{1}{2}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {3}{16}/Poprzednio w "Cold Case": {42}{82}/Celeste... to imi� mojej �ony. {86}{142}Mamy c�rk� Maggie|i syna Finna. {146}{179}/Pragn� ci� pozna�. {183}{202}Nie lubi� ci�, John. {206}{263}Je�li jeszcze raz przyczepisz si�|do kogo� pod moim dow�dztwem... {267}{335}To co zrobisz, John? {339}{393}Obrzuc� ci� b�otem. {397}{424}Zapraszasz mnie na randk�? {428}{453}Co ty na to? {457}{502}Nakarmisz mnie najpierw? {506}{527}/Mamy ci�, Moe. {531}{579}Przejrzeli�my raz jeszcze rejestry|uczelnianych samochod�w. {583}{629}To ty bra�e� jeden z tych woz�w. {633}{669}Wsadzi�e� t� dziewczyn�|do skrzyni! {673}{709}Ciebie te� tam wsadzi�em, skarbie. {713}{761}/Wpad�e� w panik�, kiedy moja partnerka|/zbli�y�a si� zbyt blisko. {765}{869}Zepchn��e� j� z drogi |tym samym wozem. {906}{1006}* Mam kochaj�c� kobiet� na mie�cie * {1021}{1109}* Dobrze mi to s�u�y, o tak * {1113}{1144}{Y:b}4 SIERPNIA 1966 R. {1148}{1248}* Mam kochaj�c� kobiet� na mie�cie * {1260}{1350}* Dobrze mi to s�u�y, o tak * {1372}{1467}* Daje mi fors�,|gdy jestem w potrzebie * {1471}{1498}/- Szeroki u�miech!|/- Szampana? {1499}{1574}* Tak, jest dla mnie |prawdziwym przyjacielem * {1578}{1613}Sp�jrz na statek, Grace. {1617}{1662}Jest wi�kszy od ca�ej po�udniowej Filadelfii. {1666}{1718}Jeszcze nie jest za p�no,|aby zmieni� zdanie, Darcy. {1722}{1774}�artujesz? Dwa tygodnie s�czenia| wina we Francji, {1778}{1847}powrotna podr� w trakcie ostatniej| transatlantyckiej przeprawy tego statku. {1851}{1883}To b�dzie przygoda �ycia. {1887}{1922}/Darcy! {1926}{1989}- Henry?|- Darcy, zaczekaj! {1993}{2068}Na co czekasz?|Id�. {2122}{2163}Henry, co ty tu robisz? {2167}{2221}Po prostu nie mog�em pozwoli� ci odej��.|Porozmawiajmy o tym. {2225}{2288}- Ju� rozmawili�my.|- Pomy�la�em sobie, {2292}{2369}mo�e je�li to zobaczysz... {2373}{2416}Kaza�em nawet wygrawerowa� napis,|widzisz? {2420}{2488}"Dla D.C. od H.S.". {2492}{2549}Henry, nie mog�. Ja... {2553}{2572}Zatrzymaj go. {2576}{2628}Odzyskasz rozum, kiedy wybijesz|sobie z g�owy t� g�upi� podr�. {2632}{2651}Musz� i��. {2655}{2686}/Nigdy nie wyje�d�a�a� z Filadelfii. {2690}{2729}Ni st�d, ni zow�d wyp�ywasz |do Europy? {2733}{2759}Wydaje ci si�,|�e jeste� kr�low� Anglii? {2763}{2838}- �egnaj, Henry.|- Darcy, czekaj! {2842}{2937}Sko�czy�am z czekaniem na ciebie. {3522}{3573}/Czy w og�le widzia�a pani mojego klienta {3577}{3615}za kierownic� pojazdu, {3619}{3772}kt�ry - wed�ug pani twierdze� - zepchn��| pani w�z z mostu 6 maja 2009 r.? {3776}{3797}Nie. {3801}{3869}A wi�c pani oskar�enia oparte s� |wy��cznie na dowodach poszlakowych. {3873}{3920}/Dowodami tymi s� trzy mandaty|/za przekroczenie pr�dko�ci {3924}{3970}/dla Moe Kitchenera|/za jazd� uczelnianym wozem, {3974}{4051}zeznania s�siad�w, �e parkowa� Suburbana|co wiecz�r przed domem, {4055}{4090}- z wyj�tkiem tej nocy, kiedy porzuca�...|- Wysoki S�dzie... {4094}{4132}- ... zw�oki Kate Butler w Germantown.|/- Wysoki S�dzie! {4136}{4229}Zadrapania lakieru i wgniecenia karoserii |dok�adnie pasuj� do uszkodze� mojego wozu, {4233}{4284}nie wspominaj�c ju� 12-tu szw�w|z ty�u mojej czaszki. {4288}{4317}/Wysoki S�dzie! {4321}{4382}Uczelnia mo�e posiada�a| ten pojazd na papierze, {4386}{4432}ale to by� samoch�d pa�skiego klienta. {4436}{4463}- I wszyscy o tym wiedzieli.