{1}{72}movie info: XVID 576x432 23.976fps 174.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {105}{195}Wersja polska z wykorzystaniem:|TV POLSAT 1998, TV PULS 2012 (lektor). {200}{295}Mojš intencjš nie było naruszanie|czyichkolwiek praw autorskich. {300}{400}Z mylš o fanach dopasowałam napisy,|nie czerpišc z tego żadnych korzyci. {405}{440}Poza satysfakcjš;-) {1804}{1872}Kryjówka {2167}{2217}Ostrożnie! {2221}{2317}Wiecie, co nas czeka,|jeli to się podrze? {2357}{2430}Garnizon w San Bernardino. {2615}{2725}Mendoza, jeli pomylałe, że to może|tu wisieć, to lepiej pomyl jeszcze raz. {2729}{2820}To najbrzydsza rzecz,|jakš w życiu widziałam. {2824}{2908}Przykro mi, senorita Escalante,|ale mamy rozkazy. {2912}{2998}Portret alcalde musi wisieć|we wszystkich miejscach publicznych. {3002}{3055}Trochę wyżej z prawej. {3070}{3105}Nie, za bardzo. {3109}{3158}Trochę w lewo. {3162}{3185}Idealnie. {3189}{3307}Chodmy, panowie.|Musimy dzi zawiesić ich znacznie więcej. {3433}{3544}Powiedzcie, sierżancie,|czy to najlepszy zajazd w Los Angeles? {3548}{3680}- O tak, senor. I zarazem jedyny.|- Rozumiem. {3684}{3810}Sšdzi pan, że kto tutejszy|mógłby mi wskazać kryjówkę Zorro? {3906}{4012}Gdyby znał pan kryjówkę Zorro,|co właciwie by pan zrobił? {4016}{4104}Otóż zdemaskowałbym go,|sierżancie. {4132}{4168}Nie mówi pan poważnie. {4172}{4295}Ależ tak, sierżancie.|Jestem jak najbardziej poważny. {4810}{4975}Zdemaskować Zorro? Senor, nikt dotšd|nie zdołał zdemaskować Zorro. {4979}{5103}Nawet ja - najlepszy szermierz|w Los Angeles. {5107}{5199}To przez ten upał, panowie.|Otępia umysł. {5208}{5240}Chodmy, panowie. {5244}{5346}Nie będziemy tu stać|i słuchać tych bredni. {5364}{5422}W czym mogę pomóc, senor? {5458}{5528}Nazywam się Sebastian Moreno. {5532}{5570}Ten pisarz. {5577}{5650}- Może słyszała pani o mnie?|- Nie. {5676}{5785}- Powiedziano mi, że znajdę tu pokój.|- Si, senor. {5897}{5979}Senor, naprawdę chce pan|zdemaskować Zorro? {5983}{6037}Zamierzam ujawnić|jego tożsamoć. {6041}{6070}Ale po co? {6074}{6136}Po co? Proszę pomyleć,|co to byłaby za historia, senorita. {6140}{6216}Historia, którš chciałby przeczytać|cały wiat. I za niš zapłacić. {6220}{6286}- Na niego!|- Wielkie nieba! {6290}{6363}Witamy w Kalifornii, senor. {6494}{6581}Podłe psy! Kiedy Zorro... {6940}{7028}Nie odchodcie jeszcze, amigos. {7090}{7128}Co z was za mężczyni? {7132}{7238}Napadacie na kobiety|i bezbronnych przybyszów? {7433}{7552}Nigdy nie dobywaj szpady,|jeli nie zamierzasz jej użyć. {7918}{8010}Alcalde ma naprawdę|żałosny gust. {8345}{8421}Robisz się nudny, senor. {8687}{8790}Senor, to kiepski dzień|na umieranie. {8946}{8981}Zostawiam was w rękach prawa. {8985}{9148}Chociaż, gdybycie znali naszego|szanownego alcalde, wolelibycie,|żeby spotkał was szybszy koniec. {9265}{9311}Zorro, przybyłe tak szybko. {9315}{9440}Troska o twe bezpieczeństwo|dodała mi skrzydeł, senorita. {9518}{9596}Sierżancie Mendoza,|mam pytanie. {9604}{9680}Co by powiedział wiedzšc,|że tawerna włanie została obrabowana? {9684}{9790}Cóż, senor Zorro, powiedziałbym...