{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {9}{69}Nie s�dzi�em,|�e b�d� si� tak �wietnie bawi�. {73}{102}Uwielbiam biwaki. {106}{139}"Wszystko si� mo�e zdarzy�" {143}{225}Ja nie nazwa�bym tego biwakiem.|Raczej schronieniem na pustkowiu. {229}{260}- Bry.|- Michael. {264}{333}Ryan zaprosi� kilku kierownik�w|oraz Toby'ego do lasu {337}{391}na weekend zapoznawczy. {404}{444}Michael nie zosta� zaproszony. {477}{568}Widocznie wiedz� ju� wszystko|co potrzebuj� o nim wiedzie�. {572}{601}Spali�cie w domkach? {605}{637}Nie, pod go�ym niebem. {647}{696}By�o cudnie.|Powini�cie kiedy� pojecha�. {699}{749}Kiedy� wzi�li�my z Bobem|kilka lekcji wspinaczki. {843}{913}Michaela nie zosta� zaproszony|na wypad Ryana. {917}{973}Toby pojecha�, a Michael nie. {986}{1019}Nie by� zaproszony. {1037}{1107}- Kto pojecha�?|- Ja, Dan z Buffalo, Mark Chisholm, {1117}{1180}Jeff z Albany,|i oczywi�cie Ryan. {1186}{1246}Zjedli�my tam tyle kie�basek,|�e pod koniec m�wi�em ju� tylko, {1249}{1304}"�adnych kie�basek, �adnych kie�basek." {1419}{1503}Ryan zaprosi� mnie|na sw�j wypad na pustkowie. {1507}{1565}By�o niesamowicie, pi�knie... {1593}{1629}Hej, nikogo to nie obchodzi. {1636}{1663}Nikogo to nie obchodzi. {1673}{1732}Potrzebny mi ten pok�j, |wi�c... {1739}{1765}ko�czcie ju�. {1784}{1825}Michael nie by� zaproszony. {1976}{1978}T|T {1978}{1981}Tr|T� {1981}{1983}Tra|T�u {1983}{1985}Tran|T�um {1985}{1988}Trans|T�uma {1988}{1990}Transc|T�umac {1990}{1993}Transcr|T�umacz {1993}{1995}Transcri|T�umacze {1995}{1997}Transcrip|T�umaczen {1997}{2000}Transcript|T�umaczeni {2000}{2002}Transcript:|T�umaczenie {2002}{2005}Transcript: |T�umaczenie: {2005}{2007}Transcript: S|T�umaczenie: O {2007}{2009}Transcript: Sw|T�umaczenie: Of {2009}{2012}Transcript: SwS|T�umaczenie: Off {2012}{2014}Transcript: SwSu|T�umaczenie: Offi {2014}{2017}Transcript: SwSub|T�umaczenie: Offic {2017}{2024}Transcript: SwSub |T�umaczenie: Office {2024}{2026}Transcript: SwSub S|T�umaczenie: Officer {2026}{2029}Transcript: SwSub Sy|T�umaczenie: Officery {2029}{2031}Transcript: SwSub Syn|T�umaczenie: Officery {2031}{2033}Transcript: SwSub Sync|T�umaczenie: Officery {2033}{2036}Transcript: SwSub Synch|T�umaczenie: Officery {2036}{2038}Transcript: SwSub Synchr|T�umaczenie: Officery {2038}{2041}Transcript: SwSub Synchro|T�umaczenie: Officery {2041}{2043}Transcript: SwSub Synchro:|T�umaczenie: Officery {2043}{2045}Transcript: SwSub Synchro: |T�umaczenie: Officery {2045}{2048}Transcript: SwSub Synchro: D|T�umaczenie: Officery {2048}{2050}Transcript: SwSub Synchro: Da|T�umaczenie: Officery {2050}{2053}Transcript: SwSub Synchro: Dar|T�umaczenie: Officery {2053}{2055}Transcript: SwSub Synchro: DarK|T�umaczenie: Officery {2055}{2057}Transcript: SwSub Synchro: DarKs|T�umaczenie: Officery {2057}{2100}Transcript: SwSub Synchro: DarKsh|T�umaczenie: Officery {2160}{2230}Zapraszamy na forum http://office.yforum.net {2287}{2332}Odcinek 4x07|"ROZBITEK" {2338}{2431}Hipotetycznie,|gdybym zaproponowa� ci udzia� w biwaku... {2444}{2501}Ale wiesz co znaczy s�owo "hipotetycznie" ? {2508}{2535}- Nie na prawd�.|- Chwytam. {2539}{2625}A wi�c hipotetycznie,|je�li zaproponowa�bym ci wyjazd ze mn� na biwak, {2638}{2684}- pojecha�by�?