|/- Wysoki S�dzie, {4467}{4538}prosz� wykre�li� dwa ostatnie zdania|detektyw Rush z protoko�u. {4542}{4647}Sam pan do tego doprowadzi�,| mecenasie. {4721}{4772}- Da�am rad�?|- Doprowadzi�a� dupka do p�aczu. {4776}{4795}�wietna robota, Lil. {4799}{4860}Powinna� widzie� wyraz twarzy majora Moe,|kiedy tak wypali�a�. {4864}{4933}/Star�a� ten u�mieszek|/z jego paskudnej g�by. {4937}{4993}Dobrze wypad�a�. {4997}{5050}By�oby lepiej,|gdyby�my mieli tam ciebie. {5054}{5118}B�aga�em prokuratora okr�gowego,|�eby da� mi t� spraw�, {5122}{5177}ale usi�owanie zab�jstwa |funkcjonarusza policji w hrabstwie Bucks {5181}{5244}/ma wi�ksz� wag� ni� zarzuty z Filadelfii. {5248}{5301}Na co on si� tak zapatrzy�, do licha? {5305}{5371}Na 20 lat do do�ywocia,|miejmy nadziej�. {5375}{5433}/Chod�. {5443}{5496}SS Americana.|Nazywali j� "Wielka A". {5500}{5547}Najszybszy oceaniczny liniowiec w historii. {5551}{5628}Rdzewieje przy nabrze�u,| odk�d tylko pami�tam. {5632}{5666}Wycofany ze s�u�by w 1966. {5670}{5703}Zanim pojawi�y si� odrzutowce, {5707}{5764}by� to spos�b na stylow� podr�| do Europy. {5768}{5797}Stylowo czy nie, {5801}{5864}nie zaci�gn�liby mnie na statek |na tak d�ugo. {5868}{5954}- Nie by�e� nigdy wilkiem morskim, Scotty?|- Dostaj� choroby morskiej na sam� my�l o tym. {5958}{6019}Nowi w�a�ciciele remontuj� go,|staraj�c si� przywr�ci� go do s�u�by. {6023}{6085}- Natkn�li si� na to zesz�ej nocy.|- Szkielet w czerwonej sukni. {6089}{6169}Odzyskano wszystkie cz�ci| a� do metalowego poszycia, {6173}{6244}ale ta maszynownia zosta�a zamkni�ta |na g�ucho 40 lat temu. {6248}{6278}Tajemnica pa�stwowa budowy okr�t�w. {6282}{6326}A wi�c nikt nie m�g� dosta� si� |do �rodka ani si� wydosta�. {6330}{6369}A� do teraz. {6373}{6457}Sp�jrz na jej szyj�, Lil. {6515}{6553}"Dla D.C. od H.S." {6557}{6630}D.C. pasuje do pasa�erki| nazwiskiem Darcy Curtis. {6634}{6716}Zg�oszono, �e wyskoczy�a przez burt� |podczas ostatniej przeprawy statku. {6720}{6767}Min�a wod� o kilkaset metr�w. {6771}{6810}/Wielka A s�yn�a jako statek samob�jc�w. {6814}{6882}Skoczkowie zostawiali buty na pok�adzie.| Nikt, tak naprawd�, nie wie dlaczego. {6886}{6911}Tu nie ma but�w. {6915}{7006}Oficer porz�dkowy znalaz� je przy "relingu samob�jc�w"| tego ranka, gdy zagin�a, {7010}{7037}na kilka godzin |przed przybiciem do portu. {7041}{7118}Buty na pok�adzie,|cia�o upchni�te w maszynowni. {7122}{7268}"Samob�jczy statek" zaczyna przypomina�| bardziej "zab�jczy statek". {7327}{7454}{Y:b}{c:$aaccff}"COLD CASE"|{c:$aaccff}"DOWODY ZBRODNI" {7504}{7599}{Y:b}{c:$aaccff}SEZON 7. ODCINEK 01. {7603}{7704}{Y:b}{c:$aaccff}TYTU� EPIZODU: "THE CROSSING"|{c:$aaccff}"MORSKA PRZEPRAWA" {7708}{7803}{Y:b}{c:$aaccff}Wszystkie utwory w tym odcinku|{c:$aaccff}to piosenki Raya Charlesa. {7807}{7907}{Y:b}{c:$aaccff}T�UMACZENIE: LOGAN77 {8225}{8260}Przyszed� raport patologa. {8264}{8326}Dane dentystyczne potwierdzaj�,| �e s� to szcz�tki Darcy Curtis. {8330}{8397}- Z�amany kark w wyniku upadku.|- To odleg�a strefa statku. {8401}{8457}Kto� musia�by zna� ten obszar bardzo dobrze,| �eby j� odnale��. {8461}{8483}To s� ca�e akta? {8487}{8546}Kapita�ski protok� wypadkowy|z dochodzenia w sprawie samob�jstwa? {8550}{8581}Listy pasa�ar�w, raporty za�ogi, {8585}{8617}wszystko teraz w prywatnych r�kach. {8621}{8668}To dziwne, �eby tak zostawi� buty. {8672}{8728}Niez�e buciki.