{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {18}{53} Dajcie co�,|�eby go wyci�gn��! {56}{145}Kropl�wki id� do...|Szlag, sku� go. {163}{241}Masz kluczyk do kajdanek? {453}{518}Tw�j szcz�liwy dzie�, co?|Jaka� wy�erka... {521}{584}Spr�buj tego. {2300}{2406}- Musz� wzi�� prysznic, naczelniku.|- Zabra� go! {2474}{2551}Dunnigan, kt�ra godzina? {2587}{2610}13:37. {2613}{2665}Dotarcie tutaj zaj�o nam|mniej wi�cej 15 minut. {2669}{2684}No. {2687}{2751}Odci�cie dop�ywu powietrza|ustawiono na 13:15. {2754}{2824}Gdyby Shelton dosta� lunch na czas,|prze�y�by. {2827}{2886}Pieprzy� go, Nick.|Chce pogrywa�? {2890}{2959}My te� mo�emy to zrobi�. {2962}{3039}Musimy zdj�� r�kawiczki. {3153}{3229}/Cze��, tu Sarah.|/Clyde zamordowa� wsp�wi�nia. {3233}{3320}/Naczelnik jest w�ciek�y.|/Przenosi go do izolatki. {3323}{3402}/Na razie wiem tylko tyle. {4726}{4776}Znale�li�my Reynoldsa. {4779}{4848}Skoro tu jeste�,|to si� sp�nili�cie. {4851}{4943}Musia�em powiedzie� jego �onie,|�e zosta� pogrzebany �ywcem. {4946}{5009}Sprawiedliwo�� powinna by� surowa. {5012}{5083}Zw�aszcza dla tych,|kt�rzy odmawiaj� jej innym. {5086}{5171}A czym ci zawini� wsp�wi�zie�? {5241}{5294}Zamordowa�e� cz�owieka,|bo dosta�e� lunch zbyt p�no. {5297}{5350}Nie. {5382}{5466}To ty go zamordowa�e�,|bo nie umia�e� dotrzyma� s�owa. {5470}{5531}Mieli�my umow�.|13:00. {5535}{5611}To ca�kiem wa�na zasada,|kt�rej chcia�bym ci� nauczy�. {5614}{5667}- Dotrzymuj s�owa.|- Serio? {5670}{5735}Jak� zasad� si� kierowa�e�,|torturuj�c i zabijaj�c tych ludzi? {5738}{5851}�e ka�dy musi ponie�� odpowiedzialno��|za swoje czyny. {5985}{6048}My�lisz, �e twoja �ona i c�rka|czu�yby si� dobrze wiedz�c, {6051}{6131}�e zabijasz w ich imieniu? {6731}{6801}One nic nie czuj�. {6855}{6914}Nie �yj�. {7780}{7799}Cze��, Nick. {7802}{7872}S�dzia Stansfeld przerwa� nasze badanie|prawdziwego maj�tku Clyde'a. {7875}{7953}Szuka jakiego� prawnego precedensu,|co do istnienia kt�rego mam w�tpliwo�ci. {7956}{8026}- Ale?|- Chyba mog� znale�� spos�b, jak go obej��. {8029}{8075}- Poprosz� koleg� o przys�ug�.|- Co to za kolega? {8078}{8139}Nie ujawnia si� nazwisk koleg�w,|bo przestan� wy�wiadcza� przys�ugi. {8142}{8228}- Jeszcze jakie� z�ote my�li Cantrella?|- Nie, ta jest twoja. {8231}{8294}Cze��, Jonas. {8304}{8373}My�li jak ty, Nick.|Dobrze j� wyszkoli�e�. {8376}{8489}- Pewnego dnia zajmie moje miejsce.|- Przewietrzmy si�. {8524}{8576}Zap�aty za rz�dowe kontrakty Clyde'a|mnie niepokoi�y. {8579}{8644}Poci�gn��em za kilka starych sznurk�w.|Spotkamy si� z kim�. {8647}{8674}A kt� to taki? {8677}{8807}Kto�, kto robi paskudne rzeczy,|�eby�my mogli �y� ameryka�skim snem. {9070}{9128}Wi�c Clyde w ko�cu straci� rozum? {9131}{9190}Kto� naprawd� musia� go wkurzy�. {9194}{9234}Pracowa�e� z Sheltonem, prawda? {9237}{9330}Przede wszystkim nigdy mnie tu nie by�o|i nie rozmawiali�my ze sob�. {9334}{9361}Powiedz, z czym mamy do czynienia. {9364}{9423}- Shelton by� szpiegiem?|- Szpieg�w jest na p�czki. {9426}{9454}Sam nim jestem. {9457}{9541}Clyde to m�zg.|Jednoosobowy zesp� ekspert�w. {9544}{9605}Jego specjalno�ci� by�y powolne,|energetyczne operacje. {9608}{9665}Zabawny spos�b na powiedzenie,|�e zabija ludzi. {9669}{9691}My zabijamy ludzi. {9694}{9769}On wymy�la�, jak to zrobi�,|nie b�d�c w tym samym pomieszczeniu. {9772}{9854}To by� jego dar.