{1}{1}23.976 {18}{113}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {114}{142}Cześć. {174}{197}Cześć. {201}{243}Potrzebuję dobrych pracowników. {247}{284}Ty, silny. Chodź. {288}{388}Co jest? {501}{517}Nie ufamy temu człowiekowi. {521}{584}Widziałem kilku, którzy|z nim pojechali i nikt nie wrócił. {616}{637}Straciliśmy przyjaciół... {673}{730}Nie wiemy co z nimi robi. {764}{825}Nie chcę o tym mówić. {829}{861}Zabieram robotników {865}{910}i mówię im,|że dostaną wypłatę o 18.00. {914}{996}O 17.45 pewien agent|Urzędu ds. Imigracji i Naturalizacji, {1000}{1021}którym jest Mose Schrute, {1025}{1058}wrzuca ich do ciężarówki, {1062}{1107}wyrzuca ich w środku Harrisburga, {1111}{1159}i mówi im, że to Kanada. {1163}{1213}- Witaj, przyjacielu.|- Witaj. {1217}{1290}- Jesteś dobrym pracownikiem?|- Tak. Jestem bardzo dobry. {1294}{1356}Ten akcent...|Skąd jesteś? {1360}{1389}Ze Scranton. {1393}{1458}A przedtem Filadelfia. {1462}{1513}- Mówisz po angielsku?|- Tak. {1517}{1553}- Jestem dobry z angielskiego.|- Tak, ja też. {1557}{1600}- Wsiadaj do samochodu.|- Ok. {1633}{1684}Kim jest ten koleś|obok naszych samochodów? {1688}{1723}To mój nowy pracownik, Nate. {1727}{1774}I będziecie zadowoleni, że zajmuje się {1778}{1823}gniazdem szerszeni,|na które tak narzekaliście. {1827}{1870}Jeden wleciał|mi pod sukienkę. {1874}{1901}Biedny szerszeń. {1905}{1939}Dałem mu wszystkie|potrzebne narzędzia. {1943}{1973}Rób albo giń. {1977}{2035}Jeśli wybierze poprawnie,|pokona szerszenie. {2039}{2084}A jak nie? {2102}{2137}Umrze. {2141}{2157}- Co?|- Przepraszam? {2161}{2208}Kiedy powiedzenie|"Rób albo giń" zaczęło gorszyć? {2212}{2252}- Czy to palnik?|- Nie. {2256}{2315}Nie, nie, nie!|Nie, nie! {2319}{2353}Ciekawy wybór. {2420}{2456}- Bardzo, bardzo mądrze.|- Odchodzi. {2460}{2519}- Nie! Nie, nie, nie!|- Kij! {2523}{2551}Co on robi? {2578}{2608}Żądlą go! {2711}{2834}/Edukacja seksualna|Tłumaczenie: staywithme {3231}{3248}Dzień dobry, Erin. {3252}{3298}Jakieś wąsości...|znaczy, wiadomości? {3302}{3327}Świetne. {3360}{3390}Jest wiele powodów, {3394}{3449}dla których facet może|założyć sztuczne wąsy do pracy. {3453}{3489}Jest fanem... {3493}{3523}ekstrawagancji. {3527}{3557}Kocha... {3561}{3604}zaskakiwać! {3608}{3696}Kocha również inne rzeczy. {3891}{3935}To pryszcz, Phyllis. {3939}{3977}Avril Lavigne|ciągle wyskakują, {3981}{4025}a daje czadu|jak nikt na świecie. {4029}{4077}To nie pryszcz, Michael. {4081}{4117}Mówisz, że to rak? {4121}{4172}Co? Nie możliwe.|Na pewno nie rak. {4176}{4235}Dobrze jest wcześnie|złapać pociąg myślowy Michael'a... {4239}{4305}zanim się wykolei|i zniszczy całe miasto. {4309}{4343}Czekaj, czekaj, czekaj... {4347}{4379}- To tylko opryszczka.|- Tak? {4383}{4444}- Tak. Opryszczka.|- Tylko opryszczka. {4448}{4480}Dziękuję. Phyllis, nie mam trądziku. {4484}{4540}Mam zimno.|A nawet nie było mi zimno. {4544}{4593}- Nie wiem skąd to mam.|- Ale ja wiem. {4597}{4647}- Skąd?|- Michael, daj spokój. {4651}{4704}Opryszczka to zakażenie. {4708}{4764}- Co?