{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3}{50}Taaak, wszystko!|Wszystko pasuje! Phyllis. {54}{114}- Ta�cz�ce dzieci!|- Ta�cz�ce dzieci. Cudne ! {118}{193}Pracujemy dzi� nad reklam�|dla Dunder Mifflin . {197}{230}To nasza pierwsza reklama. {237}{287}Sp�ka zakupi�a|troch� czasu antenowego na lokalnym rynku {291}{339}by �wiat dowiedzia� si�|o Dunder Mifflin Bez Granic, {343}{419}a nawet wysy�aj�|profesjonaln� firm� reklamow� {423}{472}by pomogli nam j� stworzy�, wi�c... {493}{530}jest nieg�upio. {541}{571}Najlepsza reklama ? {580}{608}"Zr�bmy sobie przerw�" {621}{646}"Zr�bmy sobie przerw�" {657}{707}"Daj mi spr�bowa� troch�..." {783}{852}Mam pustk� w g�owie.|Troch� czego ? {856}{923}- Nie podpowiadajcie mu!|- Co? Nie... Dlaczego? {927}{959}Prawie wiesz.|Jeste� blisko. {963}{1002}"Daj mi spr�bowa� troch�..." {1065}{1109}"musu jab�kowego" {1114}{1171}Spr�bowa� musu. Raczej nie... {1176}{1221}"Chryslera" {1225}{1276}- Nie.|- "pi�karskiego kremu" {1280}{1300}Dobra. {1304}{1341}Tak, chodzi�o o krem. {1345}{1381}W porz�dku, kto� jeszcze? {1385}{1455}Chodz� na kurs animacji komputerowej,|wi�c mog� spr�bowa� zrobi� logo. {1463}{1487}Popatrzcie. {1491}{1544}Nawet recepcjonistka|wykazuje kreatywno��. {1548}{1572}�wietnie. {1577}{1602}Cze��, cze��. {1606}{1661}- Jak si� masz ?|- Michael Scott, kierownik regionalny. {1665}{1721}- Mi�o pozna�. - Nam te�.|- Nie mog� si� doczeka� obgadania pomys��w. {1725}{1778}Wiecie co ?|Chc� �eby to by�o nowatorskie. {1782}{1855}�eby by�o szybkie|nag�e ci�cia, kumacie? {1859}{1941}M�odzie�owe,|co� w rodzaju wyg�up�w w MTV. {1945}{1980}- Brzmi nie�le.|- �wietnie. {1984}{2020}Poka�� wam z czym b�dziemy pracowa�. {2025}{2078}Chcia�bym wam przedstawi�: Andrew Bernard. {2082}{2153}Prawdziwy bernardyn.|Kto wypu�ci� bernardyna ? {2191}{2235}Robi najlepszy masa� plec�w. {2239}{2315}�wi�te s�owa. Robi� niesamowity masa�.|Robi� te� dobr� aromaterapi�. {2335}{2383}W�a�nie bernardyn przyszed� z pomoc�. {2406}{2506}Ten z kolei d�entelmen|to klucz do naszych... {2514}{2550}- miejskich wibracji.|- Miejskich? {2571}{2658}Dorasta�em w ma�ym miasteczku.|Co we mnie wydaje ci si� typowe dla mieszczucha? {2663}{2689}Stanley bywa przezabawny. {2693}{2747}Phyllis jest nasz� Kasi�|z kt�r� wszystko si� upiecze. {2760}{2811}Co� jakby mniej miejska majonezowa babunia. {2848}{2890}A tu s� nasi ksi�gowi. {2898}{2932}I jak wida�, {2940}{3001}s� dost�pni w r�nych rozmiarach. {3018}{3046}Mog� si� wam kojarzy� z {3050}{3150}pap� misiem,|mam� misiow� i dzieckiem misiem. {3154}{3206}- To mo�e by� zabawne.|- Mama misiowa. {3210}{3234}Kto jeszcze nam zosta�? {3238}{3295}My�l�, �e to �wietnie, �e firma|zabiera si� za reklam�. {3298}{3363}Dot�d niewiele os�b o nas|s�ysza�o. {3373}{3426}Kiedy m�wi� ludziom, �e pracuj�|w Dunder Mifflin, {3430}{3474}my�l�, �e sprzedajemy muflony, {3478}{3567}mufki, dundry, lub... {3595}{3682}Szczerze m�wi�c, wszystko to brzmi lepiej|ni� papier, wi�c niech b�dzie. {3829}{3832}T|T {3832}{3834}Tr|T� {3834}{3836}Tra|T�u {3836}{3839}Tran|T�um {3839}{3841}Trans|T�uma {3841}{3844}Transc|T�umac {3844}{3846}Transcr|T�umacz {3846}{3848}Transcri|T�umacze {3848}{3851}Transcrip|T�umaczen {3851}{3853}Transcript|T�umaczeni {3853}{3856}Transcript:|T�umaczenie {3856}{3858}Transcript: |T�umaczenie: {3858}{3860}Transcript: S|T�umaczenie: O {3860}{3863}Transcript: Sw|T�umaczenie: Of {3863}{3865}Transcript: SwS|T�umaczenie: Off {3865}{3868}Transcript: SwSu|T�umaczenie: Offi {3868}{3870}Transcript: SwSub|T�umaczenie: Offic {3870}{3877}Transcript: SwSub |T�umaczenie: Office {3877}{3880}Transcript: SwSub S|T�umaczenie: Officer {3880}{3882}Transcript: SwSub Sy|T�umaczenie: Officery {3882}{3884}Transcript: SwSub Syn|T�umaczenie: Officery {3884}{3887}Transcript: SwSub Sync|T�umaczenie: Officery {3887}{3889}Transcript: SwSub Synch|T�umaczenie: Officery {3889}{3892}Transcript: SwSub Synchr|T�umaczenie: Officery {3892}{3894}Transcript: SwSub Synchro|T�umaczenie: Officery {3894}{3896}Transcript: SwSub Synchro:|T�umaczenie: Officery {3896}{3899}Transcript: SwSub Synchro: |T�umaczenie: Officery {3899}{3901}Transcript: SwSub Synchro: D|T�umaczenie: Officery {3901}{3904}Transcript: SwSub Synchro: Da|T�umaczenie: Officery {3904}{3906}Transcript: SwSub Synchro: Dar|T�umaczenie: Officery {3906}{3908}Transcript: SwSub Synchro: DarK|T�umaczenie: Officery {3908}{3911}Transcript: SwSub Synchro: DarKs|T�umaczenie: Officery {3911}{4000}Transcript: SwSub Synchro: DarKsh|T�umaczenie: Officery {4020}{4150}Zapraszamy na forum http://office.yforum.net {4405}{4455}Odcinek 4x05|"REGIONALNA REKLAMA" {4613}{4681}- Zn�w w to grasz?|- Second Life to nie gra. {4692}{4748}To wirtualne �rodowisko dla wielu u�ytkownik�w. {4755}{4830}Tu nie zdobywa si� punkt�w.|Nie ma te� wygranych ni przegranych. {4843}{4875}Teraz ju� ma przegranych. {4882}{4945}Zarejestrowa�em si� w Second Life|oko�o roku temu. {4955}{5032}Moje �ycie by�o wtedy tak fajne,|�e koniecznie chcia�em mie� jeszcze jedno. {5040}{5094}W moim drugim wcieleniu|r�wnie� by�em sprzedawc� papieru, {5108}{5147}i nosi�em imi� Dwight. {5153}{5203}Wszystko by�o takie samo, {5212}{5248}pr�cz tego, �e mog�em lata�. {5267}{5292}Ma�a dziewczynka {5302}{5387}stoi na polu z kwiatem w r�ku.|Odjazd kamery {5394}{5445}i zauwa�amy, �e dziewczynka stoi na pustyni, {5470}{5510}a to pole to oaza. {5515}{5551}Jeszcze cofamy kamer�. {5565}{5674}Pustynia to tylko piaskownica|w najwi�kszym na �wiecie hotelu. {5679}{5730}Kolejny odjazd kamery.|Hotel {5745}{5799}okazuje si� boiskiem... {5815}{5861}najwi�kszego na �wiecie wi�zienia. {5884}{5954}- Cofamy kamer� dalej...|- Dobra. Na pewno tw�j czas jest cenny... {5960}{6046}Nie p�ac� mi ju� za godziny,|ale dzi�kuj�, �e zauwa�y�e�. {6051}{6105}Dostaj� wynagrodzenie|w wymiarze rocznym, wi�c... {6110}{6144}To brzmi bardzo ambitnie. {6148}{6172}Wiem. {6179}{6237}Mo�e poka�emy ci co zrobili�my|dla centrali. {6285}{6308}Dobra. {7059}{7098}I to proponuje centrala ? {7103}{7126}Przecie� to cha�a! {7171}{7206}To nasz pomys�. {7210}{7241}Mo�emy zrobi� co� znacznie lepszego. {7247}{7299}W�a�ciwie, to g��wna cz�� reklamy|musi pozosta� bez zmian. {7303}{7364}Swobod� wyboru|mamy w ostatnich pi�ciu sekundach. {7415}{7442}To machanie ? {7454}{7510}Nie. Wy nie b�dziecie macha�.|To zrobili oni. {7514}{7575}Wy mo�ecie klaska�, siedzie�, {7590}{7625}Sta� na zewn�trz, w �rodku, gdziekolwiek. {7629}{7691}Tylko w takim zakresie|mo�ecie by� kreatywni. {7705}{7735}Potrzebuj� pewnej rady. {7747}{7806}Sp�dzam ostatnio du�o czasu z Angel�. {7830}{7914}Ca�uj� j� w szyj�, ale tylko w szyj�. {7919}{7975}Nie ca�ujemy si�... {7990}{8020}w usta. {8025}{8059}Tylko szyja w szyj�. {8069}{8157}To tak, jakby�my masowali sobie|wzajemnie szyje. {8174}{8251}Nie chc� ci� ok�amywa�, to podniecaj�ce.