{1}{1}23.976 {11}{64}W imię Boga {144}{214}Organizacja sztuki|i lepszego życia {216}{238}Majid Majidi {240}{286}i|Sztuka i Kultura miasta Teheran {288}{356}przedstawiajš: {360}{425}PIEŃ WRÓBLI {527}{589}Występujš: {599}{660}Reza Naji {695}{783}Maryam Akbari|Kamran Dehghan {791}{885}Hamed Aghazi, Shabnam Akhlaghi|Neshat Nazari {887}{981}Scenariusz: Majid Majidi|Mehran Kashani {983}{1099}Scenografia: Ranbar Rahidi|Zdjęcia: Ali Tabrizi {1103}{1197}Pierwszy reżyser:|Sirrus Hassanpur {1199}{1293}Pierwszy operator kamery:|Mahmad Abraheemyan {1295}{1377}Producent:|Kamran Majidi {1391}{1437}Efekty specjalne: Mohsen Ruzbahai {1439}{1461}Efekty komputerowe: {1462}{1496}Amir Saharghiz -- Kamran Saharghiz {1497}{1567}Make-Up:|Saeed Malekan {1582}{1670}Kostiumy:|Asghar Nejad-Imani {1702}{1783}Dwięk:|Yadollah Najafi {1798}{1892}Montaż dwięku:|Mohammad Reza Delpak {1894}{1976}Muzyka:|Hussein Alizadeh {1990}{2075}Edytor:|Hassan Hassandoost {2086}{2168}Zdjęcia:|Touraj Mansouri {2182}{2280}Główny producent:|Javad Norouzbeigi {2302}{2383}Reżyseria:|Majid Majidi {2757}{2842}Chod, chod tutaj i jedz. {2925}{3018}Tutaj, piękny ptaszku. Jedz to. {3069}{3115}Chod tu. Jedz. {3117}{3187}Chod tu, piękny ptaszku.|Jedz. {3189}{3256}Chod, chod. {3357}{3427}Chod tu. Jedz. {3500}{3567}Chod i jedz. {3572}{3629}Chod. {3644}{3690}Chod i jedz, mój piękny. {3692}{3762}Nie rób tyle hałasu, chłopcze. {3764}{3810}Czemu się tak zastanawiasz? {3812}{3889}Jedz swoje jedzenie. {3908}{3954}Chod, chod.|Chod, mój piękny. {3956}{4002}Karim! {4004}{4050}- Karim!|- Co to jest? {4052}{4098}- Chod tu!|- Co to jest, Abbas? {4100}{4171}Chod tu, Karim! {4220}{4314}- Czeć. Jak się masz?|- Dobrze. {4316}{4489}Widziałem po drodze twojš żonę.|Powiedziała mi, abym ci powiedział|żeby szedł do domu. {4507}{4529}Czy co się stało? {4531}{4625}Nie. Twojej córki rzecz wpadła|do zbiornika z wodš i przepadło. {4627}{4649}Aparat słuchowy. {4651}{4697}Dzieci się bawiły i zgubiły go. {4699}{4745}Szukały ale nie mogły znaleć. {4747}{4793}Czy co jeszcze? {4795}{4886}Nie. Chce aby wrócił do domu. {4891}{4972}Co ty robisz?|Złamałe! {4987}{5046}Trzymaj! {6138}{6233}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6234}{6304}- Czeć. Jak się masz?|- Dobrze. {6306}{6373}Czeć. Czeć. {6569}{6639}Czeć. Co się dzieje? {6641}{6735}Aparat słuchowy Haniyeh wypadł,|i nie możemy go znaleć, tato. {6737}{6807}Haniyeh, gdzie on wypadł? {6809}{6879}Chciałam pomóc, i on wypadł. {6881}{6927}- Gdzie jest twoja matka?|- W domu. {6929}{6975}Id do domu. Znajdę go. {6977}{7080}Wy też idcie.|Wszyscy odejdcie stšd. {7097}{7143}Hussein, co ty tutaj robisz? {7145}{7215}Szukam aparatu słuchowego Haniyeh. {7217}{7287}Dlaczego byłe tutaj? {7289}{7335}Panie Karim, powiedzieli nam,|że tu jest ryba. {7337}{7383}Nie wiem czy to jest prawda, czy nie. {7385}{7431}Jasne, już tu widzę ryby! {7433}{7502}Jak już tam zejdę,|to zamierzam ci wlać. {7504}{7574}Wy rozpieszczone bachory! {7576}{7663}Co jest w zbiorniku wodnym? {7720}{7790}Trzymaj drabinę! {7792}{7862}Nie macie mózgu? {7864}{7975}Ryba żyje w czystej wodzie, a nie w szlamie! {7984}{8078}Nawet jeli tu sš ryby,|to na co ci one? {8080}{8126}Chod tu, chłopcze. {8128}{8174}Chod tu! {8176}{8246}- Gdzie wpadł aparat słuchowy?