{19}{102}Jak by to powiedzieć? Jest bolesna. {130}{204}Odkšd pamiętam moja mama nosiła na twarzy dwie szramy. {209}{257}- Szramy?|- Tak, szramy. {262}{295}masz na myli blizny? {300}{328}tak, blizny. {333}{413}Powstały podczas ceremonii. {431}{451}Pierwsza blizna {488}{565}za mierć mojej ciotki. {575}{633}Biedna mama zrobiła jš {638}{702}aby pokazać swojš miłoć memu ojcu. {729}{748}Druga, {806}{900}była dla szefa z fabryki|gdzie pracował mój ojciec. {940}{1027}jeden z kuzynów szefa zmarł. {1073}{1192}Mój ojciec nie chciał stracić pracy, {1207}{1310}więc moja mama "wyżałobniczyła" umowę. {1315}{1373}Przeorała sobie twarz.|Nie mogłem w to uwierzyć. {1389}{1462}W fabryce była ogromna konkurencja {1467}{1554}pomiędzy pracownikami o posadę. {1559}{1626}Potrzeba i koniecznoć, rozumiesz? {1636}{1678}Wszyscy w to grali. {1683}{1762}To była potrzeba chwili, wszyscy potrzebowali pracy. {1774}{1855}Nikt się nie zastanawiał czy okazywać żal, {1860}{1901}wszyscy grali na pokaz, {1906}{2007}wypychajšc się naprzód, aby zadowolić szefa. {2026}{2121}Każdy chciał pokazać swój żal|mocniej niż inni. {2126}{2213}To, że był z nim.|Że był lojalny... {2240}{2340}takie rzeczy|mnie nie interesujš. {2370}{2391}Kiedy o tym mylę, {2419}{2473}to bolesne. {2501}{2535}Wiesz... {2544}{2623}Mylę, że korzenie tej ceremonii {2628}{2674}tkwiš w ekonomii. {2679}{2762}To, co powiedziałem wryło się {2767}{2829}w ich pamięć. Trwa to {2834}{2924}lata i pokolenia. {2934}{2975}patrzysz na to z zewnštrz. {2980}{3027}To może cię interesować. {3032}{3060}Ale osobicie... {3121}{3175}Mogę tu wysišć? {3180}{3222}- Gdzie idziesz?|- Do szkoły, ta drogš. {3227}{3247}Podrzucę cię. {3252}{3291}Zobaczę też Farzada. {3296}{3343}Ma egzaminy,|Zobaczę jak mu poszło. {3825}{3856}Dziękuję. {3863}{3906}Jeszcze raz dziękuję. Do widzenia. {3914}{3939}Do widzenia. {3983}{4051}- To sš prace egzaminacyjne?|- Tak. {4056}{4124}- Nie bšd dla nich zbyt surowy.|- Nie będę. {4245}{4330}Powiedz naszemu małemu koledze|żeby przyszedł się ze mnš zobaczyć. {4434}{4460}przepraszam! {4465}{4506}- Słucham?|- Gdyby mógł mi wywiadczyć przysługę. {4511}{4573}Nie mów Farzadowi|tego, o czym rozmawialimy. {4578}{4619}Dobrze, nie martw się. {5163}{5206}Dawaj, wskakuj z drugiej strony. {5289}{5315}Popiesz się, wskakuj. {5320}{5350}- nie mogę teraz jechać.|- Dlaczego? {5355}{5413}nie znam jeszcze jednaj odpowiedzi na egzamin. {5424}{5453}Jakiej? {5458}{5499}Na czwarte pytanie. {5555}{5596}- Nie znasz odpowiedzi?|- Nie. {5601}{5632}Dlaczego? {5653}{5687}Bo nie znam. {5692}{5726}A jakie to pytanie? {5734}{5788}"Co dzieje się z dobrymi i ze złymi {5793}{5848}w dniu sšdu" {5866}{5893}To oczywiste. {5898}{5958}dobrzy idš do piekła|a li do nieba. {5963}{5999}- Nie tak?|- Tak. {6054}{6152}Nie! Dobrzy idš do nieba,|a li do piekła. {6157}{6202}popiesz się i napisz to,|a potem wracaj. {6283}{6312}Leć już. {8007}{8055}Poczęstuj się herbatš, jeli masz ochotę. {8060}{8082}Słucham? {8094}{8143}Poczęstuj się herbatš, jeli masz ochotę. {8323}{8388}- Ty też chcesz?|- Nie, dla mnie nie. {8502}{8533}Chcesz herbaty? {8538}{8564}Nie. {9085}{9134}Jeste tchórzem, jeli wrócisz. {9299}{9331}Witaj, Tajdolat. {9336}{9417}Niech twoje życzenia się spełniš. Matka mówi,|że chora zjadła zupę. {9422}{9465}Postaw tutaj talerz. {9630}{9663}Witaj, Farzad. {9691}{9718}- Jak leci?