|- Co powinieneś zrobić, Michael, {4768}{4803}to pójść do lekarza, żeby to obejrzał. {4807}{4852}Nie wiemy co to jest. {4856}{4896}Znam wielu, wielu ludzi,|którzy mają opryszczkę. {4900}{4928}Ja ją mam. {4932}{4957}To właśnie to. {4961}{4992}Nigdy nie widziałem|u ciebie opryszczki. {4996}{5040}Bo jest na moich|genitaliach, geniuszu. {5044}{5076}Masz penisa? {5080}{5143}Michael, miałeś testy na choroby|przenoszone drogą płciową? {5147}{5185}Tak. Ostatni jak miałem 40 lat. {5189}{5219}To 10 lat temu. {5223}{5255}Nie, to było 4 lata temu. {5259}{5301}Michael, masz co najmniej 46 lat. {5305}{5332}Czemu co najmniej? {5336}{5388}Jak zgadujesz, że 46,|po prostu powiedz 46. {5568}{5633}Czy możemy pogadać o tym,|jak obrzydliwa jest Meredith? {5637}{5663}Tak się dzieje, {5667}{5732}kiedy traktujesz|swoje ciało jak wychodek. {5736}{5773}Wiecie co? {5777}{5829}Może przystopujemy|trochę z tą opryszczkową gadką? {5833}{5867}Ok? Na studiach|byłem przewodniczącym. {5871}{5900}I powiem wam, że {5904}{5983}na pierwszym miejscu|chorób przenoszonych płciowo... {5987}{6023}była ignorancja. {6027}{6107}Może wyszła za dilera|mety z wszami łonowymi... {6111}{6151}Nie chcę nawet wiedzieć|o takich rzeczach. {6155}{6213}Hej ludzie. {6335}{6398}Jak to się stało?|Jak to dostałem? {6402}{6444}Czasami to może|zalegać w kobiecie przez lata. {6448}{6478}Mogą nawet o tym nie wiedzieć. {6482}{6510}Wiesz co? Czuje się {6514}{6562}jak jeden z tych starych|marynarzy z chorobą weneryczną. {6566}{6607}To moja cholerna wina! {6611}{6662}- Dziewka w każdym porcie!|- Ale w jakim porcie? {6666}{6710}Porcie Jan? {6714}{6763}- Porcie Holly?|- Nawet nie... {6767}{6799}Holly była czysta, dobra? {6803}{6838}Jak już to|zaraziła się ode mnie. {6842}{6878}- Mogłeś zarazić.|- O Boże. {6882}{6932}Co jeśli tak było? {6936}{6969}Musisz zadzwonić do Holly. {6973}{7042}Musisz ją powiadomić,|że roi się od opryszczek. {7046}{7076}Dobra. Wiesz co? {7080}{7102}Może! {7106}{7173}Może się roić od opryszczek! {7177}{7235}Mogłem to dostać od niej. {7239}{7282}Musisz skontaktować się z każdą byłą, {7286}{7341}i poinformować je o twojej zarazie. {7345}{7377}To twoja powinność. {7381}{7427}Nie ma mowy, żebym to zrobił. {7431}{7469}- To ja zrobię.|- Dobra, ja... {7529}{7567}Nie jestem doktorem,|ale wydaje mi się, że {7571}{7615}jesteśmy zobowiązani|wobec służby zdrowia, {7619}{7673}namierzyć wszystkich chorych, {7677}{7708}poinformować ich o tym, {7712}{7779}i dokonać przytłaczającej|zemsty na takiej osobie. {7783}{7816}Ale... nie jestem doktorem. {7820}{7883}Jestem zwykłym gościem,|który kocha zemsty. {7929}{7965}/Halo? {7969}{8016}Hej, Donna.|Tu Michael. {8020}{8080}/Michael. Nie myślałam,|/że się odezwiesz. {8084}{8139}/- Jak się masz?|- Mam chorobę... {8143}{8187}na którą nie ma lekarstwa... {8191}{8259}i którą zostałem|zarażony drogą płciową. {8263}{8292}/O nie! {8296}{8334}Nie mogę tego wymówić. {8385}{8419}/O mój Boże! {8520}{8552}/Czekaj... {8556}{8633}/Dzwonisz, żeby powiedzieć,|/że masz opryszczkę? {8637}{8732}Nie. Dzwonię, aby sprawdzić|czy mnie nie zaraziłaś. {8736}{8767}Bo jeśli tak, {8771}{8836}mógłbym uniknąć|wielu dupnych rozmów. {8840}{8886}- Więc ją masz?|/- Nie. {8890}{8927}Czy twój głupi mąż ją ma? {8931}{8958}/Nie, nie ma. {8962}{9008}/Mówisz mi, że mam się zbadać? {9012}{9060}Tak, mówię, że masz|się zbadać na opryszczkę. {9064}{9107}- Pa pa!