{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {14}{39}Cze��, synu. {53}{123}Je�eli to ogl�dasz,|to znaczy �e ja ju� nie �yj�. {146}{170}�ycie to droga... {171}{217}- Sk�d wiesz, �e to b�dzie ch�opak ?|- Jak-- {218}{263}M�g�by� mi nie przerywa� ? {267}{373}Wczoraj wyd�ubywa�em widelcem|jakie� �wi�stwo z gniazdka, {375}{453}i paskudnie mnie porazi�o. {476}{539}Gdy doszed�em do siebie, dozna�em objawienia. {595}{619}�ycie jest drogocenne, {655}{694}i jak umr�, {711}{754}chcia�bym by m�j... {766}{791}syn... {843}{872}wiedzia� o co biega. {894}{925}O co biega w �yciu. {937}{984}Oto kilka rzeczy|kt�rych chcia�bym ci� nauczy� {985}{1021}a kt�rych nie nauczy ci� twoja matka. {1023}{1091}�eby odpali� samoch�d z kabla,| najpierw podnie� mask�. {1100}{1151}Potem bierzesz te dwa dinksy {1155}{1237}i pod��czasz je w dowolnym miejscu. {1240}{1290}Potem bierzesz drugie dwa, {1293}{1356}i pod��czasz je byle gdzie. {1417}{1441}Numer osiem: {1442}{1485}jak rozpina� stanik. {1487}{1523}- Co?|- Zademonstruj� na Pam. {1523}{1549}- Nie!|- i... {1550}{1580}- Nie.|- Daj spok�j. {1587}{1626}Po prostu przekr�casz d�oni�, {1628}{1659}a�... {1695}{1730}co� odskoczy. {1732}{1756}A�a. {1757}{1792}Z reszt�, sam widzisz. {1798}{1822}Dzi�ki, Pam. {1858}{1924}I pami�taj:|bez wzgl�du na wszystko zawsze b�d� ci� kocha�. {1925}{1957}A co je�li b�dzie morderc�? {1974}{2009}Nie b�dzie morderc�. {2010}{2056}- Mo�e w�a�nie tak umar�e�...|- Wiesz co? {2057}{2107}Dwight, chcesz to robi� czy nie? {2125}{2164}- Chc�.|- Okej... {2186}{2223}Od pocz�tku.|Gotowy? {2235}{2264}- Trzy...|- Akcja! {2269}{2403}Tekst oryginalny: FRM - www.1000fr.com {2520}{2664}T�umaczenie: Ptr {2773}{2803}Witam wszystkich. {2815}{2844}Jak wiecie, {2853}{2888}zosta�o sze�� dni {2889}{2923}do �lubu Phyllis. {2961}{3002}Wi�c zanie�cie swoje garnitury do pralni, {3003}{3027}i zr�bcie sobie fryzury. {3028}{3052}A Karen, {3067}{3111}mo�e by� zainwestowa�a w sukienk� {3112}{3196}albo chocia� sp�dnic�|je�eli jeszcze �adnej nie masz. {3198}{3232}To mo�e by� {3233}{3263}jedyny �lub Phyllis. {3265}{3335}Moim obowi�zkiem jest upewni� si�|�e �adne z was nie b�dzie|wygl�da� jak obszarpaniec. {3337}{3361}Wi�c... {3367}{3421}Niniejszym ustanawiam {3425}{3463}{y:i}primae noctis. {3501}{3526}{y:i}Primae noctis - {3527}{3575}wiem to z filmu {y:i}Waleczne serce, {3585}{3628}i sprawdzi�em w Wikipedii - {3634}{3729}ma miejsce wtedy, gdy kr�l|defloruje pann� m�od� {3731}{3759}w jej noc po�lubn�. {3805}{3839}Wi�c... {3860}{3908}Przepraszam. Ja... {3912}{3951}zrozumia�em w zupe�nie inny spos�b {3952}{3997}co znaczy {y:i}primae noctis. {4005}{4070}Pr�buj� sprawi�, aby w zwi�zku ze �lubem Phyllis|wszyscy byli podekscytowani, {4071}{4152}poniewa� chc� by ona|zrobi�a dla mnie to samo w zwi�zku z moim �lubem, {4162}{4191}gdy nadejdzie pora. {4196}{4222}Co nie b�dzie trudne. {4225}{4296}Bo m�j �lub b�dzie niesamowity.|O wiele lepszy ni� jej, to pewne. {4296}{4338}Najprawdopodobniej odb�dzie si� na �odzi. {4349}{4391}Co s�ycha�, stare panny? {4392}{4417}Nic. {4421}{4461}Wiesz, ten przed�lubny lunch, {4463}{4487}jest tylko dla dziewczyn. {4488}{4512}W porz�dku. {4525}{4591}Ch�opaki maj� w�asn� balang� {4592}{4618}w magazynie. {4621}{4661}Od 2:30 do 3:15. {4673}{4733}Tylko w tym czasie|Bob by� wolny. {4742}{4775}Co� w rodzaju Nocnej Imprezy Dla Facet�w. {4776}{4846}N.I.D.F, je�li wolicie.