icebergfactsheetdec2004.pdf

(376 KB) Pobierz
ICEBERGFRONT.ai
Environment
Canada
Environnement
Canada
FACT SHEET / FICHE D’INFORMATION
ICEBERGS
An iceberg is a massive piece of ice of greatly
varying shape, protruding 5 metres (m) or more
above sea-level, which has broken away from
a glacier and which may be afloat or aground.
•
DID YOU KNOW THAT?
The term “iceberg” probably
originates from the Dutch term
“ijsberg”, which means ice hill. *
About 90% of all icebergs encountered in
Canadian waters are calved from the glaciers of
Western Greenland. That adds up to between
10,000 to 40,000 icebergs annually .
•
The largest iceberg on record in
the Northern Hemisphere was
observed near Baffin Island in
1882. It was 13 kilometres (km)
long, 6 km wide, 20 m above
water, and had a mass of
9 billion tonnes.*
•••••••••••
Un iceberg est une masse très importante de
glace détachée d’un glacier et de forme très
variable, laquelle émerge de 5 mètres (m) ou
plus au-dessus du niveau de la mer, et qui peut
être flottante ou échouée.
Environ 90 % de tous les icebergs dans les eaux
canadiennes proviennent des glaciers de la côte
ouest du Groenland. C’est ainsi que l’on compte
annuellement entre 10 000 et 40 000
icebergs .
•
Icebergs may be reported off
Newfoundland during November,
December, and January when their
numbers are at a minimum, but
the maximum normally occurs
during April , May and June . *
The drift of icebergs from their origin on the
west coast of Greenland to the coast of
Newfoundland is about 1800 nautical miles
and takes an average of 2 to 3 years. Icebergs
travel in the Baffin Current and then the Labrador
Current. Finally, they reach the Grand Banks of
Newfoundland where they drift either eastward
north of the Flemish Cap or southward between
the Flemish Cap and the Grand Banks which is
often referred to as “Iceberg Alley”.
DRIFT OF ICEBERGS/DÉRIVE DES ICEBERGS
LE SAVIEZ-VOUS?
•
Le terme « iceberg » provient
probablement du mot Hollandais
« ijsberg », qui signifie colline
de glace.*
GREENLAND
GROENLAND
BAFFIN BAY
BAIE DE BAFFIN
•
Le plus grand iceberg dans
l’hémisphère Nord a été observé
près de l’île Baffin en 1882. Il était
13 kilomètres (km) de longeur,
6 km de largeur, 20 m d’ hauteur
au-dessus de l’eau et avait une
masse de 9 milliards de tonnes. *
•••••••••••
EAST GREENLAND CURRENT
COURANT DE L’EST DU GROENLAND
La dérive des icebergs depuis leur lieu
d’origine, sur la côte ouest du Groenland,
jusqu’aux côtes de Terre-Neuve est d’environ
1 800 milles marins et dure, en moyenne,
de deux à trois ans. Les icebergs se déplacent
à l’aide du courant de Baffin, puis du courant du
Labrador. Enfin, ils aboutissent dans les Grands
Bancs de Terre-Neuve, d’où ils dérivent ensuite,
soit vers l’est, au nord du Bonnet Flamand,
soit vers le sud, entre le Bonnet Flamand et les
Grands Bancs, secteur communément appelé
le « couloir d’icebergs ».
BAFFIN CURRENT
COURANT DE BAFFIN
LABRADOR
CURRENT
COURANT DU
LABRADOR
•
Près de la côte de Terre-Neuve, on
peut apercevoir des icebergs
pendant les mois de novembre,
décembre et janvier pendant
lesquels leur nombre est au
minimum mais pendant les mois
d’ avril , mai et juin le nombre
d’icebergs est au maximum. *
LABRADOR
NEWFOUNDLAND
TERRE-NEUVE
ICEBERG ALLEY
COULOIR D’ICEBERGS
GULF STREAM
* Dr. S.E. Bruneau
Canadian Ice Service/Service canadien des glaces (CIS/SCG)
Client Services/Service à la clientèle
Tel./Tél.: 1 800 767-2885 (Canada) and/et (613) 996-1550
Fax: (613) 947-9160
Email/Courriel: cis-scg.client@ec.gc.ca
Web site/Site web: http://ice-glaces.ec.gc.ca
373 promenade Sussex Drive, E-3
Ottawa, Ontario
K1A 0H3
671233828.014.png 671233828.015.png 671233828.016.png 671233828.017.png 671233828.001.png
ICEBERG SHAPES / FORMES D’ICEBERG
ICEBERGS
TABULAR / TABULAIRE
A flat-topped iceberg.
Most show horizontal
banding.
Iceberg à sommet
plat. La plupart
présentent des
bandes horizontales.
NON-TABULAR / NON-TABULAIRE
A flat-topped iceberg
that has been eroded
so that it no longer
has a flat top.
Iceberg à sommet plat
ne comportant plus
de sommet plat, à la
suite des effets de
l’érosion.
DRYDOCK / ÉRODÉ
An iceberg which is
eroded such that a
U-shaped slot is
formed near or at
water level, with twin
columns or pinnacles.
Iceberg érodé de façon
à former une fente en U
au niveau de l’eau (ou
près de ce dernier) et
comportant deux
colonnes/pointes.
BLOCKY / BLOC
A flat topped iceberg
with steep vertical
sides.
Iceberg à sommet
plat et doté de parois
verticales abruptes.
WEDGED / BISEAUTÉ
An iceberg that is
rather flat on top and
with steep vertical
sides on one end,
sloping to lesser sides
on the other end.
Iceberg doté d’un sommet
plutôt plat et de parois
verticales très prononcées
à une extrémité, dessinant
une pente vers l’autre
extrémité moins prononcée.
DOMED / EN DÔME
PINNACLE / POINTU
An iceberg that is
smooth and rounded
on top.
Iceberg à sommet
lisse et arrondi.
An iceberg with a
central spire or
pyramid, with one or
more spires.
Iceberg doté au
centre d’une pointe
ou d’une pyramide
formée d’une ou de
plus d’une pointes.
CAN YOU SEE THE BERGY BITS? / POUVEZ-VOUS IDENTIFIER LES FRAGMENTS D’ICEBERG?
BERGY BIT
FRAGMENT D’ICEBERG
A piece of glacier ice, generally showing 1 to
less than 5 m above sea level, with a length of
5 to 15 m. They normally have an area of
100 to 300 square metres.
Masse de glace flottante qui émerge
généralement de 1 à 5 m dont la longueur est
entre 5 et 15 m et couvrant une superficie de
100 à 300 mètres carrés.
Canadian Ice Service/Service canadien des glaces (CIS/SCG)
Client Services/Service à la clientèle
Tel./Tél.: 1 800 767-2885 (Canada) and/et (613) 996-1550
Fax: (613) 947-9160
Email/Courriel: cis-scg.client@ec.gc.ca
Web site/Site web: http://ice-glaces.ec.gc.ca
373 promenade Sussex Drive, E-3
Ottawa, Ontario
K1A 0H3
671233828.002.png 671233828.003.png 671233828.004.png 671233828.005.png 671233828.006.png 671233828.007.png 671233828.008.png 671233828.009.png 671233828.010.png 671233828.011.png 671233828.012.png 671233828.013.png

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin