{1}{72}movie info: XVID 576x432 23.976fps 174.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {105}{195}Wersja polska z wykorzystaniem:|TV POLSAT 1998, TV PULS 2012 (lektor). {200}{295}Mojš intencjš nie było naruszanie|czyichkolwiek praw autorskich. {300}{400}Z mylš o fanach dopasowałam napisy,|nie czerpišc z tego żadnych korzyci. {405}{440}Poza satysfakcjš;-) {1515}{1564}Pewniak {1698}{1752}Macias, jak się masz? {1756}{1833}Przywiozłem panu wieżš fasolę. {1877}{1931}Piękna. Kupuję wszystko. {1935}{2005}Nie, nie jest na sprzedaż. To prezent. {2011}{2108}W zamian za pańskš cierpliwoć.|Przynajmniej powinienem zapłacić odsetki. {2112}{2264}Alcalde wystarczajšco gnębi nas podatkami.|Przyjaciele nie mogš zdzierać|z siebie procentów. {2275}{2392}Witam, don Diego!|Chciałem powiedzieć pańskiemu ojcu,|że niedługo zwrócę pożyczkę. {2396}{2439}A ja, że nie musi się tym martwić. {2443}{2544}Mam co, co pozwoli mi zarobić|dziesięciokrotnš wartoć długów. {2548}{2635}Dziesięciokrotnš?|To mnóstwo fasoli. {2651}{2750}Nie chodzi o fasolę, amigos,|ale o Zeusa. {2879}{2933}Piękny, czyż nie? {3057}{3084}Co on tu robi? {3088}{3184}Dwa lata temu pole mi nie obrodziło,|więc pomagałem don Estebanowi|przy rebnej klaczy. {3188}{3274}- Konie don Estebana|osišgajš wysokie ceny.|- Tak, gdy sš zdrowe. {3278}{3387}Poród był bardzo trudny.|rebak miał złamanš nogę. {3391}{3462}Don Esteban wręczył mi pistolet|i wrócił do hacjendy. {3466}{3600}Wiedziałem, czego ode mnie oczekuje,|ale takie piękne stworzenie... Nie mogłem. {3604}{3681}- Więc postanowiłe go zatrzymać?|- Tak. {3690}{3758}Wyleczyłem mu nogę.|Pielęgnowałem, aż wrócił do zdrowia. {3762}{3818}Kiedy mógł stać,|nauczyłem go chodzić. {3822}{3876}Kiedy mógł chodzić,|nauczyłem go biegać. {3880}{3923}Więc dlaczego nigdy|go nie widzielimy? {3927}{4006}Trenowalimy nocami.|To mój sekret. {4010}{4084}Dzięki Zeusowi stanę się bogaczem. {4088}{4170}- Ile za niego chcesz?|- Nie jest na sprzedaż. {4174}{4326}Ale do miasteczka przyjechał caballero|z Monterey. Szuka kogo, kto zmierzy się|z jego koniem w wycigu. {4330}{4392}Postawię na Zeusa wszystko, co mam. {4396}{4490}Czy ten caballero z Monterey... {4503}{4587}...nie nazywa się przypadkiem|senor Herrera? {4607}{4686}Tak, to jego nazwisko.|Słyszeli panowie o nim? {4690}{4760}Obawiam się, że tak. {4834}{4914}Ostrożnie! Teraz ostrożnie! {5035}{5102}Sierżancie, co się stało? {5110}{5170}Miałem straszny wypadek,|don Diego. {5174}{5361}Wiozłem zaopatrzenie dla wojska,|kiedy koń przegryzł wędzidło|i pogalopował prosto na słup. {5365}{5448}Nieokiełznany koń|ma olbrzymiš siłę. {5452}{5620}Nie cierpię koni. Majš ogromne cielska|i małe mózgi. Niebezpieczne zwierzęta. {5680}{5808}Powietrze w tych stronach jest zbyt suche,|by wyhodować porzšdnego wierzchowca. {5812}{5876}Niektórzy mogš się|z tym nie zgodzić. {5880}{5997}Senorita, proszę.|Żaden koń nie dorówna mojemu Arabowi. {6018}{6094}Ma pan oczywicie|prawo do własnego zdania. {6098}{6219}Zapewne panowie de la Vega.|Czyżbym wyczuwał wyzwanie? {6228}{6264}Jaki byłby jego sens? {6268}{6378}Mamy najlepsze konie w okolicy,|a mój syn jest znakomitym jedcem. {6382}{6418}Ojcze, proszę... {6422}{6480}Udowodnij to. {6874}{6938}Łatwo poszło. {7142}{7249}- wietnie pojechałe, synu.|- Dziękuję, ojcze, ale... {7253}{7361}Gratuluję, don Diego.|Abdullah jest trochę zmęczony po podróży. {7365}{7445}Dlatego go pan powstrzymywał? {7492}{7604}Nic podobnego.|Może przyjmie pan poważny zakład? {7608}{7694}Nie jestem hazardzistš,|senor Herrera. {7704}{7803}Poza tym Abdullah|chyba ma już doć. {7972}{8086}Urzšdzimy prawdziwy wycig, don Diego.|Na dłuższym dystansie. {8090}{8148}Poddamy próbie konie i jedców. {8152}{8248}Dziękuję za propozycję,|ale hazard jest dla głupców. {8252}{8380}Żaden z was nie ma w sobie ducha walki?|Nikt nie zmierzy się z moim szlachetnym rumakiem? {8384}{8446}Ja, senor. {8462}{8541}Przyjmuję wyzwanie. {8618}{8670}Dlaczego ja mam to robić? {8674}{8769}Ponieważ jest pan tym... kim jest. {8796}{8870}4 tysišce pesos na rolnika. {8874}{8904}4 tysišce? {8908}{8966}Tak. Stawiam wszystko, co mam. {8970}{9125}Skoro don Diego pokonał senora Herrerę,|koń rolnika to pewniak. {9376}{9450}Jedcy na pozycje! {9680}{9740}Gotowi... {11448}{11530}Co się dzieje?!|Herrera wygrywa! {11534}{11596}Niemożliwe! {12063}{12156}Zwycięzca bierze wszystko! {12190}{12319}Nie mogę uwierzyć,|że straciłem miesięczne pobory. {12339}{12432}Konie... Nic, tylko kłopoty! {12600}{12708}- Wszystko w porzšdku, Macias?|- Przegralimy. {12718}{12780}Zeus nie reagował. {12794}{12874}Nie wiem, co się stało. {12900}{13105}Skoro nie możesz opłacić zaległych|podatków, konfiskuję twojš farmę,|rzeczy osobiste i tego nieszczęsnego konia! {13109}{13271}Posłuchajcie! Straciłem 4 tysišce pesos!|Kto musi za to zapłacić. {13595}{13656}Chcę zobaczyć Zeusa. {13670}{13791}To nie będzie łatwe.|Alcalde trzyma go w swojej stajni. {13883}{13988}Chod. Chyba wiem,|kto może nam pomóc. {14104}{14221}Jeli alcalde nas nakryje,|będę salutował kapralom. {14225}{14270}Zeus! {14274}{14340}Co się stało? {14377}{14458}Jest chory.|Zjadł co szkodliwego. {14462}{14524}Albo kto mu podał. {14528}{14605}Wezwij wojskowego kowala. {14926}{14986}Zjadł co szkodliwego. {14990}{15077}Kowal dał mu zioła na żołšdek. {15081}{15130}Wyzdrowieje. {15134}{15204}Dzięki Bogu. {15248}{15382}- Naprawdę myli pan, że senor Herrera|mógłby otruć mojego konia?|- Nie wiem, co myleć. {15386}{15468}A moglicie postawić|na mojego konia! {15472}{15516}Cóż... {15545}{15580}Patrzcie i uczcie się. {15584}{15688}Wcale nie ma pan|najszybszego konia w Kalifornii. {15692}{15770}Doprawdy?|A kto ma, senorita? {15790}{15931}Ach, tak. Legendarny nocny lis.|Słyszelimy o nim także w Monterey. {15935}{16017}Ma niesamowitego konia|o imieniu Tornado. {16021}{16078}Prawie tak mšdrego jak człowiek. {16082}{16160}I mšdrzejszego od niektórych. {16186}{16304}Zatem gdzie on jest?|Ta legenda i jego cudowny koń? {16326}{16386}Zorro jest zupełnie nieprzewidywalny. {16390}{16538}Tak, to prawda. Wyznaczono nagrodę|za jego głowę, więc pojawia się tylko,|gdy ma ważny powód. {16542}{16650}Więc dajmy mu ważny powód:|kolejny wycig. {16669}{16753}Jeli przegram,|zwrócę wam wszystkie pienišdze. {16757}{16818}A jeli pan wygra? {16822}{16906}Wtedy niezwykły koń Zorro|będzie mój. {16910}{17110}Jeli Zorro zlekceważy moje wyzwanie, to|być może Tornado wcale nie jest wyjštkowy,|a Zorro to żaden bohater. {17114}{17154}To nieprawda! {17158}{17289}Rozgłocie, że proponuję Zorro|wycig jutro w południe. {17304}{17362}Barman, kolejka dla wszystkich. {17372}{17463}- Mylicie, że Zorro podejmie wyzwanie?