|na to czas... {12794}{12821}Mam czas. {13050}{13133}"W budynku FBI, Agent Michael Scarn|siada z nogami na biurku. {13134}{13187}"Wchodzi Catherine Zeta-Jones." {13192}{13227}"Sir, masz wiadomo�ci." {13228}{13251}"Nie teraz!" {13253}{13275}"One s� wa�ne." {13278}{13321}"Dobra, jakie?" {13328}{13420}"Pierwsza wiadomo��, 'Kocham ci�'.|Ta jest ode mnie." {13422}{13481}"Nawet za tysi�c lat, Catherine,|pracujemy razem. {13483}{13517}"Zejd� z mojego biurka." {13519}{13554}Tak, gra�em wcze�niej. {13556}{13624}Gra�em w Oklahoma!|W si�dmej klasie. {13625}{13696}By�em zmutowanym listonoszem. {13711}{13792}By�o du�o dzieci, wi�c dawali im|r�wnie� takie role. {13810}{13835}By�em dobry. {13843}{13921}"Czy to nie m�j by�y partner,|Samuel L. Chang." {13944}{14015}"Agent Michael Scarn,|schud�e�." {14027}{14073}"Dzi�ki, �e zauwa�y�e�. {14081}{14140}"Dotrzymaj mi towarzystwa,|przy jeszcze jednej misji." {14142}{14170}Musz� d�u�ej pracowa�. {14172}{14228}"Jak tylko zdmuchniesz te �wiece..." {14229}{14261}�artujesz, prawda? {14262}{14335}Michael Scarn bierze sw�j gnat|i strzela w ciasto. {14403}{14488}"Agencie Michael Scarn,|jeste� tak zabawny. S�owo." {14500}{14577}Film Michaela?|Dwa kciuki na d�. {14756}{1...
rambus02