|Ale przy tym jednak dziwne. {8256}{8307}A ty wygl�dasz mi na faceta,|kt�ry mo�e pom�c. {8312}{8380}Jak najszybciej dosta�|si� do pierwszej bazy ? {8389}{8446}Nie mo�emy o tym rozmawia�, {8474}{8498}bo... {8519}{8557}kto� mo�e nas us�ysze�. {8590}{8621}Zaszyfrujmy wi�c imiona. {8659}{8700}Angela mo�e pozosta�, {8719}{8788}ale zamienimy Andy'ego na Dwighta. {8822}{8864}To za ma�o. {8901}{8927}Dwike ? {9010}{9061}Dzwoni Eddie Murphy. {9188}{9211}Halo? {9215}{9271}{y:i}Shrek !|Shrek, jestem os�em ! {9279}{9319}{y:i}Jestem os�em, Shrek ! {9347}{9371}Jaja sobie robi�. {9376}{9426}To ja.|Cze�c, Ry. {9435}{9463}- Czego ?|- {y:i}Dobra, {9469}{9515}spokojnie.|Mam ma�y problem. {9520}{9562}{y:i}M�wi�em ci, by� nie zawraca� mi g�owy|ma�ymi problemami. {9567}{9641}Kiedy dzwoni� z wi�kszymi|te� ci si� to nie podoba, {9644}{9693}wi�c si� wreszcie zdecyduj, dziecino. {9704}{9733}M�wi� w czym rzecz. {9738}{9843}Faceci od reklamy, kt�rych przys�a�e�|ograniczaj� moj� kreatywno�� {9847}{9894}{y:i}i ignoruj� moje pomys�y. {9898}{9941}To dobrze.|Oni s� kreatywni, Ty nie. {9964}{10002}Jestem kreatywny, Ryan. {10007}{10040}{y:i}To nie nale�y do twoich obowi�zk�w. {10044}{10077}{y:i}To tak jak z gotowaniem.|Mo�e i to potrafisz, {10082}{10134}ale to nie znaczy,|�e musisz otwiera� restauracj�. {10141}{10198}Szczerze m�wi�c to nie umiem gotowa�,|a otwieram restauracj�. {10202}{10239}"Zbo�owa Budka Mike'a." {10252}{10334}{y:i}My�l�, �e b�dziemy mieli|tak du�y wyb�r, jak w markecie. {10339}{10381}Naprawd� mnie to|nie interesuje. {10387}{10444}{y:i}Zlecam kreatywno��|fachowcom od kreatywno�ci. {10449}{10479}{y:i}To inny rodzaj umiej�tno�ci. {10483}{10535}{y:i}Pos�uchaj, by�em kiepskim sprzedawc�, prawda ?|Ale dobrze {10540}{10590}zarz�dzam lud�mi sprzedaj�cymi papier.|- {y:i}Serio ? {10594}{10654}Nie wydaje mi si�,|by� robi� co� dobrego {10659}{10715}zakazuj�c kreatywno�ci. {10736}{10805}Pozw�l, �e spytam.|Powiedz mi, czy wed�ug ciebie to jest kreatywne. {10809}{10839}Kiedy mia�em pi�� lat, {10861}{10960}wyobra�a�em sobie istnienie jednoro�ca. {10971}{11075}I by�o to na d�ugo nim|us�ysza�em czy zobaczy�em jakiego�. {11079}{11160}Narysowa�em konia {11172}{11231}kt�ry m�g� wzbija� si� ponad t�cz� {11239}{11290}i mia� ogromny szpikulec wystaj�cy z g�owy. {11303}{11368}Mia�em tylko pi�� lat. {11396}{11434}Nawet nie umia�em jeszcze m�wi�. {11485}{11532}Ch�opaki|wiecie co? {11536}{11592}Nie mo�emy kr�ci� dzi� tej reklamy. {11623}{11731}- Kiedy wi�c mamy wr�ci�?|- Mo�e na �wi�tego Nigdy ? {11752}{11821}- Zostali�my tu wys�ani...|- Nie b�d� si� spiera� z tym kolesiem. {11825}{11866}Chod�my.|Powodzenia. {11870}{11909}- Dzi�ki.|- Dzi�ki. {11918}{11952}{y:i}Michael, David Wallace. {11956}{12010}{y:i}O co chodzi z odes�aniem|ludzi od reklamy? {12014}{12044}Ciesz� si�, �e dzwonisz. {12048}{12103}Ryan okaza� si� znowu ma�� suk�. {12107}{12173}- {y:i}Wszystko s�ysz�, Michael.|- Co s�ycha�, stary ? {12186}{12232}S�uchaj, David. {12238}{12332}Chcia�bym zrobi� to sam.|Chc� u�y� jedynie {1233...
rambus02