|Nidf. {4857}{4914}W�a�ciwie,|to raczej Godzina Ekstra Jedzenia. {4922}{4949}G.E.J. {4950}{4975}Gej. {4982}{5006}Nie... {5017}{5071}Nie... to, ee... nie gej. {5072}{5108}To po prostu... {5138}{5183}przyj�cie na cze�� panny m�odej dla ch�opak�w. {5185}{5210}Przyj�cie dla ch�opc�w. {5238}{5284}Godzinne przyj�cie/prysznic z ch�opcami. {5475}{5558}Jim i ja|nie odzywali�my si� do siebie {5560}{5593}od kilku tygodni, {5594}{5649}ale ostatnio du�o ze sob� rozmawiamy. {5651}{5676}I... {5679}{5745}w�a�ciwie uwa�am|�e uk�ada si� miedzy nami tak dobrze,|jak nigdy dot�d. {5747}{5806}Karen i ja d�ugo... {5813}{5856}rozmawiali�my ostatniej nocy. {5880}{5922}I przedostatniej. {5926}{5954}I... {5969}{5993}Ka�dej nocy... {6003}{6035}przez ostatnie... {6051}{6078}pi�� nocy. {6386}{6443}Co� si� dzieje mi�dzy Jimem i Karen. {6461}{6505}Nie �ebym pods�uchiwa�a. {6516}{6563}To naprawd� mnie nie obchodzi. {6576}{6600}Lecz... {6606}{6681}Sta�am si� ca�kiem dobra|w czytaniu z karku Jima. {6686}{6726}Halpert! {6730}{6794}Wysoki, dziwny i przystojny jak zwykle. {6799}{6856}"Cze�� wszystkim, to ja - Jim." {6896}{6948}Witam, witam. {6960}{6989}Todd Packer. {6992}{7037}Karen Filipelli, dziewczyna Jima. {7040}{7065}No nie! {7078}{7103}- Tak.|- O nie! {7107}{7130}- To nie jest grzeczne. {7133}{7224}Albo ta laska jest facetem,|albo Halpert si� wystraszy� i zn�w jest hetero! {7241}{7286}Tak, tak! {7322}{7346}Oto... {7375}{7400}Co si� sta�o? {7432}{7462}Szybko, niech kto� pomo�e! {7473}{7501}Pom�cie mu! {7546}{7605}Nie mog� uwierzy�, �e ciebie tam nie b�dzie. {7606}{7676}To b�dzie �wietny|wiecz�r kawalerski. {7677}{7744}- Mam zaplanowanych mn�stwo wizyt u klient�w.|- Powiniene� da� sobie spok�j. {7746}{7771}Nie mog�. {7779}{7837}Tylko wtedy to mo�e si� odby�. {7850}{7888}2:30 to 3:15. {7902}{7976}To b�dzie wspania�e. Zagramy w rzutki... {7977}{8009}upieczemy kilka stek�w. {8022}{8058}Mam jakie� ciasto... {8076}{8119}Wydaje si� by� bardzo smaczne... {8120}{8184}A jak� striptizerk� za�atwi�e�? {8202}{8264}Nie zam�wi�em striptizerki. {8265}{8356}Nie zam�wi�e� striptizerki?|By�e� kiedykolwiek na wieczorze kawalerskim? {8357}{8384}Pewnie. {8514}{8552}Nie osobi�cie, nie. {8565}{8599}Dobra, Mike. Okej? {8606}{8656}- Na wieczorze kawalerskim striptizerka jest obowi�zkowa.|- Ale... {8657}{8712}Je�eli nie b�dzie striptizerki,|impreza b�dzie do bani. {8713}{8756}Nie mog� tu sprowadzi� striptizerki. {8757}{8787}Molestowanie seksualne. {8820}{8870}Po prostu zam�w te� dla dziewczyn. {8877}{8938}B�dzie po r�wno.|Wiesz, oddzielnie ale r�wno. {8953}{8990}Teraz rozumiem co to znaczy. {8993}{9045}Okej, wszyscy.|Drobna zmiana plan�w. {9046}{9111}W dalszym ci�gu|b�d� dwie imprezy, ale ka�da {9112}{9185}b�dzie odrobink�|nieprzyzwoita. {9225}{9249}�wietnie! {9269}{9295}- Gej...|- Co? {9296}{9320}Okej... {9321}{9387}Damski i m�ski striptiz w tym biurze.|Dla wtajemniczonych. {9389}{9477}W tym biurze pod �adnym pozorem|nie b�dzie si� rozbiera� �aden facet. {9478}{9522}Zamknij si�, Angela! {9656}{9680}Hej. {9686}{9710}Hej. {9846}{9875}Wszystko w porz�dku? {9886}{9910}Tak. {9921}{9946}Bo? {9958}{10001}C�, wygl�dasz na zm�czonego. {10063}{10088}Tak, no... {10104}{10155}Zdaje si�|�e zarwa�em kilka nocy. {10169}{10229}By�em z Karen i rozmawiali�my. {10309}{10339}Powiniene� wi�cej spa�. {10360}{10401}Tak.