|By� najlepszy. {9857}{9913}/Kiedy� wyznaczono nam sprytny obiekt. {9916}{9979}/U�ywali�my pocisk�w samosteruj�cych,|/bezza�ogowych samolot�w, {9982}{10060}/a nawet zrobili�my nalot bombowy|/na jego will�. {10063}{10144}/Stracili�my mas� kasy,|/bez efektu. {10148}{10225}/Wezwali�my wi�c Clyde'a i poprosili�my,|/�eby rozwi�za� nasz problem. {10228}{10283}Clyde udoskonali� kevlarow� ni�, {10286}{10347}z nowoczesn� z�batk�|wykonan� z w��kna w�glowego. {10350}{10398}Umie�ci� to w krawacie. {10401}{10466}Dwa dni p�niej pani Z�oczy�cowa|wr�ci�a do domu {10469}{10572}i znalaz�a zw�oki m�a w �azience.|Udusi� si�. {10602}{10711}/Zak�adajcie, �e ten go��|/mo�e widzie� i s�ysze� wszystko, co robicie. {10715}{10765}/Jest zamkni�ty pod �cis�ym nadzorem. {10768}{10842}/Je�li jest w wi�zieniu,|/to dlatego, �e chce tam by�. {10845}{10958}/To urodzony taktyk.|Ka�de jego posuni�cie co� znaczy. {10968}{11059}My�licie, �e �mier� wsp�wi�nia|by�a przypadkowa? {11062}{11108}/Nie. {11111}{11205}/To pionek przesuni�ty na szachownicy. {11217}{11295}Na waszym miejscu szuka�bym|nast�pnego elementu uk�adanki. {11298}{11415}B�dzie �ciga� ka�dego,|kto mia� co� wsp�lnego z t� spraw�, {11422}{11531}Co chcesz powiedzie�?|�e nie mo�emy go powstrzyma�? {11584}{11682}Wejd� do jego celi|i wpakuj mu kul� w �eb. {11689}{11755}Inaczej nie mo�ecie go powstrzyma�. {11758}{11867}Je�li Clyde chce twojej �mierci,|to ju� nie �yjesz. {12101}{12165}- Halo?|/- Saro, to ja. {12168}{12208}/Zorganizuj spotkanie z s�dzi� Birch. {12211}{12268}/Potrzebujemy jej pomocy,|/�eby powstrzyma� Clyde�a. {12271}{12336}Jak ma nam pom�c, Nick?|Facet jest w wi�zieniu. {12339}{12374}Jest gorzej ni� my�leli�my. {12377}{12471}- Chester to tw�j ch�opak, tak?|- Tak. {12491}{12579}Mo�e zatrzymaj si� u niego|na kilka dni. {12583}{12651}I niech Dunnigan wy�le radiow�z|do mojego domu. {12654}{12724}/Przykro mi, Saro. {12871}{12965}/Nie mog� zast�pi� kodeksu karnego.|/Zamkn�li�cie go w izolatce. {12968}{13026}/Ka�dy asystent prawny|/wyci�gnie go stamt�d do przysz�ego tygodnia. {13029}{13105}Chcemy tylko ograniczy� jego mo�liwo�ci.|Da� mu mniej kontaktu i dost�pu. {13108}{13188}Nawet, je�li uchyla to na tydzie�|jego obowi�zkow� gimnastyk�. {13191}{13247}- Na jakiej podstawie?|- Na jakiej tylko pani chce. {13251}{13299}Prosz� to podpi��|pod dowoln� doktryn� prawn�, {13302}{13413}kt�ra pomo�e to pani usprawiedliwi�...|Wysoki s�dzie. {13424}{13533}Dla jasno�ci.|Mam naruszy� jego prawa obywatelskie {13537}{13637}w imi� jakiego� niejasnego|wi�kszego dobra? {13823}{13899}Dobrze, jestem na to gotowa. {13902}{13991}Tylko nie ci�gnijcie tego za d�ugo. {14096}{14135}Odbierze pani?|Po tych pretensjach, {14138}{14185}kt�re mia�a pani do mnie|odno�nie kom�rek? {14189}{14253}To jedna z korzy�ci|bycia s�dzi�, panie Rice. {14257}{14344}Mog� robi� z grubsza to,|co chc�. {14394}{14448}Halo? {14483}{14539}Bo�e... {14571}{14632}Cofnij si�. {15116}{15171}Teraz zabijasz s�dzi�w? {15175}{15235}Z do�wiadczenia wiem,|�e lekcje nie okupione krwi� {15239}{15275}szybko s� zapominane. {15279}{15341}A dzi�ki zem�cie w nocy nie zmarzniesz? {15344}{15402}Zem�cie? {15422}{15497}My�lisz, �e to zemsta?! {15503}{15545}- A co innego?