|- Dobrze. {9723}{9764}- gdzie się wybierasz?|- Do szkoły. {9769}{9810}- Pójdę z tobš.|- Chodmy. {9863}{9892}Do widzenia. {9941}{9966}Jak poszły egzaminy? {9975}{9995}Dobrze. {10024}{10076}- Jak chora?|- Dobrze. {10097}{10144}- Dobrze?|- Tak. {10162}{10213}Wczoraj po południu, zjadła {10218}{10268}zupę pani Tajdolat. {10273}{10307}Tajdolat? Pani z kawiarni? {10312}{10355}tak. Zjadła całš. {10366}{10418}- Czy zmieniło się u niej co jeszcze?|- Tak. {10438}{10476}Przemówiła! {10481}{10511}Przemówiła? {10520}{10571}Usišdmy na chwilę. {10632}{10676}Jak to przemówiła? {10696}{10769}Moja babcia rozmawiała z wujkiem|wczoraj po południu. {10778}{10840}Rozpoznała go. {10845}{10950}I zapytała o nowoci|w rodzinie... {11054}{11133}Mój wuj zaszlochał. {11138}{11238}Zapytał mojš mamę,|"Czy jestem złym synem?" {11243}{11336}Moja mama odpowiedziała, "nie, nie jeste zły". {11341}{11385}"Tylko po prostu bardzo zajęty". {11396}{11464}I wtedy się pogodzili. {11469}{11582}Powiedział, ze wyjeżdża|do Kermanshah {11587}{11645}prosić o dalszy urlop, i wtedy znowu wróci. {11658}{11722}Zabawne i wtedy wyjechał.. {11928}{11970}Odpowiesz mi szczerze? {11975}{11996}Tak. {12048}{12097}Mylisz, że jestem zły? {12150}{12167}Nie. {12200}{12246}- Na pewno?|- Tak. {12294}{12339}Jak możesz być pewien? {12391}{12449}Wiem. {12500}{12532}jeste dobry. {12627}{12690}Dobrze, jeli jestem dobry, {12695}{12750}Czy możesz przynieć mi miskę|na mleko? {12773}{12861}Kiedy pójdę na pole,|znajdę jakš. {12866}{12904}Chciałbym teraz. {12909}{12964}To zajmie tylko dwie minuty. {12969}{13001}Jestem spóniony. {13006}{13088}Musze ić.|Ta pani ci znajdzie. {13108}{13124}Id. {13173}{13242}Mim Hamideh, witam. {13247}{13325}Czy masz może miskę do mleka|dla inżyniera? {13330}{13358}Tak, przy oknie. {13363}{13384}Dobrze. {14120}{14186}Mówi, żeby potem odniósł. {14191}{14256}Muszę ić. {14261}{14285}Leć. {14656}{14707}Niech Bóg obdarzy cię dumš. {14743}{14796}Niech Bóg obdarzy cię dobrym zdrowiem. {14813}{14866}Niech Bóg da Ci długie życie. {16207}{16244}- przepraszam.|- Ależ nie ma sprawy. {16281}{16324}- jak zdrowie?|- Dobrze, dziękuję. {16329}{16374}Czy to dom Kakrahmana? {16379}{16414}Chcesz czego? Mleka? {16419}{16462}Tak, proszę. {16505}{16562}Będę wdzięczny za trochę mleka. {16567}{16598}Dobrze. {16723}{16751}Chyba przeszkadzam. {16756}{16790}Nie przejmuj się. {16845}{16892}- Jak zdrowie?|- Dobrze, dziękuję. {16994}{17025}Jaki piękny dom. {17030}{17068}Czuj się jak u siebie. {17073}{17101}Czy to dom Kakrahmana? {17106}{17132}Nie. {17138}{17214}Oh, przepraszam.|Powiedziano mi, że mogę dostać od niego mleka. {17219}{17254}To ten obok. {17259}{17317}Gdzie jest dom Kakrahmana? {17322}{17376}To ten obok. {17381}{17427}przepraszam, nie zrozumiałem. {17432}{17454}To następny. {17459}{17490}Dziękuję bardzo. {17719}{17764}Czy to dom Kakrahmana? {17769}{17798}Witam. {17803}{17833}Wszystkiego dobrego. {17850}{17933}przysłano mnie tu po mleko.|Czy mógłbym trochę dostać? {17938}{17986}Zejd na dół, do piwnicy...