|- Dlaczego powinien? {17467}{17592}Bo niesłusznie stracilimy pienišdze,|a koń Maciasa został otruty. {17596}{17647}Tak było. {17651}{17696}To prawda? {17700}{17766}Nie mamy dowodów. {17825}{17956}Alcalde przegrał pienišdze|z podatków dla gubernatora. {17960}{18054}Zrobi wszystko, żeby je odzyskać. {18158}{18278}- Wszystko w porzšdku, don Diego?|- Nie jestem pewien. {18282}{18354}Ostatnio nie czuję się|zbyt dobrze. {18358}{18474}Chyba się przeziębiłem.|Muszę trochę odpoczšć. {19097}{19150}Touche! {19187}{19270}Naprawdę chcesz to zrobić? {19346}{19388}Powinienem cię za to zastrzelić. {19392}{19471}Jak wtedy odzyskasz 4 tysišce pesos,|należšce do gubernatora? {19475}{19636}Mam dla ciebie propozycję:|odwołaj nagrodę za mojš głowę,|a spotkam się jutro z Herrerš. {19640}{19698}To twoja jedyna szansa. {19702}{19751}Zgoda. {19761}{19790}Ale po wycigu... {19794}{19928}Wrócimy do zabawy w kotka i myszkę.|Nie chcę niczego innego. {20225}{20284}Naprawdę myli pan,|że się uda, alcalde? {20288}{20415}Oczywicie, że się uda.|Po wycigu Zorro będzie mój. {20427}{20470}Wyżej! {20475}{20546}Ustawcie wyżej! {20606}{20727}- Don Diego nie przyjechał z panem?|- Biedak jest taki przeziębiony. {20731}{20820}Wybrał wietny moment na chorobę. {20852}{21085}Ten rzekomy bohater na koniu,|o którym tyle słyszałem, najwyraniej|nie chce odzyskać waszych pieniędzy. {21320}{21410}Senorita, jeli będzie pani tak miła. {21414}{21540}Zakład nadal stoi, senor:|moja wygrana za pańskiego konia. {21560}{21590}Zatem ruszajmy. {21596}{21648}Jedcy na pozycje! {21652}{21712}Gotowi... {21756}{21859}Oszust zawsze pozostanie oszustem. {24036}{24148}Te pienišdze zostały|wam odebrane podstępem. {24167}{24282}Alcalde, wiem,|że cieszysz się z ich zwrotu. {24518}{24572}Lansjerzy! Zatrzymać go! {24576}{24694}- Miałem nadzieję,|że będziemy mieli więcej czasu.|- Tak jak ja. {24827}{24889}Żaden koń tego nie przeskoczy, Zorro. {24893}{24968}Zsiadaj albo zginiesz. {26328}{26448}Chcę Zorro. Na pewno byli w zmowie.|Oszukali nas. Wsiadaj na konia i jed za nim. {26452}{26602}Ależ alcalde, wie pan,|co czuję przy koniach odkšd...|Tak jest, alcalde! Na koń! Natychmiast! {26606}{26702}Przytrzymaj go.|Spokojnie. Trzymaj go. {26750}{26850}Głupi koń!|Zrobił to specjalnie! {27290}{27377}Alcalde, pienišdze! Wszystkie!|Udało nam się! {27381}{27474}Oczywicie, że MI się udało.|Spójrz, co wygrałem. {27478}{27536}Ostrożnie, alcalde.|Ten koń może być niebezpieczny. {27540}{27650}Sierżancie, proszę.|Jestem znakomitym jedcem. {27705}{27738}Przytrzymaj go! {27742}{27820}Pomóż mi, głupcze! {27974}{28010}Zastrzelę tego konia! {28014}{28101}Pomocy, Mendoza! Ratunku! {28842}{28912}- Jak się czujesz?|- Znacznie lepiej. {28916}{28968}Wyglšdasz dużo lepiej. {28972}{29048}Macias zapłacił podatki.|Może zatrzymać farmę. {29052}{29140}Wreszcie sprawiedliwoć zatriumfowała!|Musimy to uczcić! {29144}{29273}Jest jeszcze co:|włanie dostarczono biografię Haydna,|na którš czekałe. {29277}{29340}Cudownie! {29359}{29420}Nie czuję się zbyt dobrze. {29424}{29492}Czuję się okropnie. {29496}{2955...
magda05051995