|Senor Zorro?! {9798}{9856}Brać go! {10174}{10225}Musisz być górš, sierżancie. {10229}{10332}Pomocy! Sierżancie Mendoza,|na pomoc! {10465}{10511}Za mnš! {10520}{10552}Złapiš go? {10556}{10641}Czy złapiš, senor?|Przecież to Zorro. {11142}{11279}Miałe rację, Felipe. Te dwa złodziejaszki|chwilowo nie będš nikogo niepokoić. {11285}{11362}Felipe, nie dotykałe|tu niczego? {11415}{11521}A więc mój eksperyment|wymaga jeszcze trochę pracy. {11641}{11718}Tak lepiej.|Podejd i spójrz. {11743}{11896}To model opónionego zapłonu.|Ognia, lampy, rodków wybuchowych itp. {11900}{11996}Jak dotšd udało mi się go opónić|zaledwie o kilka minut. {12000}{12050}Ale dopracuję to. {12072}{12144}A mówišc o opónieniach,|spóniłem się na kolację. {12148}{12245}Mój ojciec spodziewa się|ważnego gocia z Hiszpanii. {12551}{12606}Tutaj jeste, Diego.|Nasz goć przybędzie lada chwila. {12610}{12710}Byłem włanie w kuchni.|Ten bażant, mus orzechowy... {12718}{12792}Kim jest ten goć,|że zasługuje na takie przyjęcie? {12796}{12834}Sebastian Moreno. {12838}{12928}Ten pisarz? Znasz go? {12932}{13029}Nie, ale kiedy usłyszałem,|że jest w miecie,|natychmiast go zaprosiłem. {13033}{13125}Dlaczego taka sława odwiedza|tak odległe miejsce, jak Los Angeles? {13129}{13230}- To żadna tajemnica. Z powodu Zorro.|- Zorro? {13245}{13316}Wyglšda na to, że wieć o Zorro|dotarła nawet do Hiszpanii. {13320}{13399}Moreno jest całkowicie zafascynowany.|Chce się o nim wszystkiego dowiedzieć. {13403}{13459}Doprawdy? Uważasz, że to rozsšdne ze względu...? {13463}{13512}Nie teraz.|Mamy mnóstwo czasu, żeby to omówić. {13516}{13610}- Jak wyglšda bażant?|- Na spieczonego. {14895}{14973}- Diego de la Vega. Do usług.|- Co to? {14985}{15101}Te stare hacjendy sš pełne|tajnych przejć i ukrytych korytarzy. {15127}{15235}Ten dom należał niegdy do pewnego|bardzo strachliwego jegomocia,|który wcišż obawiał się ataku Indian. {15239}{15269}Ale dokšd to prowadzi? {15273}{15365}Do komórki, gdzie trzymamy|meble i takie inne rzeczy. {15398}{15450}Widzę, że poznał pan mojego syna. {15454}{15525}Tak, w pewnym sensie. {15540}{15596}Czy nie spotkalimy się wczeniej? {15600}{15665}- Nic mi o tym nie wiadomo.|- Jest pan pewien? {15669}{15797}- Może w Madrycie, na uniwersytecie?|- Nie, ja studiowałem na Sorbonie. {15820}{15900}Na pewno już gdzie...|Przypomnę sobie póniej. {15906}{15984}- Więc przyjechał pan do Los Angeles,|żeby odszukać Zorro?|- Zgadza się. {15988}{16068}Słyszałem, że dzi rano|Zorro uratował jakiego Hiszpana. {16072}{16130}To byłem ja.|Miałem szczęcie już pierwszego dnia! {16134}{16231}Ten Zorro to fascynujšca postać.|Cały Madryt o nim mówi. {16235}{16266}- Doprawdy?|- Tak. {16270}{16310}Cóż, to bardzo interesujšce. {16314}{16383}Diego, powiniene pomóc panu Moreno|w poszukiwaniu Zorro. {16387}{16488}- Wiesz, oprowad go po miecie.