{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{270}Co to... jest? {300}{340}Przypomina czerwony kabel. {400}{440}Nie by�o go tu wcze�niej. {450}{520}To jest komputer, Dwight.|Mam na my�li - komputery maj� kable. {521}{560}Tw�j nie ma. {580}{640}- Nie ma?|- Nie. {680}{730}Idzie w zupe�nie innym kierunku ni� pozosta�e kable. {731}{790}Dwight, jestem zaj�ty.|Nie mog� teraz o tym rozmawia�. {1230}{1270}Cicho sied�, Phyllis. {1620}{1750}Kupi�em 150 metr�w czerwonego kabla|na pchlim targu. {1751}{1840}Po 20 dolc�w za szpul�, nie wierz�,|ale interes. {1980}{2040}B�dzie dobrze. Ja to zrobi�em. {2043}{2044}T {2045}{2047}T� {2048}{2049}T�u {2050}{2051}T�um {2052}{2054}T�uma {2055}{2056}T�umac {2057}{2059}T�umacz {2060}{2061}T�umacze {2062}{2063}T�umaczen {2064}{2066}T�umaczeni {2067}{2068}T�umaczenie {2069}{2071}T�umaczenie: {2072}{2073}T�umaczenie: m {2074}{2075}T�umaczenie: ml {2076}{2078}T�umaczenie: mle {2079}{2080}T�umaczenie: mlec {2081}{2083}T�umaczenie: mlecz {2084}{2086}T�umaczenie: mleczn {2087}{2089}T�umaczenie: mleczny {2090}{2091}T�umaczenie: mlecznya {2092}{2093}T�umaczenie: mlecznyad {2094}{2095}T�umaczenie: mlecznuada {2096}{2097}T�umaczenie: mlecznyadas {2098}{2099}T�umaczenie: mlecznyadask {2100}{2200}T�umaczenie: mlecznyadasko {2201}{2300}Dla Borsuczki :* {2400}{2600}Odcinek 5x12|"PRINCE FAMILY PAPER" {2820}{2870}O co ci chodzi, Wallace? {2871}{2930}/- Witaj Michael, jak si� masz?|- Nie�le, a ty? {2931}{3000}/- Bardzo dobrze. Pos�uchaj. {3001}{3070}/Jak wiesz, nie znale�li�my jeszcze|nadzorcy sprzeda�y detalicznej. {3071}{3130}- Jeszcze nie znalaz�e�?|/- Zgadza si�. {3131}{3250}/Zastanawia�em si� czy nie m�g�by�|przej�� jego obowi�zk�w. {3251}{3330}/Przej�� biznes od Carpendale|po Marshbrook. {3331}{3390}/Nie robili�my tam nigdy interes�w. {3391}{3440}/Jest tam ma�a firma,|Prince Paper. {3441}{3530}/Nie mog� znale�� jej wynik�w, bo nie|jest publicznym przedsi�biorstwem. {3531}{3590}/Ale m�wimy tu o przej�ciu|ich wp�yw�w, wi�c licz�, {3591}{3640}/�e zdob�dziesz dla mnie|jakie� informacje. {3641}{3700}/Prze�l� ci faksem na czym|zale�y mi najbardziej. {3701}{3790}- Faksem? A mo�e prze�lesz je|dinozaurem? {3791}{3830}/- To istotne, Michael. {3831}{3890}- Wi�c prze�lij to mailem, David. {3930}{4000}- Masz s�aby gust, Stanleyu Hudson.|- Zgadza si�. {4001}{4050}O czym m�wicie? {4051}{4100}O paru aktorkach, oceniamy ich seksapil. {4101}{4180}- Co to za dziewczyna? {4260}{4360}- Nigdy w �yciu!|- Jest niez�a! {4361}{4390}Wygl�da jak potw�r. {4391}{4500}Hej, to pi�kna aktorka. Mo�e wi�c wr�cimy do pracy... {4530}{4570}Jest niesamowit� aktork�. {4571}{4620}- Nie o to chodzi.|- Nie jest podniecaj�ca. {4621}{4720}/- Dzi�ki Phyllis!|- Ok, to mo�e zag�osujmy i dowiedzmy si� tego. {4721}{4770}- Ja nie g�osuj�.|- Nikogo to nie obchodzi. {4771}{4880}Kto uwa�a, �e Hilary Swank jest podniecaj�ca|niech podniesie d�o�. {4881}{5040}Ok, a kto s�dzi, �e Hilary Swank|nie jest podniecaj�ca? {5041}{5140}- Pi��! Pi�� do pi�ciu!|- Dzi�ki za podliczenie. {5141}{5180}Wi�c co teraz zrobimy? {5181}{5300}A co je�li w�a�ciciel Prince Paper ma pi�kna c�rk�,|kt�r� bedziemy musieli uwie��, aby pozna� ich tajemnice? {5301}{5370}- To j� uwiod�.|- Pozw�l mi! {5371}{5420}- Nie, nie, nie. Ja to zrobi�. {5440}{5590}- Zakochasz si� w niej.