|- Do zoba, Donna. {9111}{9180}Przepraszam, czy|mogę prosić o uwagę? {9184}{9220}- Nie znowu.|- Co masz na myśli? {9224}{9280}Zawsze prosisz o uwagę. {9284}{9324}Chyba rok temu. {9328}{9390}- Raczej ostatnio.|- Nie, to... {9394}{9428}Andy, myślimy, że to było ostatnio, {9432}{9471}bo nikt nigdy nie wstaje {9475}{9517}i prosi wszystkich o uwagę. {9521}{9575}A ty robisz to przy każdej okazji. {9579}{9595}Zauważyłem, że... {9599}{9692}nie byliśmy do końca|mili dla jednego z naszych, {9696}{9750}ze względu na wstyd|i uprzedzenia... {9754}{9785}Kiedy dostałeś nowy telefon, {9789}{9828}wtedy prosiłeś|wszystkich o uwagę. {9832}{9873}Mistrzostwa świata.|Przypomniało mi się... {9877}{9915}Ciągle ogłaszałeś wyniki. {9919}{10020}To jedyny|międzynarodowy sport... {10046}{10095}/Tu Holly. {10099}{10166}Nie, tu Holly. {10170}{10227}/Nie... tu Holly. {10247}{10296}Nie... tu Holly. {10300}{10362}/Nie... tu Michael Scott. {10373}{10415}Przyłapany! {10460}{10484}Co mogę dla|ciebie zrobić Holly? {10488}{10514}/Dzwonię bo... {10518}{10560}/był straszny wypadek. {10564}{10628}Serio?|Ktoś zginął? {10632}{10672}/Dużo ludzi. {10676}{10741}- Jakieś zakonnice?|/- Trzy zakonnice. {10745}{10798}/Misjonarki z RPA. {10819}{10873}Były w misjonarskiej pozycji? {10903}{10958}/Gorąca pizza, chodźcie zobaczyć {10988}{11034}/Mam mnóstwo pepperoni {11038}{11103}Tak! Teraz na mnie patrzycie! {11107}{11157}Każdy kto|jest zainteresowany {11161}{11207}szczerą dyskusją|na poważne seksualne tematy tabu, {11211}{11301}współczesnego społeczeństwa,|będzie nagrodzony pizzą. {11305}{11349}Zastanawiałaś się|kiedyś jakby to było, {11353}{11407}gdybyś nie została przeniesiona? {11411}{11465}/- Tak.|- Mielibyśmy bliźniaki. {11469}{11505}/Nie sądzę, że mielibyśmy dzieci. {11509}{11563}/Chodziliśmy ze|/sobą przez parę tygodni. {11567}{11601}Wzięlibyśmy ślub. {11605}{11679}/Michael, mam kogoś od półtora roku. {11683}{11748}/- Robisz to.|- Co robię? {11752}{11807}Idealizujesz. {11811}{11841}Wcale nie idealizuję... {11884}{11927}- Nie...|/- Michael, płakałeś {11931}{11973}/na końcu filmu, który zrobiłeś. {11977}{12009}Nie miał rąk i nóg. {12013}{12088}Nie mógł widzieć, słyszeć, mówić. {12092}{12132}W taki sposób dowodził narodem. {12136}{12185}/Myślałeś, że nasz|/związek był czymś więcej. {12189}{12247}A może tak było? {12251}{12296}/Nie wiem o co się tak wściekasz. {12300}{12344}/Mieliśmy fajny|/romans dawno temu. {12348}{12396}/- To dobre wspomnienie.|- Ok. W porządku. {12400}{12448}- Muszę iść.|/- Michael... {12547}{12599}Nie wspomniał o opryszczce. {12605}{12632}Nie wyszło naturalnie. {12675}{12726}By zakwaterować dostawców... {12730}{12795}Panowie! Miło was|widzieć. Będę za chwilkę. {12799}{12835}Zaprowadź ich do sali konferencyjnej. {12839}{12905}Firma farmaceutyczna|powinna nas zakwaterować... {12909}{12958}Jak to robię?|Wychowuję córkę... {12962}{13012}Pracuję jako dyrektor|biura zakupów w tym szpitalu, {13016}{13050}i wydaję album coverów Doris Day {13054}{13112}w mojej własnej wytwórni? {13116}{13157}Gdybym to wiedziała... {13161}{13184}Dobrze widzieć cię taką. {13188}{13213}Jestem szczęśliwa. {13217}{13247}Ja i Astrid kontra świat. {13251}{13283}Kochamy to. {13287}{13348}Tak... Coś jak Supermama. {13352}{1339...
rambus02