{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {15}{62}Jim! Mog� ci� na chwil�? {231}{255}/Cze��, Jim. {267}{291}Hej. {306}{348}/Jestem Harvey, komputer. {351}{375}/Jim jest do bani. {429}{463}- Przepraszam.|- �upn�. {506}{534}To niegrzeczne. {535}{574}Wybacz, nie panuj� nad nim. {575}{599}Tak, co ty powiesz. {599}{629}Wiesz co?|Zawo�aj Pam. {630}{667}- Na to?|- Pam! {738}{795}/Pam, wygl�dasz dzisiaj|/bardzo seksownie. {869}{922}Pam, przywitaj si� z Harvey.|To nowy kumpel Michaela. {923}{947}Super. {951}{1007}/Jestem tak napalony.|/Kocham ci� d�ugi cza. {1050}{1081}To nie poprawne! {1081}{1110}Kto to jest 'd�ugi cza'? {1133}{1157}Cholera. {1196}{1222}/D�ugi czas. {1225}{1265}/Ja koch ci d�ugi czas. {1266}{1322}C�, powiniene� przyprowadzi�|kiedy� D�ugiego Cza. {1331}{1357}Chcia�bym pozna� D�ugiego Cza. {1358}{1386}- Nie?|- Tak. {1393}{1427}/Zrujnowali�cie zabawny �art. {1428}{1476}/Wyjd�cie z mojego biur. {1511}{1537}W porz�dku. {1543}{1567}Pa, Harvey. {1648}{1675}/G�upki. {1811}{1870}tekst: Niezrzeszony {2387}{2413}- Angela.|- Co? {2414}{2485}To by�a wczorajsza poczta g�osowa|z korporacji. {2492}{2541}Nie dostali naszych pit�w. {2546}{2570}Wys�a�a� je? {2599}{2633}Dostan� z rana. {2636}{2663}Jeste� pewna? {2671}{2714}To powa�na sprawa. {2715}{2740}To powa�na sprawa? {2743}{2768}Tak, Kevin? {2816}{2861}Naprawd� nie wiesz? {2864}{2902}Bo to jest powa�na sprawa. {2958}{3008}Pi�� os�b przeniesiono ze Stamford. {3010}{3041}Zosta�o dwie. {3043}{3082}Ja i Karen. {3092}{3157}To jak zwiedzanie fabryki czekolady|Willy Wonka, {3157}{3204}w kt�rej giniemy po kolei. {3235}{3259}Ale, wiesz co... {3280}{3329}Je nie uton� w czekoladowej mazi. {3496}{3523}Wszystko w porz�dku? {3542}{3566}Jasne. {3574}{3607}Dzi�ki tobie. {3614}{3638}Dzi�kuj�. {3784}{3823}Nie chc� ich. {3877}{3901}Dwight? {3907}{3949}Mo�esz do nas w ko�cu do��czy�? {3950}{3974}Dzi�kuj�. {4006}{4052}Hej, Dwight, ostatni leci po piwo. {4058}{4085}- �apiesz, Michael?|- Tak. {4086}{4110}Dobra. {4116}{4140}Tutaj jest... {4144}{4169}"dream team." {4178}{4203}M�j zesp� marze�|sprzedawc�w. {4226}{4277}Dzisiaj potworzymy zespo�y|do sprzeda�owych negocjacji. {4278}{4353}Andy, to by� tw�j pomys�,|wi�c wybierasz pierwszy. {4377}{4402}C�... {4408}{4465}Pozw�l mi pomy�le�. {4465}{4500}Nie wiem... {4515}{4544}Michael Scott. {4556}{4580}Dr {4581}{4633}Doktor sprzeda�y. {4634}{4688}Doceniam to.|To bardzo �askawe z twojej strony. {4689}{4739}To bardzo �askawe,|�e si� zgadzasz. {4740}{4771}Dzi�kuj�, sir. {4801}{4873}Dobra, teraz kieruj�c si�|starsze�stwem, {4875}{4916}Phyllis, nasz starszy pensjonariusz. {4917}{4943}Jeste�my w tym samym wieku. {4985}{5011}Wybior�... {5016}{5040}Karen. {5051}{5081}Dzi�ki. {5094}{5118}Dobrze. {5131}{5156}Nast�pny w kolejce: {5158}{5207}Samolataj�cy, Stanley. {5209}{5246}- Pass.|- Nie mo�e pasowa�. {5247}{5279}Musisz kogo� wybra�. {5380}{5415}Wezm� dzieciaka. {5443}{5472}Jestem bardzo pochlebiony. {5473}{5540}By�em jego drugim wyborem,|po "pass." {5553}{5614}Wi�c zostali Dwight i Jim. {5615}{5667}Moment, czy kto� idzie na handel? {5668}{5695}Tak, ja b�d� handlowa�. {5724}{5777}Dwight i ja handlowali�my razem|ca�y czas. {5778}{5845}Mam nawet zdj�cie|to upami�tniaj�ce. {5872}{5902}M�ody Jim. {5903}{5949}Tak bardzo... {5959}{5995}chcia�bym ci� ostrzec. {6007}{6032}Jednak, {6037}{6065}co smutne, {6072}{6099}nie mog�. {6118}{6168}Sebring, Chrysler. {6185}{6236}Diabelny kawa� wozu. {6238}{6262}Dwight! {6263}{6298}- Tak?|- Trzymaj. {6340}{6387}- Chcesz koszule na wieszakach?|- Prosz�. {6389}{6417}Robi ci pranie? {6428}{6455}D�uga historia. {6474}{6517}Dobra, zbli�cie si�. {6530}{6554}Zaczynamy. {6569}{6598}Wiecie, co to jest? {6608}{6641}To jest "The Amazing Race." {6650}{6694}Wy jeste�cie emerytowanymi marynarzami. {6695}{6744}Wy matk� i c�rka. {6749}{6799}A wy gejowsk� par�. {6810}{6888}A my bohaterskimi stra�akami.|Gotowi do drogi? {6890}{6928}Czekaj, Amazing Race, jak, {6936}{6973}wygrywa, kto najwi�cej sprzeda? {6979}{7043}Nie, my tylko gnamy, sprzedajemy|i wracamy. {7045}{7093}- Jest nagroda?|- Tylko prawo do przechwa�ek. {7095}{7130}Wi�c dlaczego to Amazing Race? {7130}{7155}To po prostu... {7184}{7238}To jest Amazing Race, Phyllis, dobra? {7242}{7300}Jeste�my dwuosobowych zespo�ach|i mamy misje. {7303}{7363}Dobra, na znak, zaczynamy. {7364}{7415}- Zr�bmy to.|- Dalej! {7627}{7651}/Vamanos. {7654}{7678}/Bueno. {7692}{7720}Masz kij? {7750}{7779}P�jd�my po miot��. {7786}{7839}Serio, b�dziesz siedzia� z ty�u? {7844}{7868}Tak. {7873}{7913}To najbezpieczniejsza|cze�� samochodu. {7914}{7999}W razie wypadku, kierowca zawsze|ochrania swoj� stron�. {8109}{8135}Jedziemy. {8171}{8237}�eby zepchn�� w niebyt Dwighta,|musz� podkopywa� jego sojusznika. {8238}{8267}W tym przypadku, Michaela. {8270}{8305}Jest dobra wiadomo��. {8317}{8354}Ka�dy sukces jaki osi�gn��em, {8355}{8415}w pracy, albo u kobiet, {8427}{8490}pochodzi� z mojej zdolno�ci|powolnego... {8497}{8525}i bolesnego... {8533}{8574}zdzierania z kogo� sk�ry. {8598}{8649}O co chodzi z tym praniem|przez Dwighta? {8697}{8725}To d�uga historia. {8767}{8796}Par� miesi�cy temu. {8816}{8879}Dwight spotka� si� za moimi plecami|z Jan, {8890}{8915}aby dosta� moje stanowisko. {8920}{8991}I teraz mam go robi�cego mi pranie|za kar�. {9048}{9120}To d�uga historia,|ale nie�le opowiedziana, Michael. {9144}{9173}Interesuj�ca. {9174}{9210}Szczeg�lnie cze��... {9211}{9307}Dwight robi�cy ci� za plecami,|co za okropna osoba musi by� z niego. {9374}{9429}Wiesz, je�eli chcesz mie�|dobrze zrobione pranie, {9434}{9476}Pracowa�em w Abercrombie. {9485}{9531}To niez�a rekomendacja. {9599}{9660}Dlaczego si� tu zatrzymujemy?|To salon pi�kno�ci. {9719}{9772}Masz co� przeciwko, je�eli|poprowadz� rozmow�? {9773}{9819}A ty mo�esz mnie potem|oceni�? {9825}{9849}Chcesz prowadzi�? {9862}{9892}Tak, je�eli nie masz nic przeciwko. {9894}{9918}Przeciwko? {9920}{9959}Nic mnie bardziej nie cieszy. {10143}{10170}Hej, Pam. {10175}{10228}Chcia�aby� p�j�� ze mn� na kaw�? {10249}{10273}Serio? {10273}{10333}Tak. Pomy�la�em, �e chcesz zaczerpn��|�wie�ego powietrza. {10337}{10363}Mo�e by� zabawnie. {10368}{10404}Dobra, pewnie. {10618}{10644}Daj klucze. {10658}{10715}- Nadal to robisz?