|- No i co? B�d� pod presj� i przyda mi si� twoje wsparcie. {5620}{5700}- Ok, om�wmy jeszcze raz plan.|- Jestem w�a�cicielem lokalnego biznesu, {5701}{5770}Musz� kupi� papier i chcia�bym dowiedzie� si�|wszystkiego na temat cen i warunk�w. {5771}{5840}- Twoje fikcyjne imi�?|- Michael Scarn.|- Dobrze. {5841}{5960}Jestem sprzedawc� papieru poszukuj�cym nowej pracy.|Dowiem si� wszystkiego na temat ich wydatk�w i p�ac. {5961}{6080}- Potem spotkamy si� przy Denny's i por�wnamy notatki.|- Nie, nie m�wi�em przy Denny's. IHOP. {6081}{6170}- Nie! Wiesz co s�dz� o Denny's!|- Nie, nie zaczynaj.|- Socjalista. {6171}{6370}- Nie chc� znowu o tym dyskutowa�. Lubi� IHOP.|- A ja chcia�bym kubek kawy.|- A dostaniesz nale�niki. {6540}{6620}- ???|- No i? {6621}{6670}- ??? {6671}{6750}- Mo�e si� wycofuj�.|- Nie.|- Mog� sie wycofywa�. {6751}{6900}- Nie, poniewa� s�o�ce jest dok�adnie nad ich sklepem.|Bez s�o�ca nie zauwa�ysz ruchu. {6901}{7000}/Czas lunchu. Nikt nie wszed� i nikt nie wyszed�. {7001}{7100}/Co oznacza, �e nie zabieraj� nowych klient�w na lunch,|co oznacza, �e nie zawieraj� nowych interes�w, {7101}{7150}A zatem nie rozwijaj� si�. {7151}{7270}Chmury. Zbieraj� si� chmury.|B�dzie pada�. O to chodzi. {7271}{7440}- To altocumulusy, nie cirrostratusy.|- Dlaczego ty... Niewa�ne. {7510}{7630}Ok, wchodzisz teraz, ja dok�adnie 10 minut p�niej.|Nigdy si� nie spotkali�my, jeste�my sobie obcy. {7631}{7710}B�dziemy te� potrzebowa� znaku, na kt�ry uciekniemy stamt�d|w przypadku niebezpiecze�stwa. {7711}{7790}Ten znak to: 'oblizywanie ust'. Spr�buj. {7820}{7870}Nie, nie. Tak: {8060}{8150}- Ok, gotowy?|- Tak.|- Nadchodz� rekiny! {8620}{8690}W przyrodzie jest co� takiego jak �a�cuch pokarmowy. {8691}{8850}Dziej� si� to gdy rekin po�era ma�ego rekina,|ten po�era mniejszego rekina, itd. {8851}{9000}A� dochodzimy do pojedynczej kom�rki rekina.|A teraz zamie� rekiny na firmy papiernicze. {9010}{9080}I to jest wszystko co powiniene� wiedzie� o biznesie. {9240}{9280}Jak mog� ci pom�c? {9281}{9430}Nazywam si� Michael Scarn, prowadz� lokalny biznes|i chcia�bym si� dowiedzie� czego� o pa�skiej firmie. {9450}{9500}- Zapraszam.|- Dzi�kuj�. {9580}{9660}- W jakim biznesie pan siedzi?|- Kancelaria prawnicza. {9661}{9760}Przypuszczam, �e podstawowe zapotrzebowanie na papier|to g��wnie artyku�y biurowe. {9761}{9830}B�d� z tob� szczery. {9831}{9930}Tam gdzie zwyk�em mieszka�, nasz dostawca papieru|mia� wielu du�ych odbiorc�w {9931}{10000}i po prostu nie czu�em si� jak kto� wa�ny. {10010}{10120}I tak w�a�ciwie... to o co mia�em ci� zapyta� to... {10121}{10170}Ilu macie klient�w? {10181}{10250}- Oko�o 80.|- Powa�nie tylu? {10251}{10320}To nie wygl�da na jak�� skomplikowan� transakcj�. {10321}{10400}C�, jestem tylko ja, moja �ona i m�j syn. {10450}{10540}- A wi�c... Kiedy otworzyli�cie sklep?|- Otworzy�em go po tym jak wr�ci�em z Wietnamu. {10541}{10590}Wietnam. S�ysza�em, �e jest uroczy. {10650}{10740}Ka�da ze stron b�dzie mia�a 3 minuty|na zaprezentowanie argument�w. Temat! {10741}{10810}- Hilary Swank jest atrakcyjna.|- Seksowna. {10811}{10900}- Dyskutujemy o tym czy jest seksowna.|- A co za r�nica? Atrakcyjna, sexy, pi�kna. {10901}{10970}- M�wimy tu o tym samym.