{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3}{105}M�j �o��dek jest ostatnio|troch� bardziej wra�liwy {105}{185}wi�c je�li mogliby�cie|u�ywa� mniej perfum... {185}{238}A je�li wasze posi�ki s� bardziej pikantne {238}{279}mo�e jedliby�cie je w kuchni. {279}{313}B�dziemy wam za to wdzi�czni. {313}{388}Pam ci�gle wymiotuje z powodu ci��y. {388}{479}Je�li zje co�, co nie pasuje p�odowi|ma przechlapane. {479}{506}To niesamowite. {506}{593}P�tora kilogramowy p��d|podejmuje decyzje. {593}{653}Gnojek. {653}{731}Phyllis, je�li mog�aby� zmieni� myd�o {731}{762}tylko na miesi�c lub dwa? {762}{804}Twoje bardzo mocno pachnie. {804}{847}To si� ju� robi niepowa�ne. {847}{880}Kurcz�, przepraszam. {880}{930}Chyba przegapi�em spotkanie,|gdzie wszyscy zgodzili�my si� {930}{988}�eby� zasz�a w ci���. {988}{1015}Nie. {1015}{1111}Mam prawo obiera� jajka na twardo|przy moim biurku. {1111}{1175}Od rana nie mog� si� doczeka�|na popo�udniowe cygaro. {1175}{1235}I nie przestan� dla nikogo. {1235}{1289}Chyba nie prosz� o zbyt wiele. {1289}{1376}To chyba koniec uprzejmo�ci|w miejscu pracy. {1828}{1900}Od patrzenia, jak ludziom robi si� niedobrze|mi samemu robi si� niedobrze. {1900}{1933}I... {1955}{2014}Szczerze m�wi�c,|r�wnie� od m�wienia o tym... {2580}{2739}<font color="#ffff00">T�umaczenie: pytanka & Cortzas</font> {2739}{2908}<font color="#ffff00">pytanka@gmail.com</font> {2988}{3080}The Office s06e04 {3102}{3167}Jak wam si� podoba?|Ca�y ranek to robi�em. {3167}{3210}To naprawd� wyj�tkowe. {3210}{3312}A czy nie powinno si� tego|zrobi� na naszym... Nie, jest �wietne. {3312}{3364}To dla mnie bardzo wa�ny dzie�. {3389}{3440}- Gratulacje.|- Dzi�ki. {3440}{3531}Dunder Mifflin Scranton b�dzie nieczynne|dzisiaj i w pi�tek {3531}{3600}z okazji �lubu w firmie nad Wodospadem Niagara, {3600}{3680}prosz� zostawi� wiadomo��,|a my oddzwonimy. {3680}{3711}Mi�ego dnia. {3726}{3811}Mo�esz wierzy� lub nie, Kevin,|ale przynoszenie petard jest zabronione. {3811}{3863}Sami je dostarczycie? {3863}{3909}Nie, to b�dzie �lub bez petard. {3909}{3953}- Co do diab�a?|- Chyba sobie �artujecie. {3960}{4004}Ok, musicie zapami�ta� wiele rzeczy {4004}{4069}ale najwa�niejsze jest|by nikt nie m�wi� {4069}{4107}na �lubie o mojej ci��y. {4107}{4150}Nie wszyscy o tym wiedz�, {4150}{4180}i niekt�rzy mog� si� poczu� ura�eni. {4180}{4235}Przyzwoici ludzi wsz�dzie poczuj� si� ura�eni. {4235}{4277}M�wimy o mojej babci {4277}{4332}kt�rej nie powiedzieli�my,|a kt�ra jest bardzo staro�wiecka. {4332}{4383}Masz szcz�cie, �e masz babci�. {4383}{4433}Niekt�rzy z nas musz� by�|w�asnymi babciami. {4433}{4513}Wiesz, Angela, nie musisz przychodzi� na �lub. {4513}{4553}- Naprawd�, Pam?|- Owszem, musi. {4553}{4600}Wszyscy p�jdziemy|i b�dziemy si� �wietnie bawi�. {4610}{4639}Uszczypn�� mnie. {4639}{4711}Nast�pnym razem jak si� tu spotkamy,|ja i Jim b�dziemy ma��e�stwem. {4711}{4761}- Zobaczymy.|- Dzi�kuj�, Dwight. {4761}{4789}- Do widzenia. |- Na razie. {4789}{4815}- Pa.|- Pa. {4815}{4923}Nie zawstyd�cie mnie|jak pojedziemy nad Niagar�. {4923}{5006}Co si� wydarzy nad Niagar�|pozostanie nad Niagar�. {5049}{5126}Nie, nie, nie. Ukrad�e� mi dowcip.|Nie kradnij mi dowcip�w. {5126}{5196}- Nie ukrad�em ci dowcipu.