Merlin [01x13] La Morte d'Arthur.txt

[2][35]/W krainie mitu i w czasach magii,
[35][84]/los wielkiego kr�lestwa|/spoczywa na barkach m�odego ch�opca.
[86][103]/A imi� jego...
[105][118]/Merlin
[318][339]Merlinie! W��cznia.
[382][404]Czy masz jakie� wrodzone talenty,|Merlinie?
[404][419]Nie.
[419][430]Niech pomy�l�...
[439][463]Nie jestem z natury nieuprzejmy|ani niewra�liwy.
[475][498]Tylko z natury irytuj�cy.
[616][642]Pewnie bardziej boi si� ciebie|ni� ty tego.
[1078][1098]- Uciekli�my mu?!|- Kogo brakuje?!
[1112][1129]Gdzie sir Bedivere?
[1213][1248]{C:$ffff00}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
[1262][1297]{C:$ffff00}wyst�puj�:
[1446][1480]{C:$ffff00}Merlin [01x13] La Morte d'Arthur|"�mier� Artura"
[1481][1500]{C:$ffff00}T�umaczenie: Grupa Hatak
[1514][1558]Stworzenie, kt�re opisujesz,|przypomina Ujadaj�c� Besti�.
[1560][1569]Przecie� to mit.
[1571][1581]Wed�ug starych ksi�g
[1581][1599]pojawienie si� Ujadaj�cej Bestii
[1599][1631]ma zwiastowa� nadej�cie|czas�w niepokoju.
[1631][1657]Gajuszu, to bajka.
[1659][1682]Czymkolwiek to jest,|wywo�uje panik�.
[1688][1706]Lub obawia si�,|�e wkroczy do miasta.
[1706][1716]Zatem musimy j� zabi�.
[1718][1749]Arturze, zbierz dru�yn�.|Wyruszymy o �wicie
[1822][1860]B�agam, panie. Nie lekcewa� jej.|Bestia to omen.
[1860][1876]Widzia�em go ju� kiedy�.
[1880][1904]W noc �mierci twojej �ony, Ygraine.
[1904][1927]Powiedzia�em ci, by� wi�cej|nie wraca� do tej nocy.
[1935][1954]Pokona�em Dawn� Religi�.
[1954][1980]Jej ostrze�enia|nic dla mnie nie znacz�.
[2011][2026]Artur zniszczy besti�
[2026][2050]i d�u�ej nie b�dziemy|przez ni� cierpie�.
[2096][2114]To nie jest zwyk�a bestia, Merlinie.
[2122][2152]- Nie martw si�.|- Pos�uchaj mnie. Nie rozumiesz.
[2153][2187]Uther mo�e nie szanowa� Dawnej Religii,|ale ona istnieje.
[2188][2204]By stawi� czo�a takiej bestii,
[2204][2224]musisz zrozumie�, sk�d si� wzi�a.
[2225][2251]- Co masz na my�li?|- W samym sercu Dawnej Religii
[2251][2276]znajduje si� magia �ycia i �mierci.
[2276][2307]Ujadaj�ca Bestia nosi w sobie t� moc.
[2312][2336]Jedno ugryzienie oznacza �mier�.
[2337][2366]I nie ma na to lekarstwa.
[2496][2520]Morgano! Morgano!
[2526][2542]- Obud� si�!|- Nie! Nie!
[2542][2577]To ja, Gwen! Przesta�.|To by� tylko sen.
[2615][2662]- By� przera�aj�cy.|- Ju� dobrze.
[2664][2690]Widzieli�cie wroga.
[2694][2714]To stworzenie z koszmar�w.
[2715][2734]Ale jeste�cie najlepszymi rycerzami|w ca�ym kr�lestwie.
[2734][2760]Zabijemy besti�,
[2762][2793]zanim skrzywdzi nast�pn� osob�.
[2821][2842]Za Camelot!
[2846][2868]Za Camelot!
[2872][2884]Arturze!
[2922][2945]- Morgano, co robisz?|- Nie mo�esz si� z ni� zmierzy�!
[2950][2973]Morgano, wracaj do ��ka.
[2974][2989]Nie ma si� czego ba�.
[2989][3016]Prosz�, Arturze.|Widzia�am straszne rzeczy.
[3022][3041]- Nie mo�esz i��.|- Musia�a mie� z�y sen, panie.
[3041][3067]- Zaprowadz� j� do Gajusza.|- Nie, nie mo�esz i��!
[3071][3088]- Merlinie, zaprowad� j� do �rodka.|- Nie!
[3094][3162]- Dopilnuj�, by by� bezpieczny, pani. Obiecuj�.|- Nie!
[3330][3348]Id�my po �ladach.
[3445][3458]Trzymaj si� blisko mnie.
[4045][4061]Co to?
[4578][4607]Nie ugryz� ci�, prawda?
[4625][4646]Artur!
[4654][4674]Niech kto� mi pomo�e!
[4715][4725]Co si� sta�o?
[4743][4771]- Zosta� ugryziony!|- Pr�bowa�em go uratowa�.