|Wiem, �e powinienem. {10402}{10464}Doce� si��|dobrego, nocnego snu. {10474}{10502}Na pewno masz racj�. {10504}{10581}Gdy �pi� osiem godzin,|zamiast dajmy na to, sze�ciu godzin... {10589}{10623}to jest ogromna r�nica! {10636}{10660}Naprawd�? {10668}{10693}O, tak. {10703}{10747}Powiniene� zadba� o sw�j cykl REM. {10770}{10808}W tym ca�ym... {10813}{10841}spaniu... {10873}{10901}lepiej ni� nie zadba�. {10935}{10972}Dobra rada, Beesly. {10980}{11019}Dzi�ki.|Zobaczymy si� p�niej? {11021}{11046}Pewnie. {11088}{11130}Nie za�nij na biurku. {11144}{11168}O, m�j Bo�e. {11182}{11235}Okej.|Wychodzimy. {11239}{11297}Ryan i ja|zamierzamy za�atwi� kilka sprawunk�w {11302}{11350}i chc� �eby�... {11355}{11382}zorganizowa� {11383}{11429}striptizerk� i striptizera. {11432}{11469}- Absolutnie nie.|- Ja to zrobi�. {11471}{11528}Dobra, spr� si� i za�atw to. {11533}{11588}Rumiane policzki, grube �ydki, {11590}{11636}�adnych tatua�y ani pieprzyk�w. {11639}{11667}Bez tatua�y. {11681}{11711}Nie, tatua�y. {11711}{11744}- Oczywi�cie �e chc�--|- Sko�cz! {11754}{11807}- To obrzydliwe.|- Za�atw lepiej striptizera. {11808}{11854}- W porz�dku.|- Wiem �e dasz rad�, Nancy. {11855}{11879}Sally. {11911}{11938}Nie mam preferencji. {11939}{11988}Jak my�lisz,|ruda czy brunetka? {12019}{12043}Blondynka. {12064}{12089}�adnie. {12114}{12168}Macie jakie� blondynki? {12331}{12362}On jeszcze nie powiedzia� ani s�owa. {12363}{12388}Tylko chichocze. {12492}{12525}Mam ci�. {12692}{12730}- Tak.|{y:i}- W porz�dku? {12732}{12782}Jestem-- Jestem w sex-shopie. {12784}{12808}{y:i}Ach, mam ci�. {12832}{12870}{y:i}Okej, wi�c maj� Alberta Einsteina, {12871}{12929}{y:i}Bena Franklina i SpongeBoba Kanciastoportego. {12937}{12964}Kanciastoportego? {12966}{13009}{y:i}Taa, SpongeBoba Kanciastoportego. {13031}{13064}I my�lisz �e to b�dzie sexy? {13068}{13175}Michael poleci� mi klub| z m�skim striptizem "Banana Slings". {13196}{13274}Zamiast tego zadzwoni�em do|Szkolnych M�wc�w z Pensylwanii. {13314}{13343}Prosz� przytrzyma� drzwi! {13362}{13386}Dzi�kuj�. {13399}{13439}- Witam.|- Witam. {13450}{13482}Ubra�e� stringi? {13503}{13527}Co? {13608}{13660}Ten musuj�cy jab�ecznik jest bardzo dobry. {13671}{13707}My�l� �e to szampan. {13721}{13753}Witam panie. {13765}{13815}Kto tu jest entuzjast� historii? {13851}{13908}A kto jest entuzjast� nago�ci? {13952}{13987}Bez zb�dnych ceregieli, {14001}{14025}jedyny, {14031}{14060}wyj�tkowy... {14069}{14143}seksowny Pan Benjamin Franklin. {14160}{14220}Dzi�kuj�|za to wprowadzenie, Panie Scott {14225}{14302}i dzie� dobry, mi�ym paniom {14305}{14347}z Dunder-Mifflin. {14385}{14438}Kr�tkie spodenki, tak, Panie Franklin? {14439}{14470}Tak naprawd� - figi. {14471}{14510}W�o�y� figi. {14522}{14556}Panie Franklin. {14563}{14659}Powiedzia�bym �e jest pan najprawdopodobniej|najbardziej seksownym prezydentem w historii. {14660}{14736}C�, w�a�ciwie, nigdy nie by�em prezydentem. {14758}{14803}Tak, ale Ben Franklin by�. {14881}{14933}Jestem tu by opowiedzie� wam troch� {14934}{14971}o moim �yciu {14975}{15039}i erze Ojc�...
rambus02