|- Nie, Nick. {15548}{15645}Gdybym chcia� zemsty,|mia�em na to 10 lat. {15648}{15739}Nie uwa�asz, �e obserwuj�,|jak co rano o 8:00 idziesz do pracy? {15742}{15829}Albo jak Kelly zabiera Denise|do szko�y o 8:15? {15832}{15891}Nie, mog�em zar�n�� ciebie|i twoj� rodzin�, {15895}{15926}kiedy tylko chcia�em. {15929}{15998}Nawet nie my�l|o skrzywdzeniu mojej rodziny. {16001}{16098}Niech ci to nawet do g�owy|nie przyjdzie. {16293}{16394}Wykonuj� swoj� prac�.|Jestem w tym najlepszy. {16404}{16423}To dzia�a. {16427}{16527}Wykonujesz j�|w najlepszy dla siebie spos�b. {16571}{16639}- To si� musi zmieni�.|- Czego chcesz, Clyde? {16642}{16716}Toczysz wojn� z ca�ym �wiatem?|To nikomu nie przywr�ci �ycia. {16720}{16809}Nie, walcz� z tym ca�ym zepsuciem. {16885}{16926}Z tym, co nas po��czy�o. {16930}{16995}Dla ludzi przy zdrowych zmys�ach|system dzia�a. {16998}{17048}My�lisz, �e to, co robisz,|cokolwiek zmieni? {17051}{17143}Ty i tw�j pomagier|zap�acicie za to. {17207}{17293}Chyba nie masz poj�cia,|kto mi pomaga {17296}{17351}- ani co robi�.|- To tylko kwestia czasu. {17354}{17421}Widzisz cia�a i dym, {17425}{17487}ale szersza perspektywa|nadal ci umyka. {17490}{17558}Wi�c mi powiedz. {17572}{17661}Chcia�bym, ale wol� ci to pokaza�. {17747}{17832}Nadal w ciebie wierz�,|wi�c dam ci ostatni� szans�. {17835}{17856}Uk�ad jest taki... {17859}{17966}Uwolnij mnie i wycofaj|wszystkie zarzuty do 6:00. {17988}{18065}- Do 6:00, Nick.|- Albo? {18116}{18191}Albo zabij� wszystkich. {18461}{18501}/- Halo?|/- Saro. {18504}{18574}/Musi mie� wsp�lnika.|/Pewnie kogo� w wi�zieniu. {18577}{18658}/Musimy przejrze� wszystkie wi�zienne akta|/i znale�� jakie� powi�zanie. {18661}{18696}/Przes�a� akta do biura? {18699}{18770}/Nie ma czasu.|/Zbierz wszystkich w wi�zieniu. {18773}{18846}/Wkraczamy do akcji. {19263}{19343}Przesta� zerka� na zegarek. {19366}{19402}Jakie� wie�ci od twojego przyjaciela? {19405}{19465}Ten uk�ad z Panam� to niez�y pasztet.|Nie mo�emy si� dosta� do niczego, {19468}{19566}co ma zwi�zek z posiad�o�ciami,|ale m�j przyjaciel znalaz� furtk�, {19569}{19658}by uzyska� dost�p|do wydatk�w klient�w korporacji. {19661}{19733}Czy to jako� pomo�e? {19804}{19884}Dopasuj ceny sprzeda�y|teren�w przemys�owych w Filadelfii, {19888}{19989}do zakup�w dokonanych|przez jego korporacj�. {19996}{20063}Dobra, rozumiem. {20263}{20339}Mog� ci� o co� zapyta�? {20398}{20519}Czy teraz post�pi�by� tak samo?|Poszed�by� z Darbym na uk�ad? {20560}{20649}To praca, Saro.|Musimy dokonywa� wybor�w. {20652}{20787}- Ale czy dokona�e� s�usznego?|- My dokonali�my s�usznego wyboru, prawda? {20812}{20870}Nie wiem. {20883}{20951}Mam 35 lat i s� rzeczy, {20955}{21044}mo�liwo�ci,|kt�rych nie b�d� mia�a. {21049}{21136}W porz�dku, to by�a cz�� umowy. {21188}{21297}Nie zrozum mnie �le.|Uwielbiam dla ciebie pracowa�. {21376}{21430}Ale chc� mie� pewno��,|�e odda�am te rzeczy {21433}{21537}za co� wi�cej|ni� tylko wysoki wska�nik skaza�. {23315}{23404}Skupmy si�.|Facet nie jest Bogiem. {23415}{23477}Nie jest wszechmocny,|tylko dobrze przygotowany. {23480}{23531}Musimy by� r�wnie dobrze przygotowani. {23535}{23575}Jed�cie na kilka godzin do domu. {23578}{23672}Potem wr��cie|i zaczniemy od pocz�tku. {24349}{24451}- Nick, odpocznij troch�.|- Pozdr�w Chestera. {24482}{24581}- Kiedy go pozna...
Yaker