[4771][4786]Musimy zawiadomi� kr�la.
[4792][4810]Musisz co� dla niego zrobi�.
[4810][4837]- Chcia�bym m�c.|- Znajd� lekarstwo.
[4839][4863]- Merlinie!|- Zaufaj mi.
[4875][4898]Czy s�yszysz mnie, panie?
[4906][4912]Tutaj.
[4912][4939]- Za chwil� zjawi si� tu kr�l.|- On nie mo�e umrze�.
[4939][4959]Moim przeznaczeniem jest chroni� go.
[4966][4992]Nie zrobili�my tego, co mieli�my!
[4992][5046]- To los wszystkich ludzi.|- Gajuszu, to m�j przyjaciel.
[5054][5069]Zatem uratuj go.
[5252][5277]Mo�e zakl�cia potrzebuj� czasu,|by zadzia�a�.
[5280][5305]Ugryzienie Ujadaj�cej Bestii|to wyrok �mierci,
[5305][5320]kt�rego magia nie mo�e odmieni�.
[5320][5354]Gdzie m�j syn? Artur!
[5395][5407]Zr�b co�, Gajuszu!
[5407][5424]Pr�buj�, wasza wysoko��.
[5424][5444]Gajusz znajdzie lek.|Nie pozwoli mu umrze�.
[5444][5468]Zrobi� wszystko, co w mojej mocy.
[5472][5492]Zabior� go do jego komnaty.
[6228][6273]Zawiod�em Artura.|Nie wype�ni�em przeznaczenia.
[6275][6300]Nie by�oby ci� tu,|gdyby to by�a prawda.
[6300][6323]Zosta� ugryziony|przez Ujadaj�c� Besti�.
[6323][6339]Umrze.
[6339][6353]Czy oddycha jeszcze?
[6362][6398]- Ledwo.|- Zatem mo�na go jeszcze uzdrowi�.
[6398][6430]Pr�bowa�em. Nie potrafi� go uratowa�.
[6430][6461]Nie wiesz, jak go uratowa�.
[6467][6486]Ale mo�esz powiedzie� mi jak?
[6490][6505]Mo�e.
[6511][6529]Nie b�dzie to �atwe.
[6529][6554]- Uczyni� wszystko!|- Wszystko?
[6554][6580]Powiedz tylko, co mam zrobi�!
[6580][6594]Dobrze.
[6597][6624]Ujadaj�ca Bestia to stworzenie
[6624][6655]powo�ane przez moc Dawnej Religii.
[6659][6699]By go uratowa�,|musisz u�y� tej samej magii.
[6701][6722]Dawna Religia wymar�a wieki temu.
[6722][6756]Dawna Religia to magia samej ziemi.
[6756][6788]Jest spajaj�c� wszystko esencj�.
[6788][6824]Przetrwa czas ludzi.
[6824][6845]Ale jak mo�e pom�c mi|uratowa� Artura?
[6847][6874]Musisz odnale�� tych,|kt�rzy nadal jej s�u��.
[6878][6920]Tych, kt�rzy maj� w�adz�|nad �yciem i �mierci�.
[6925][6938]Gdzie?
[6938][6974]Id� do miejsca zwanego|Wysp� B�ogos�awionych.
[6974][7015]Gdzie nadal mo�na odczu�|moc pradawnych.
[7019][7052]Tam odnajdziesz ratunek dla Artura.
[7079][7090]Dzi�kuj�.
[7097][7122]- Dzi�kuj�.|- I Merlinie...
[7126][7182]M�ody Pendragon musi prze�y�,|bez wzgl�du na cen�.
[7246][7261]Merlinie, wr�ci�e�.
[7261][7269]Potrzebna mi twoja pomoc.
[7269][7300]Musimy zanie�� to Arturowi,|by ul�y� mu w umieraniu.
[7301][7336]- Nie. Musimy go uratowa�.|- Pr�bowali�my ju�.
[7336][7355]Bestia to tw�r Dawnej Religii,
[7355][7368]zatem i z niej musi pochodzi� lek.
[7371][7388]Pozosta�o niewielu takich,|co to potrafi�.
[7388][7408]Sam powiedzia�e�,|�e Dawna Religia �yje.
[7408][7430]- Za bia�ymi g�rami jest pewna wyspa...|- Nie!
[7454][7479]Wyspa B�ogos�awionych.|Wiesz o niej?
[7497][7526]Powiadano, �e by�a o�rodkiem|Dawnej Religii,
[7526][7543]skupieniem jej mocy.
[7544][7559]Dlaczego to przede mn�|ukrywa�e�?
[7559][7579]Bo by�o to zbyt niebezpieczne,|Merlinie.
[7579][7598]To nasza jedyna szansa!
[7607][7624]Musz� j� odnale��.
[7625][7643]A gdy tam dotrzesz,|o co poprosisz?
[7643][7655]O ratunek dla Artura.
[7662][7684]Ujadaj�ca Bestia wybra�a Artura.
[7684][7710]To oznacza, �e Dawna Religia|zdecydowa�a o jego losie.
[7710][7727]Zatem przekonam ich,|by zmienili zdanie.