|- Ogromna r�nica. {10971}{11070}Obraz mo�e by� pi�kny, ale nie chcia�bym pukn�� obrazu. {11061}{11110}Ok, TMI (Too Much Information) {11111}{11200}Nawet specjalistyczny papier? Powiedzmy, 94% jasno�ci, podw�jnie wybielany {11201}{11260}chcesz wrzuci� na t� sam� ci�ar�wk� co zwyk�y towar? {11280}{11380}Wiesz zadziwiaj�co du�o o papierze jako prawnik. {11400}{11540}- Poniewa� jestem geniuszem...|- Tak?|- W pewnych sprawach. {11541}{11590}A w innych jestem idiot�. {11640}{11750}Czy to jest fili�anka? Czy mog� si� z tego napi�? {11800}{11850}�miech to moja praca. {11870}{11960}�zy to moja zabawa. Straci�em prac�. {12011}{12060}Chcia�bym ubiega� si� o prac�. {12080}{12150}Obawiam si�, �e aktualnie nie chcemy nikogo zatrudnia�. {12151}{12190}Pozb�d�cie si� tego kolesia. {12231}{12320}- To m�j syn.|- Ja jestem teraz twoim synem. Mo�esz sie z nim widywa� w wolne. {12321}{12430}Dwight Schrute. Jestem sprzedawc� papieru w|drugiej co do wielko�ci firmie papierniczej - Dunder Mifflin {12431}{12510}Jestem tam najlepszym sprzedawc�|i szukam nowych wyzwa�. {12520}{12610}Powiedzmy, �e macie tu... 40 wi�kszych odbiorc�w? {12621}{12750}- 80.|- 80? S�abo. Sam mam 90. {12751}{12850}Lepiej uwa�aj, �ebym nie wyrzuci� was z interesu. {12851}{12880}Mam oczywi�cie tak� nadziej�. {12901}{13030}Wydaje mi si�, �e wszyscy mamy tendencj� do|postrzegania gwiazd jako mitycznych stworze�. {13050}{13140}Nie patrzymy na nich jak na zwyk�ych ludzi,|zatem nie oceniamy ich zwyczajnie. {13141}{13170}Czy ty jeste� powa�ny? {13190}{13260}- Jim, po prostu poka� nam zdj�cie.|- Kevin, przesta�.|- Tak, zamknij si� Kevin. {13261}{13370}Nie! On u�ywa tych modnych...|Ona jest... To boskie stworzenie. {13400}{13510}Wiesz co? Wy�wiadcz mi przys�ug�. Zamknij oczy. {13590}{13680}A teraz wyobra� sobie, �e Hilary Swank|przychodzi do tego biura. Na serio. {13690}{13740}Podchodzi do ciebie i mowi: {13750}{13850}"Kevinie Malone, w�a�nie przeczyta�am tw�j nag��wek w profilu|(co� w rodzaju profilu w serwisach randkowych) {13851}{13950}i nie marz� o niczym innym jak o|bzykaniu si� z tob� w�a�nie teraz." {13980}{14030}Teraz powiedz mi co�. {14031}{14090}Czy on jest seksowna? {14290}{14340}Czy musimy jeszcze dyskutowa� czy... {14360}{14480}- Kev, co robisz?|- To nie tak. "Czy ona jest podniecaj�ca" a nie "Czy zrobi�by� to z ni�". {14490}{14520}Szanuj zasady. {14580}{14610}Tak bliziutko. {14611}{14660}Dlaczego opu�ci�e� Dunder Mifflin? {14661}{14700}Przez szefa. {14740}{14800}Nie mia� poj�cia o wra�liwo�ci. {14830}{14930}To cz�owiek, kt�ry w og�le nie s�ucha potrzeb|swoich podw�adnych. {14960}{14990}Hej, a jak z twoim szefem? {15000}{15050}- Ca�kiem nie�le.|- Nie schrza� tego. {15090}{15140}Mog� ci zrobi� fotk�, Linda? {15141}{15230}- Chcesz mi zrobi� zdj�cie?|- Chcia�bym. Sta� tutaj. {15240}{15310}To b�dzie co� co zapami�tam z tej wycieczki. {15330}{15410}Troszk�... w lewo... {15490}{15540}- Idealnie.|- Mog� dosta� odbitk�? {15610}{15660}Mamo, nie umiem tego. {15661}{15770}Czego? Praca domowa? Mo�e b�d� m�g� pom�c. {15820}{15870}O, matma, to zawsze jest trudne. {16000}{16070}Dlaczego to ma�e 2 jest takie ma�e? {16120}{16190}Patrz na 'x'. 'X' oznacza 'razy'. {16200}{16340}A wi�c to oznacza... 4 razy 'x' 2. Podw�jna czw�rka? {16380}{16440}- Osiem!|- Tak! �wietnie. {16540}{16590}Nie wstawiaj tego. {16591...
rambus02