|- Powiedzia�em tak wczoraj. {5196}{5231}Ale mo�esz powiedzie� to o wszystkim. {5231}{5307}Co si� wydarzy w ksi�gowo�ci|pozostanie w ksi�gowo�ci. {5322}{5390}Nie, nie. Prosz�.|Dwight, to m�j dowcip. {5390}{5429}Wiem, ale to takie �atwe.|W�a�nie o to mi chodzi. {5429}{5476}- Mo�esz powiedzie�... |- Ok, w�a�nie o tym m�wi�. {5476}{5574}Jak pojedziemy nad Wodospad Nigara {5574}{5655}reprezentujemy Dunder Mifflin. {5655}{5708}To bardzo wa�ny �lub|dla tego oddzia�u. {5708}{5752}Najwa�niejszy �lub,|a� do mojego w�asnego. {5752}{5801}Wi�c zachowujcie si� porz�dnie. {5801}{5852}Albo nie r�cz� za siebie! {5877}{5994}Zobaczymy si� nad Wodospadem "Viagra". {6041}{6131}�lub Pam i Jima b�dzie|najwspanialszym wydarzeniem {6131}{6197}w historii wszech�wiata. {6197}{6256}Ukrad�em z biurka Jima list� go�ci {6256}{6355}i sprawdzi�em ka�d� kobiet�|po obu stronach rodziny. {6355}{6430}Nie �artuj sobie.| M�j Bo�e, Dwight. {6430}{6530}Na przyk�ad kuzynka Pam,|Jocelyn Webster. {6530}{6581}Tu jest jej nazwisko. {6581}{6668}Dwa lata temu sprzedawa�a|rower g�rski. {6668}{6748}Opowiedz mi o Jocelyn.|Jaka jest? {6748}{6855}Do niedawna bardzo si� interesowa�a|jazd� rowerem g�rskim. {6855}{6884}Ok. {6884}{6944}Mia�a te� na zbyciu kilkaset dolar�w. {6944}{7037}Je�li oczywi�cie uda�o jej si�|sprzeda� ten rower. {7069}{7098}To wszystko co o niej masz? {7098}{7166}Pod warunkiem, �e to|o niej, bo to do�� popularne nazwisko. {7166}{7209}Ok. Idiota z ciebie. {7404}{7509}Ludzie nie uznaj� mnie|za takiego, kt�ry umie si� ubra�. {7509}{7587}Ale zmieni� t� opini�|na tym �lubie. {7587}{7692}My�la�em o tym,|co mog� zmieni�? {7715}{7751}W�osy. {7779}{7825}Mog� zmieni� uczesanie. {7825}{7905}Ok. Ok. Id� ju�. {7931}{7973}Bo�e. {8016}{8059}Hej, czy kt�ra� z was|chce usi��� ze mn� z przodu {8059}{8105}�ebym mia� z kim porozmawia�? {8105}{8171}To prawie pi�� godzin jazdy... {8171}{8252}Nie, tak jest fajniej. Jakby�my by�y|w limuzynie, a ty by�by� naszym kierowc�. {8301}{8339}- Erin?|- Och, nie. {8339}{8397}Nie mog�abym zostawi� Kelly|samej z ty�u. {8445}{8510}Erin jest nie tylko s�odka i mi�a {8526}{8578}ale pachnie te� jak moja mama. {8601}{8651}- Hej, moja ciotka da�a mi fajn� rad�.|- Tak? {8651}{8716}Powiedzia�a, �e przy �lubie|wszystko tak szybko leci {8716}{8783}�e powinni�my robi� sobie|zdj�cia w wyobra�ni najwa�niejszych moment�w. {8783}{8821}To fajne. {8821}{8854}No. {8865}{8951}Klik. Mrugn�a�, a niech to. {8951}{8991}Teraz zostanie mi to|w pami�ci na zawsze. {9006}{9036}Beznadziejne zdj�cie. {9036}{9119}Powinni�my wynaj�� zawodowc�w|�eby robili nam zdj�cia w wyobra�ni. {9244}{9295}Bo�e. {9333}{9366}- Zasn��em.|- Co? {9366}{9429}M�wi� ci. Te okulary|s� naprawd� bardzo ciemne. {9441}{9494}Ok. Dobrze. {9494}{9529}Potrzebujemy jakiej� muzyczki. {9529}{9567}Nagra�em ci p�yt�. {9567}{9611}Naprawd�? To mi�e z twojej strony. {9611}{9669}W��cz j�, jak sprowadzisz sobie|jak�� kobiet� do pokoju w hotelu. {9669}{9750}Bardzo pomys�owe.