|- Bez dw�ch zda�. {2688}{2730}Kiedy Michael zaczyna|swoj� "hipotetyczn�" gr�, {2734}{2766}zawsze odpowiadam "tak". {2771}{2802}- Powa�nie?|- Tak. {2811}{2840}Chcesz jecha� dzisiaj? {2844}{2885}Potem zawsze jestem zaj�ty. {2893}{2958}Niestety, dzi� nie mog�|bo id� odda� krew. {2972}{3012}Jak cz�sto mo�na to robi�? {3051}{3085}A jest jaki� limit?|Nie... {3089}{3129}Twoje cia�o zawiera okre�lon� ilo�� krwi. {3136}{3183}To wszystko, czy... {3190}{3246}Ca�y ten ob�z Toby'ego. {3250}{3297}No nie wiem.|To wydaje si� troch� frajerskie. {3303}{3339}- Jak to?|- Kilku go�ci {3343}{3405}w namiocie przygotowuj�cych kie�baski ? {3465}{3522}- Co w tym z�ego?|- Halo, jestem {y:i}Broken Mountain. {3537}{3587}W tym ca�a rzecz.|Nie na tym polega biwak. {3591}{3678}My�l�, �e na biwak jedzie si�...|po to, by samemu poby� na pustkowiu. {3682}{3762}Biwak to nie jest grupka kolesi|zabawiaj�cych si� w namiotach. {3766}{3842}To jeden, albo dw�ch m�czyzn,|je�li twoje plany ulegn� zmianie. {3849}{3897}- Raczej nie.|- Chc� pojecha� sam. {3901}{3937}Chc� to zrobi�... {3947}{4033}by dowiedzie� si� czego� o sobie samym.|Chc� si� wreszcie st�d wydosta�. {4037}{4121}Zostawi� wszystkie te kliki|i biurowe gierki. {4134}{4188}�wiat�o jarzeni�wek i azbest. {4202}{4290}- My�la�em, �e ju� si� tym zaj�li�my.|- Mam dosy� tego miejsca, Jim. {4294}{4333}Kiedy mieli�my z Jan anten� satelitarn�, {4337}{4433}ogl�dali�my reality show|zatytu�owany {y:i}"Rozbitek", i... {4456}{4516}to by�o interesuj�ce,|bo m�wi�o o cz�owieku {4520}{4587}kt�ry wybra� si�|na kompletne pustkowie {4598}{4712}i robi� wszystko, by nie da� si� �mierci,|nie zosta� zjedzonym przez zwierz�, czy... {4730}{4762}by� zbyt cz�sto w telewizji. {4768}{4814}Dobra, potrzebowa�bym tylko dw�ch rzeczy: {4819}{4864}rolki ta�my izolacyjnej i no�a. {4883}{4910}- Si� robi.|- Dobra. {4918}{4972}Wr�� nie dalej, jak za p� godziny. {4980}{5012}I we� rachunek. {5035}{5094}- Hej, co...|- Zobaczmy kt�ry nadaje si� do zabrania. {5160}{5225}Rozmie�ci�em bro�|w strategicznych miejscach biura. {5239}{5297}Kiedy� uratowa�em �ycie Jima|za pomoc� spreju pieprzowego {5301}{5350}By� przyczepiony pod mym biurkiem. {5364}{5429}Ludzie cz�sto m�wi�,|"Ojej, niebezpiecznie jest {5434}{5493}trzyma� bro� w domu|albo miejscu pracy." {5497}{5551}Wtedy im m�wi�, �e lepiej zosta� zranionym przypadkowo {5555}{5605}przez kogo�, kogo znamy {5616}{5675}ni� celowo przez nieznajomego. {5729}{5760}Razem z Dwighte'em wychodzimy. {5763}{5823}On jeszcze wr�ci, ja nie. {5834}{5908}Prawdopodobnie wezm� sobie|urlop na jutro. {5925}{5958}i mo�liwe, �e na pojutrze. {5976}{6020}Chcesz, bym zapyta�a|dok�d si� wybierasz? {6025}{6053}- Nie.|- �wietnie. {6057}{6121}Dwight wywiezie mnie|na g��bokie pensylwa�skie pustkowie... {6133}{6175}a potem zostawi. {6183}{6256}Umr� albo prze�yj�. {6270}{6347}- Wyb�r nale�y do ciebie.|- Nie. Tak si� akurat sk�ada, �e do ciebie. {6355}{6413}- Jeste� pewien, �e tego chcesz?|- Tak, {6417}{6502}jednocze�nie czyni� ci� odpowiedzialnym|za biuro przez reszt� dnia, {6506}{6547}jak i kilka nast�pnych. {6552}{6588}- Nie pr�buj mnie �ledzi�.|- �wietnie. {6592}{6630}To bardzo osobiste, {6634}{6714}do�wiadczenie w dziczy,|kt�re chc� prze�y� {6721}{6778}- z sob�, sob� samym i mn�.