|- Gdzie tu. {8248}{8318}Wiem, że gdzie tu.|Pokaż mi dokładnie gdzie. {8320}{8390}- Koło drabiny.|- Poszukajmy go. {8392}{8459}Znajdcie go. {8511}{8644}Czy pomylałe o tych wszystkich|bakteriach i truciznach w wodzie? {8647}{8701}Panie Karim, powiedzieli, że|jak wrzucimy tu rybę, {8703}{8749}to po miesišcu się rozdwoi. {8751}{8845}Ryba rozmnoży się w czystej wodzie,|a nie w brudnej. {8847}{8893}Panie Karim, czy tu sš węże? {8895}{8989}Można znaleć wszystkie rodzaje zwierzšt,|takie jak ty, ale nie węże. {8991}{9061}Panie Karim, czy jak już wyczycimy|ten zbiornik i wrzucimy złotš rybkę {9063}{9133}i jak się rozmnoży, sprzedamy je|i będziemy milionerami. {9135}{9181}Milionerami! {9183}{9268}Ten zbiornik jest zatkany. {9279}{9349}Minš lata zanim wybierzemy cały szlam. {9351}{9421}Opróżnimy to z innymi dziećmi.|Wyczycimy to. {9423}{9469}W zamiast czycić,|będziesz musiał to odetkać, {9471}{9516}żebymy mogli znaleć aparat słuchowy. {9518}{9595}Możesz trzymać rybę. {9686}{9732}Panie Karim! Wšż! Wšż! {9734}{9780}Wšż! {9782}{9828}Gdzie? Gdzie? {9830}{9852}Tam! {9854}{9900}Znalazłem go. {9902}{9948}We to i id do domu. {9950}{10004}Idę. {10070}{10128}Powoli. {10142}{10204}Ostrożnie. {10214}{10308}Dzieci, które nie słuchajš|marnujš czas rodziców. {10310}{10372}Ostrożnie. {10406}{10476}Chod tu. Szybko.|Dokšd idziesz? {10478}{10523}- Znalazłe mój aparat słuchowy?|- Tak. {10525}{10619}Nie widzisz?|Twoja siostra zrobiła bałagan. {10621}{10711}- Mamo, mogę nalać?|- Trochę. {10717}{10739}Czego się spodziewała? {10741}{10787}Tego ranka było mi przykro. {10789}{10907}- Czy znalazłe aparat słuchowy?|- Tak. Nie wiem czy działa. {10909}{10979}Nie działa.|Nie wiem czy można go naprawić. {10981}{11027}Przez tysišc lat nie posprzštacie tego. {11029}{11051}My to zrobimy. {11053}{11123}A jak nalejemy znów wodę,|możemy wrzucić tam 100,000 ryb. {11125}{11195}Wiesz ile to 100,000 ryb? {11197}{11267}To, 100,000 ryb. {11269}{11291}A póniej co? {11293}{11363}Sprzedamy je i będziemy milionerami. {11365}{11435}Milionerami, tak, pewnie! {11437}{11525}Włóż to do ucha, moja córko. {11580}{11654}Czy mnie słyszysz? {11676}{11698}Tak. {11700}{11770}Nie czytaj z moich ust.|Wstań. {11772}{11818}Id tam. {11820}{11866}Id. {11868}{11914}Stój. {11916}{11990}Czy mnie słyszysz? {12060}{12134}Czy mnie słyszysz? {12204}{12258}Tak. {12348}{12394}Id do tyłu... do tyłu. {12396}{12466}Do tyłu... do tyłu. {12468}{12490}Stój. {12492}{12561}Teraz się odwróć. {12563}{12648}Gdzie był aparat słuchowy? {12731}{12816}Gdzie był aparat słuchowy? {12851}{12897}- Tu urwisie!|- Mamo! {12899}{12961}Wracaj tu! {12971}{13017}Wracaj tu, ty urwisie! {13019}{13041}Brać go! {13043}{13065}Co to za wrzaski? {13067}{13168}Dlaczego go bijesz?|Sšsiedzi usłyszš! {13187}{13287}Nie widzisz?|Haniyeh nic nie słyszy! {13355}{13430}Id. Id do rodka. {13714}{13760}Wydaje mi się, że jest zepsuty. {13762}{13808}Nie da się go naprawić? {13810}{13856}Ona go potrzebuje. {13858}{13942}Za kilka dni ma egzaminy. {13954}{14048}Będziesz musiał jechać do Teheranu.|Dam ci adres. {14050}{14120}Może oni co poradzš. {14122}{14192}- Jeste ubezpieczony?|- Nie. {14194}{14276}Będzie to bardzo drogie. {14697}{14743}Karim, co ty o tym mylisz?|Co nie tak? {14745}{14799}Nic. {15465}{15543}Tutaj. Chod, we to. {15560}{15627}Chod, chod. {15632}{15678}A teraz. {15680}{15750}Nie, wcišż le. {15752}{15830}Idę tam to sprawdzić. {15992}{16014}A teraz. {16016}{16086}Nie, jest gorzej. {16088}{16134}Nie da się naprawić. Jest do wyrzucenia. {16136}{16182}Jest dobrze! {16184}{16249}Jest dobrze! {16256}{16278}Nie ruszaj się! {16280}{16326}Nie będę trzymał tego cały dzień! {16328}{16374}Nie mogę stać tu cały dzień! {16376}{16422}Proszę, jeszcze minutkę. {16424}{16470}Uważaj, Karim. {16472}{16517}Nie martw się. {16519}{16541}Narges. {16543}{16634}- Narges...|- Odbiór jest zły! {16639}{16661}Jak teraz? {16663}{16733}Dobrze. Dobrze.|Nie ruszaj. {16735}{16805}- Oglšdaj tak długo jak chcesz.|- wietnie. {16807}{16829}Czego chcesz? {16831}{16901}Narges, ten dach jest wietny|na letnie noce. {16903}{16925}I? {16927}{17045}Możemy tu spać, a dzieci|na dole mogš oglšdać TV. {17071}{17126}Okay? {17191}{17261}Guzik ci odpada. {17263}{17321}Czekaj. {17335}{17399}Rzuć mi go. {17431}{17466}Łap. {17667}{17699}Ramezan, kiedy szef przychodzi? {17701}{17716}Za godzinę. {17718}{17740}Co potrzebujesz? {17742}{17788}Potrzebuję zaliczki. {17790}{17836}Dał ci zaliczkę 10 dni temu. {17838}{17908}Ramezan, wiesz, że moja córka jest głucha. {17910}{17980}Zepsuł się jej aparat słuchowy,|i muszę kupić nowy. {17982}{18028}- Panie Karim!|- Co to jest? Idę! {18030}{18076}Czy powinnimy przeprowadzić strusie? {18078}{18148}Proszę mi powiedzieć|kiedy szef przyjdzie. {18150}{18220}- Dobrze.|- Idę. {18222}{18335}Powoli. Ostrożnie.|Nie chcemy ich wystraszyć. {18462}{18555}Wprowad je.|Ostrożnie. Ten jest ranny. {18557}{18627}Ostrożnie.|Ten ma chorš nogę. {18629}{18723}We je na tył|i zdejmij kaptury. {18989}{19082}Co ty robisz?|Nie wystrasz ich! {19181}{19251}Ostrożnie! Nie tak! {19253}{19328}Powoli, nie du go! {19373}{19443}Powoli, powoli. {19493}{19538}Ucieka!|Stru ucieka! {19540}{19628}Złap go! Zablokuj przejcie! {19828}{19887}Złap go! {19924}{19983}Złap go! {20212}{20271}Złap go! {21195}{21241}Popiesz się! {21243}{21297}Idę! {22753}{22799}Znalazłe go, Habib? {22801}{22847}Nie. Wszędzie przeszukalimy. {22849}{22934}Amirabad, ty id w góry... {22993}{23039}Co się dzieje, Karim? {23041}{23087}Wyparował. {23089}{23135}Bóg ci pomoże. {23137}{23207}Jeli go nie znajdziemy, będę zrujnowany.|Jest wart 2 miliony riali. {23209}{23309}Szef jutro przyjeżdża.|Nie smuć się. {30761}{30783}Czeć. Jak się macie? {30785}{30842}Czeć. {31552}{31639}Ramezan, czy mnie zwolnili? {31648}{31748}Chod i usišd.|Napijmy się herbaty. {31912}{31989}Czy co mogę zrobić? {32080}{32177}Tym się podzielę.|Daj to dzieciom. {32200}{32262}Napij się. {32511}{32588}To nie sprawiedliwe. {33518}{33564}Czeć, Tato!|Co przyniosłe? {33566}{33660}Mam wszystko. Bšd cierpliwa.|Mam wszystko. {33662}{33732}Nie ruszaj tego. Czekaj. {33734}{33780}To jest dla ciebie. {33782}{33804}Nie, ja to chcę. {33806}{33876}- Masz, we to też.|- Ja to chcę. {33878}{33924}To jest dla mojej kochanej córeczki. {33926}{33996}- Czeć.|- Czeć, mój drogi. {33998}{...
ChomikKulturalny