|Szkoda, �eby si� zamoczy�y. {8732}{8822}Telegram wys�any ze statku do ch�opaka Darcy| w Fishtown, Henry'ego Specka. {8826}{8850}/"Nie mog�". {8854}{8896}Czego nie mo�e/nie potrafi?|P�ywa�? {8900}{8996}Speck zezna�, �e uzna� to za|odpowied� odmown� Darcy na jego o�wiadczyny. {9000}{9047}P�ki nie us�ysza� o jej zagini�ciu.|Zmar� w 1998. {9051}{9161}Telegram mia� stempel czasowy.|Wys�ano go o 4:04 rano. {9165}{9244}42 minuty p�niej oficer porz�dkowy |zg�osi� jej zagini�cie na morzu. {9248}{9290}Jej towarzyszka podr�y,|Grace Stearns, {9294}{9348}potwierdza, �e zagin�a |p�niej tego ranka. {9352}{9387}Zidentyfikowa�a j� po butach. {9391}{9491}Lil i Scotty rozmawiaj� z ni� teraz. {9550}{9612}Zna�y�my si� od dziecka. {9616}{9692}Darcy zagin�a nad ranem.|Pami�ta pani, kiedy widzia�a j� po raz ostatni? {9696}{9734}Poprzedniej nocy. {9738}{9795}Po�o�y�am si� wcze�nie do ��ka. {9799}{9869}Darcy uwielbia�a przyj�cia. {9873}{9931}Ale nigdy nie wr�ci�a do naszej kajuty. {9935}{9998}Ch�opak Darcy, Henry Speck, {10002}{10143}otrzyma� telegram tego ranka,| gdy zgin�a, o tre�ci "Nie mog�.". {10149}{10217}/To jedyna rzecz, kt�r� musia� wyja�ni�|/przez te wszystkie lata. {10221}{10276}Pr�bowa� doj�� do tego,| dlaczego to zrobi�a. {10280}{10344}/Nie s�dz� ju�,|�eby by� to list samob�jczy. {10348}{10387}Henry o�wiadczy� si� jej? {10391}{10452}Za po�rednictwem telegramu,|gdy by�y�my na statku. {10456}{10508}/By�am tak podekscytowana |/z jej powodu. {10512}{10552}M�j zmar�y m��, Chester, {10556}{10614}/by� kuzynem Henry'ego. {10618}{10685}/Ale ona odm�wi�a.|Dlaczego? {10689}{10718}Pozna�a innego m�czyzn� na statku? {10722}{10808}By� na statku m�czyzna,|kt�rym si� zainteresowa�a. {10812}{10893}Ale nie w taki spos�b,|jak my�licie. {10897}{10958}* My�l�, �e mam racj� * {10962}{10995}* S�dz�, �e si� myl� * {10999}{11091}Odk�d dosta�a� ten telegram,|jeste� ponura jak chmura gradowa. {11095}{11138}Darcy, o co chodzi? {11142}{11217}Po prostu rozmy�lam... {11221}{11261}jak pi�kny by� Pary�. {11265}{11314}Sztuka, tamtejsi ludzie. {11318}{11365}Ka�dy z wyci�gni�t� r�k�| po napiwek. {11369}{11403}Chester mia� racj�. {11407}{11450}Francuzi s� kompletnie niewdzi�czni. {11454}{11500}Masz, sama przeczytaj. {11504}{11527}"Wyjd� za mnie". {11531}{11578}Darcy!|Henry nareszcie si� o�wiadczy�! {11582}{11619}Tak, w telegramie. {11623}{11661}No co, kogo to obchodzi? {11665}{11724}Musisz tylko powiedzie� "Tak". {11728}{11773}Nie jeste� szcz�liwa? {11777}{11827}Tego zawsze pragn�a�. {11831}{11941}Wiem. Wci�� sobie to powtarzam.| A potem... {11966}{12033}Nie zobaczy si� �adnej z pary�anek| czekaj�cej na m�czyzn�. {12037}{12115}Chodz� do muze�w, czytaj�,|rozmawiaj� z przyjaci�kami w kawiarniach. {12119}{12175}Sko�cz z tym feministycznym �argonem. {12179}{12230}Jeste�my z Filadelfii, Darcy. {12234}{12314}Francja to... Francja. {12414}{12503}{Y:b}{c:$aaccff}KAPITA�SKA SALA BALOWA {12507}{12566}Nie wiem, Grace. {12570}{12603}Czy kiedykolwiek... {12607}{12710}czu�a� si� tak,|�e mo�esz �y� lepiej? {12849}{12905}Darcy, pos�uchaj mnie. {12909}{12957}Henry jest jednym z ostatnich| porz�dnych m�czyzn. {12961}{13019}Nie pojawiaj� si�...
edmund144