|- Daj klucze! {11195}{11236}My�l�, �e zebra�e�... {11243}{11290}zdumiewaj�cy zesp� w Scranton. {11297}{11345}To naprawd� przyjemno��|by� jego cz�ci�. To jak... {11346}{11392}ka�dy ma sw�j wyj�tkowy talent. {11394}{11444}Wiesz, jak "Super Friends." {11467}{11491}Z wyj�tkiem Dwighta, {11496}{11550}kt�ry jest raczej|super bubel. {11568}{11629}Jakby by� z "Super Friend",|to by�y herosem, {11630}{11690}kt�ry zawsze sp�nia si�|z u�yciem mocy. {11719}{11743}Rozumiesz? {11780}{11804}Hawkman. {11871}{11924}M�j plan trwa d�u�ej|ni� my�la�em, {11926}{11962}ale nie poddaj� si� tak �atwo. {11983}{12037}Zaliczy�em dwa maratony, {12060}{12084}wi�c... {12100}{12125}Idziemy. {12212}{12252}M�ski by� obrzydliwy. {12388}{12412}Za tob�, sir. {12413}{12462}Nie, dzi�kuj�. Nigdy nie pozwol�|i�� komu� za mn�. {12464}{12510}7 na 10 atak�w s� od ty�u. {12512}{12589}C�, zostaje 30% szansy,|�e zaatakuj� ci� od frontu. {12590}{12635}Tak, ale b�dzie ci� wtedy|�atwiej powstrzyma�. {12640}{12687}Mog� zawsze zablokowa� uderzenie.|Albo mog�... {12895}{12973}Hej, z�apa�e� j� w jeziorze|Wallenpaupack? {12975}{12999}Taa. {13000}{13071}Wiesz, chodzi�em tam ca�y czas|z moim ojczymem... {13071}{13114}i nigdy nie z�apa�em takiej du�ej. {13140}{13210}Ja z�apa�em 80-funtowego rekina|w Montauk. {13219}{13243}To jest w Hampton. {13260}{13311}M�j tata mia� motor�wk� Bayliner. {13312}{13381}Zastrzeli�em go strzelb�|z bocianiego gniazda. {13436}{13463}R�wnie� zastrzeli�em raz jelenia. {13464}{13510}Wiesz co?|Wr��my do tematu. {13511}{13537}Dunder-Mifflin... {13545}{13599}mo�e by� tylko dwoma pomieszczeniami|z magazynem, {13601}{13635}ale brak wystawno�ci, {13636}{13723}wetujemy ci�k� prac�|i przyzwoito�ci... {13724}{13798}Dobra, to klasyczne|zani�anie ceny. {13799}{13827}Bo... {13844}{13905}powiniene� wiedzie�, �e nie pracujemy|w chacie z desek. {13907}{13958}Jeste�my notowanie na|Gie�dzie Nowojorskiej. {13959}{13983}S�ysza�e� o tym? {13986}{14010}Jest w Nowym Jorku. {14033}{14113}Jestem ostro�ny we wsp�pracy|z du�a firm�, {14114}{14151}mieli�my pewne problemy|w przesz�o�ci. {14153}{14222}My�l�, �e Andy pr�buje|powiedzie�, {14223}{14305}�e jest to moment, �e mamy|bogactwo du�ej firmy, {14307}{14386}plus trosk� o klienta|jak u ma�ej firmy. {14393}{14428}Cz�owieku, to jak... {14439}{14473}-...poezja.|- Nie. {14476}{14526}Przysi�gam, ten facet m�g�by|sprzedawa� papier... {14527}{14565}-... z drzewa.|- Przesta�. {14601}{14733}Cz�owieku, m�w o swoim klasyczny|wciskaniu kitu. {14757}{14815}Czy my nawet chcemy,|aby on u nas kupowa�? {14823}{14847}Tak. {14868}{14915}Angela, wydajesz si� taka szcz�liwa. {14955}{15021}Zapewne chcia�aby� by� taka|ca�y czas? {15040}{15071}Mam przyjaci�k�... {15084}{15113}nazwijmy j�... {15124}{15149}Noelle. {15181}{15214}Ona przegapi�a ostateczny termin... {15215}{15271}zwr�cenia czego� firmie|w Nowym Jorku. {15283}{15335}Ale wtedy ten wspania�y d�entelmen... {15352}{15379}nazwijmy go,|Curt. {15390}{15467}Wsiad� i pojecha� do Nowego Jorku,|wr�czy� to za ni�. {15470}{15494}Bo... {15503}{15577}Nie wiem.|Chyba bardzo j� lubi. {15592}{15622}To wspania�e. {15635}{15682}Tak. {15857}{15903}Naprawd� mi przykro, stary. {15949}{15984}Naprawd� to schrzani�em. {15985}{16030}- Naprawd�...|- Nie martw si� tym. {16031}{16063}Naprawd� Schrutdzi�em. {16080}{16104}Co? {16107}{16131}Schrutdzi�em. {16139}{16210}Tak m�wi� ludzie w twoim biurze|ca�y czas. {16212}{16295}Kiedy schrzanisz co� nieodwracalnie... {16308}{16338}Schrutdzi�e� to. {16360}{16415}Nie wiem sk�d to si� wzi�o. {16417}{16464}My�lisz, �e ...
rambus02