|Uważaj na głowę. {17991}{18018}Tędy? {18131}{18187}No dalej, na dół. Pamiętaj o głowie. {18192}{18218}Dobrze. {18253}{18281}Dlaczego tu tak ciemno? {18286}{18381}jest tu lampa naftowa,|nie jest ciemno. {18387}{18438}kto tam jest? {18443}{18480}Tak, panienka Zeynab. {18495}{18571}Zeynab, chod tu,|ten pan potrzebuje mleka. {18601}{18643}Ależ tu ciemno. {19097}{19125}jest tu kto? {19251}{19279}Wejd. {19284}{19334}Czy mogłaby wydoić dla mnie krowę? {19339}{19381}Zaczekaj, zaraz to zrobię. {19427}{19506}Tu jest tak ciemno.|Jak możesz tu doić? {19521}{19599}przyzwyczaiłam się, pracuję tutaj. {19606}{19677}ty tez za jaki czas się przyzwyczaisz. {19699}{19749}Wyjdę|nim zdšżę przywyknšć. {19754}{19827}Mam latarkę.|Nie ma elektrycznoci. {19868}{19936}"Jeli przyjdziesz do mego domu..." {19953}{19979}Słucham? {19986}{20068}"Oh, miły, przynie lampę" {20073}{20111}"I okno przez które" {20116}{20211}"Będę mogła oglšdać ludzi|na radosnej ulicy.'' {20220}{20238}Słucham? {20243}{20288}Nic, to był wiersz. {20318}{20355}Ile masz lat? {20385}{20412}Szesnacie. {20423}{20490}Szesnacie. Chodziła do szkoły? {20494}{20516}Tak. {20534}{20580}- Jak długo?|- Pięć lat. {20590}{20639}Pięć lat.... to dobrze. {20650}{20693}Znasz Forough? {20786}{20806}Tak. {20819}{20875}- Kim jest?|- Córkš Gohara. {20880}{20959}Nie, ta o której mówię|jest poetkš. {21010}{21043}Jak się nazywasz? {21163}{21209}Powiesz mi? {21224}{21257}To nie ma znaczenia. {21275}{21319}Dobrze, powiem ci wiersz. {21325}{21424}To nas zajmie na czas dojenia. {21539}{21585}nie odpowiesz mi? {21608}{21630}Mów. {21666}{21713}Mówiłem, że... {21742}{21802}"ln my night, s brief, alas {21807}{21880}''The wind|is abut t meet the leaves.'' {21917}{21958}Rozumiesz to? {22002}{22039}Dwoje się spotyka. {22057}{22149}Jak wtedy, kiedy idziesz|spotkać się z Yossefem. {22166}{22196}Przy studni. {22202}{22237}Przy studni? {22242}{22271}Brawo. {22312}{22413}"Chwile mej nocy wypełniajš się|pustoszšcym cierpieniem." {22437}{22473}"Słuchaj!" {22478}{22530}"Czy słyszysz szepty cieni" {22536}{22583}Rozumiesz, co znaczš cienie? {22595}{22637}oznaczajš ciemnoć. {22685}{22752}"To szczęcie|oplata mnie strachem" {22780}{22856}''l am accustmed t despair. {22869}{22958}"Słuchaj, czy słyszysz szepty cieni" {23005}{23048}"tutaj, poród nocy,|co się dzieje" {23053}{23106}"Księżyc jest czerwony i niespokojny" {23114}{23216}"Wspina się na dach|co się ugina" {23232}{23318}"Chmury, jak tłum|kobiet w żałobie" {23328}{23407}"oczekujš narodzin deszczu" {23425}{23503}"Sekunda, a potem nic" {23543}{23611}"Za tym oknem, drży noc" {23621}{23688}"I ziemia przestaje wirować" {23708}{23777}"Za tym oknem, nieznajomy" {23788}{23859}"Martwi się o ciebie i o mnie" {23925}{23971}"Ty, w twojej zieleni" {23998}{24069}"Złóż swe dłonie|- te palšce wspomnienia -" {24080}{24134}"W moje kochajšce ręce" {24154}{24235}"I powierz usta|pełne ciepłego życia" {24244}{24311}"W me kochajšce usta" {24316}{24357}Jest pełna. {24365}{24421}"I Uniesie nas wiatr" {24428}{24458}Miska jest pełna. {24463}{24488}tak, tak... {24501}{24553}"I Uniesie nas wiatr" {24567}{24614}jestem jednym z przyjaciół Yossefa. {24624}{24676}A dokładniej jego szefem. {24681}{24726}Dziękuję ci bardzo. {24731}{24817}Podnie lampę|żebym mógł zobaczyć twoj...
ChomikKulturalny