|- Ta. {6791}{6872}Mam nadziej�, �e kiedy wr�c�,|b�d� zupe�nie innym cz�owiekiem. {6877}{6900}By�oby �wietnie. {6904}{6970}Czy wierz� w to, �e Michael|posiada umiej�tno�ci {6974}{7034}potrzebne do przetrwania|w nieprzyjaznym �rodowisku? {7064}{7104}Powiem tak. {7114}{7145}Nie, nie wierz�. {7167}{7219}Tak w�a�nie zachowuje si� prawdziwy rozbitek. {7223}{7305}Symulujesz katastrof�,|w stylu rozbicia si� samolotu. {7313}{7363}Dysponujesz tylko ubraniem,|kt�re masz na sobie. {7367}{7429}U�ywasz tylko tego,|co masz w kieszeniach. {7434}{7463}W tym przypadku {7468}{7587}katastrof� jest seryjny zab�jca,|odra�aj�cy kole� porywaj�cy mnie, {7593}{7677}i wywo��cy na pustkowie|by tam zostawi� mnie na pastw� �mierci. {7680}{7736}Nigdy nie zostawi�bym ci� na pastw� �mierci.|Nie uda�oby ci si� uciec. {7740}{7781}C�, uda�oby mi si� i ocala�bym. {7785}{7858}Upewni�bym si�, �e umar�e�,|uwierz mi. Potem usun��bym ci wszystkie z�by {7862}{7918}i obci��bym ko�ce palc�w,|by nikt nie m�g� ci� zidentyfikowa�. {7923}{7968}Wtedy nazwaliby mnie|przesadnym morderc�. {7972}{8035}Jeste� r�wnie odra�aj�cy|co seryjny morderca. {8047}{8090}- Powaga. Dobra...|- Po co to zak�adasz? {8095}{8123}Zak�adam po to, {8128}{8200}by nie zna� otoczenia. {8210}{8271}Dzi�ki temu|nie b�d� m�g� wr�ci� po swoich �ladach. {8276}{8309}Nie mam poj�cia jakie ulice... {8343}{8403}- Co ty wyrabiasz?|- Jeszcze lepiej by�oby, gdyby� by� nieprzytomny. {8412}{8472}Bo�e!|Dwight, przesta�! Przesta�! {8476}{8515}Chcesz to zrobi� dobrze, czy byle jak? {8520}{8628}Prosz�, pozw�l mi na|jedno oczyszczaj�ce do�wiadczenie w mym �yciu? {8672}{8738}Jim, musimy zam�wi� tort|na urodziny Creed'a. {8753}{8789}Nie mieli�my ostatnio jakich� urodzin? {8793}{8847}Tak, w tamtym tygodniu by�y urodziny Kelly, pami�tasz? {8858}{8917}- Tak, pami�tam.|- Mamy miesi�c pe�en urodzin. {8924}{8987}Creed ma je dzisiaj,|Oscar za dwa tygodnie, {8992}{9036}a Meredith pod koniec miesi�ca. {9042}{9077}Michael zazwyczaj wybiera� czerwone i bia�e serpentyny... {9082}{9119}Wiesz co?|Mam pomys�. {9125}{9175}A mo�e po��czymy urodziny i zrobimy|jedno wielkie przyj�cie ? {9195}{9213}Co? {9217}{9271}W biurze pracuje 13 os�b. {9275}{9330}Wi�c 13 razy w roku, {9334}{9407}Michael kupuje tort,|baloniki i... {9411}{9480}jaki� �artobliwy prezencik,|po czym wznosi toast. {9490}{9548}Przy czym s� dwa typy toast�w.|Pierwszy to �arty {9553}{9581}na temat twojego wieku. {9586}{9614}Zobacz ile ma zmarszczek. {9619}{9650}Czarni p�kaj�! {9656}{9682}Nie p�kaj kole�. {9687}{9739}A drugi jest zazwyczaj|niestosowny... {9747}{9773}albo straszny. {9790}{9816}Albo jedno i drugie. {9829}{9909}Co� jeszcze? Tylko on �piewa|cieniutkim g�osikiem "Sto lat". {9970}{10037}R�wnie� bardzo lubi robi� niespodzianki. {10041}{10101}Mo�liwe �e czasem s� bardzo niespodziewane. {10105}{10131}Sto lat! {10139}{10166}Sto lat! {10226}{10250}Sto lat! {10283}{10327}My�l� sobie wi�c... {10331}{10402}�e rezygnacja z tego|mo�e by� dobrym pomys�em. {10420}{10483}Mo�emy zrobi� jedno wielkie przyj�cie. {10487}{10540}Wszyscy b�d� szcz�liwi|i nikt nie b�dzie marnowa� swego cennego czasu. {10547}{10579}Kiepski pomys�. {10726}{10776}Widz�, �e troch� si� tu pozmienia, co? {10780}{10841}- To ca�kiem dobry pomys�, prawda?|- Serio my�lisz, �e to dobry pomys�? {10845}{10866}Nie... {10876}{10917}My�l� �e to wspania�y...
rambus02