|Taki mix, �eby stworzy� nastr�j. {9750}{9792}Cudownie. Wrzu� j�. {9792}{9828}Spodoba ci si�. {9828}{9896}{y:i}Witaj. Nazywam si� Dwight Schrute. {9896}{9998}{y:i}Je�li tego s�uchasz, jeste� szcz�ciar�|kt�r� Michael uwi�d�. {9998}{10051}{y:i}Ach, by� na twoim miejscu. {10051}{10105}{y:i}"Co teraz?" pewnie si� zastanawiasz. {10105}{10185}{y:i}Nie b�j si� nocy w niebie. {10185}{10211}Jaja sobie robisz? {10211}{10273}Chcesz, �ebym to pu�ci� kobiecie|kt�ra przyjdzie do mojego pokoju? {10273}{10310}No. To praktyczne. {10310}{10344}M�j Bo�e. Nie, nie. {10344}{10397}To tak nie dzia�a. {10397}{10481}Wodospad Niagara by� prze�yciem|duchowym dla ludzi. {10481}{10557}Mieszkali w namiotach i to ich kr�ci�o. {10557}{10643}Teraz jest bardzo kiczowate|i pe�ne zabawy. {10662}{10706}- Halpert.|- Halpert. {10706}{10760}I Beesly. Dzi� mamy 2 osobne pokoje. {10760}{10804}A na jutrzejsz� noc mamy|apartament nowo�e�c�w. {10804}{10869}- �wietnie.|- Wiem, my te� si� cieszymy. {10871}{10910}Mo�emy teraz obejrze� apartament? {10910}{10958}Przykro mi.|Kto� ju� si� w nim zameldowa�. {10958}{11017}Macie inne wesele w hotelu| w ten weekend? {11017}{11095}Nie, to indywidualne zam�wienie.|Dla tamtego pana. {11095}{11161}Hej. Mam pok�j|na noc przed wami. {11161}{11205}Rozgrzej� ��ko. {11281}{11309}Nie podoba mi si� to. {11309}{11347}Poprosz� nazwisko i numer telefonu {11347}{11422}pokoj�wki, kt�ra zmienia po�ciel. {11432}{11511}Witam. Rezerwacja dla Michaela Scotta. {11511}{11544}Ju� sprawdzam. {11544}{11620}Blisko�� wodospadu sprawia,|�e wszystko �mierdzi jak w piwnicy. {11632}{11688}Przepraszam, ale nie widz�|tu pana nazwiska. {11688}{11729}Kiedy dokona� pan rezerwacji? {11740}{11765}Nie mam rezerwacji, {11765}{11838}ale chcia�bym pok�j z puli|Halperta i Beesley. {11838}{11868}Ok. {11868}{11929}Niestety, pula uzale�niona|jest od ceny. {11929}{11971}Obawiam si�, �e wszystko|jest ju� wyprzedane. {11971}{12037}Dwight Schrute. Mam rezerwacj�. {12037}{12193}Potwierdzenie numer|romeo, tango, g, 7-7-4-5. {12193}{12223}Tak. Schrute. {12223}{12305}I rozmawia�em z Teres�|o pokoju z dwoma sejfami. {12305}{12334}Oczywi�cie. �aden problem. {12334}{12398}- Ok? - Tu jest pana klucz, Panie Schrute. - Dobrze, dzi�kuj�. {12398}{12454}Dwight. Dwight, Dwight. {12454}{12504}- Musz� zanocowa� w twoim pokoju.|- Nie ma mowy. A je�li kogo� poznam? {12504}{12544}- Zanocuj�. Daj spok�j.|- Nie, Michael. {12544}{12585}- Dwight, ja bym zrobi� to dla ciebie.|- Naprawd�? - Tak. {12585}{12635}- Serio?|- Tak. {12635}{12682}Czekaj. Och, nie, nie. {12682}{12728}To jaka� pomy�ka. {12728}{12780}Ta rezerwacja jest dla M. Scotta. {12780}{12811}To musi by� dla ciebie. {12811}{12858}- Dzi�ki Bogu..|- Och, nie. {12858}{12909}Mog� nocowa� u ciebie? {12974}{13009}Nie. Wiesz dlaczego? {13009}{13100}- Zgodzi�bym si�, ale nie mo�esz|i powiem ci czemu. - S�ucham. {13100}{13180}Je�li b�d� tam mia� kobiet� i zrobi sie gor�co, {13180}{13239}przestraszy si�, je�li w �azience {13239}{13318}zobaczy jak myjesz z�by|mas�em i glin�, ok? {13318}{13426}Ok, ok. To by� test, a ty obla�e�.|To m�j pok�j. {13426}{13472}Nie podzieli�by� si� ze mn�. {13472}{13517}- Nie mam pokoju?|- Nie, nie masz. {13517}{13607}Ok. Musia�e� zrobi�|ten pokr�tny test. {13607}{13636}Zadzia�a�. {13636}{13753}Kiedy Marii odm�wiono|pokoju w gospodzie, urodzi� si� Jezus. {13771}{13851}Kiedy Michaelowi odm�wiono|pokoju w gospodzie {13851}{13933}nie wiadomo, co si� stanie,|bo ta historia si� jeszcze nie sko�czy�a. {13976}{14018}Pa�stwo Hudson. {14043}{14109}Hej, Stanley. Mam pro�b�. {14109}{14145}M�g�bym dzisiaj z wami zanocowa�?...
rambus02