[7727][7748]To nie takie proste!
[7792][7826]Najwy�szy kap�an|ma moc �ycia i �mierci.
[7826][7860]Ale ma to swoj� cen�.
[7868][7900]W zamian za��daj� innego �ycia.
[7908][7967]Merlinie, prosz�. B�agam ci�...
[7975][7991]Przykro mi, Gajuszu.
[7995][8035]Zap�ac� ka�d� cen�.
[8248][8272]B�dzie ci potrzebna mapa.
[8284][8306]I dam ci to.
[8330][8348]Dosta�em to od matki.
[8378][8391]To kr�licza �apka.
[8408][8420]Dla bezpiecze�stwa?
[8420][8447]Powiadaj�, �e chroni|przed z�ymi duchami.
[8456][8478]To bzdury.|Nie wierz� w przes�dy.
[8478][8492]Nie wiem,|dlaczego ci to da�em.
[8502][8514]Chc� j�.
[8542][8551]Dzi�kuj�.
[8575][8599]Utrzymaj Artura przy �yciu,|p�ki nie wr�c�.
[8982][8998]�pij, Arturze.
[9137][9153]/Musisz uda� si� do miejsca
[9153][9181]/zwanego Wysp� B�ogos�awionych,
[9189][9209]/za bia�ymi g�rami,
[9209][9235]/przez dolin� Upad�ych Kr�l�w.
[9284][9312]/Na p�noc od|/Wielkiego Morza Meredoru
[9312][9338]/odnajdziesz jezioro.
[9422][9437]Gajuszu.
[9472][9491]Powiniene� odpocz��.
[9494][9507]Nie powinien zosta� sam.
[9507][9520]Zaopiekuj� si� nim.
[9739][9797]Nie umrzesz, Arturze.|M�wi� ci, �e nie.
[9803][9846]Bo wiem, �e pewnego dnia|zostaniesz kr�lem,
[9852][9883]wi�kszym ni� tw�j ojciec|kiedykolwiek b�dzie.
[9903][9933]To utrzymuje mnie przy �yciu.
[9964][10009]Staniesz si� m�czyzn�,|jakiego w tobie widzia�am, Arturze.
[10024][10056]Widz� Camelot pe�ne sprawiedliwo�ci.
[10057][10080]Widz� kr�la, kt�rego lud kocha
[10080][10112]i z dum� nazywa swoim w�adc�.
[10134][10151]W imi� Camelot...
[10166][10182]musisz �y�.
[10429][10460]Czy mog� co� ci przynie��,|wasza wysoko��?
[10481][10506]Lud zacz�� si� z nim �egna�.
[10520][10561]- Jeszcze nie odszed�, panie.|- Ale nie wyzdrowieje.
[10564][10585]Potrzebny mu cud.
[10591][10614]Nie wierz� w cuda.
[11605][11622]Halo?
[11622][11640]Witaj, Merlinie.
[11665][11680]To ty?
[11687][11728]- Wiesz, kim jestem?|- Nimueh.
[11748][11773]To niemo�liwe,|by ciebie mia� na my�li smok.
[11775][11788]A niby dlaczego?
[11790][11806]Pr�bowa�a� mnie zabi�.
[11806][11825]To by�o zanim zrozumia�am,|jak jeste� wa�ny.
[11826][11839]I Artur...
[11839][11865]Przeznaczeniem Artura nigdy|nie by�a �mier� z mojej r�ki.
[11866][11894]A teraz wygl�da,|�e b�d� jego ratunkiem.
[11908][11930]Czyli wiesz,|o co przyszed�em poprosi�?
[11931][11956]- Tak.|- Zrobisz to?
[11956][11968]Nie mam takiej w�adzy nad �yciem,
[11969][11989]by nie musie� zabra�|czego� w zamian.
[11989][12002]Wiem, �e ma to swoj� cen�.
[12002][12018]By uratowa� �ycie,|trzeba je odebra�.
[12018][12043]R�wnowaga �wiata|musi zosta� zachowana.
[12055][12087]Oddam moje �ycie za �ycie Artura.
[12091][12118]Jaki� odwa�ny jeste�, Merlinie.
[12121][12146]Gdyby tylko by�o to tak proste.
[12152][12164]Co masz na my�li?
[12164][12192]Je�li zdecydujesz si� na ten uk�ad,|nie mo�esz si� wycofa�.
[12192][12212]Zrobi�, co tylko b�d� musia�.
[12216][12240]Jego �ycie jest warte setki moich.
[12258][12273]Kielich �ycia,
[12274][12300]pob�ogos�awiony przez|setki lat pot�nej mocy.
[12300][12330]Zawiera w sobie tajemnic� �ycia.
[12330][12385]Je�li Artur wypije wod� z niego,|prze�yje.
[12778][12800]Uk�ad zosta� zawarty.
[12828][12848]Mam nadziej�,|�e b�dziesz zadowolony.
[13064][13100]- Merlinie!|- Musimy poda� to Arturowi!
[13110][13142]- Co to jest?|- Woda z Kielicha...