|- No cóż... {16509}{16580}Podano kolację. Zapraszam. {17118}{17156}Dzień dobry, Diego. {17160}{17232}To miło ze strony twojego ojca,|że zaoferował mi twojš pomoc. {17236}{17312}Tylu rzeczy muszę się dowiedzieć|o tym Zorro. {17316}{17398}Cóż, osobicie uważam,|że się go przecenia. {17406}{17484}To maska czyni go|takim... tajemniczym. {17488}{17639}Dokładnie. Chcę zedrzeć tę maskę|i spojrzeć mu w twarz. {17647}{17766}- Zaczynamy naszš misję?|- Skoro pan nalega. {17835}{17930}Chcę wiedzieć z kim|i o czym rozmawia. {17934}{18058}Proszę mi wybaczyć, alcalde, ale może|kto inny będzie się lepiej do tego nadawał. {18062}{18136}Widzi pan, ja bardzo wolno piszę,|a moja ortografia... {18140}{18261}- Zaczynasz od zaraz.|- Si, mi alcalde. {18315}{18396}Możesz mówić swobodnie, przyjacielu.|Alcalde tego nie usłyszy. {18400}{18448}Widzi pan, alcalde przyszedł mnie aresztować. {18452}{18516}Oskarżył mnie o kradzież|i sprzedaż futer jankeskim przybyszom. {18520}{18596}Skłamał, senor.|Wiem, że sam ukradł te futra. {18600}{18655}Wtedy pojawił się Zorro|i uratował mnie,... {18659}{18780}...a na spodniach alcalde wycišł|literę "Z" tak, że wyglšdał jak głupek. {18784}{18884}Przez jakie "u" pisze się "głupek"? {18941}{19041}"Głupek" pisze się przez "u" zwykłe. {19066}{19198}Dwa tygodnie.|Dwa tygodnie ledziłe tego Moreno|i to wszystko, na co cię stać? {19202}{19248}Te dziecięce bazgroły? {19252}{19317}Nie mogę pomóc,|skoro kiepsko piszę, alcalde. {19321}{19420}Pozwól, że ci przypomnę,|że "chłosta" pisze się przez "ch". {19424}{19530}- Chcę wyników!|- Si, mi alcalde. {19842}{19910}Dzień dobry, Sebastianie. {19948}{20030}- Jak idš poszukiwania?|- Obawiam się, że nienajlepiej. {20034}{20092}W dodatku pański statek|odpływa za kilka dni. {20096}{20155}Jaka szkoda, że pańska opowieć|pozostanie niedokończona. {20159}{20269}Sšdzisz, przyjacielu, że ja,|Sebastian Moreno,... {20273}{20347}...odjadę nie osišgajšc|zamierzonego celu? {20351}{20462}- Ma pan jaki plan?|- Oczywicie. To genialnie proste. {20466}{20526}Rozgłoszę, że mam to,|po co przybyłem,... {20530}{20661}...że odkryłem tożsamoć Zorro i że płynę|do Hiszpanii opublikować mojš historię. {20667}{20796}- Ale mówiłe...|- Przecież tylko wy dwaj wiecie,|że to nieprawda. {20800}{20866}Co zrobi wtedy Zorro? {20870}{20904}Zapewne nic. {20908}{21027}Nonsens! Przez własnš ciekawoć|spotka się ze mnš. {21031}{21062}A wtedy co? {21066}{21156}Rozmawiałem z każdym w tym miecie|przynajmniej dwukrotnie... {21160}{21224}...i jestem pewien,|że jeli zobaczę go jeszcze raz,... {21228}{21292}...będę dokładnie wiedział,|kim jest Zorro. {21296}{21359}Jestem już blisko, Diego. {21366}{21411}Czyżby? {21445}{21550}Ale jednej rzeczy nie wzišłe pod uwagę,|Sebastianie: alcalde. {21554}{21590}Co z nim? {21594}{21698}Sšdzisz, że pozwoli ci odejć bez ujawnienia|mu tożsamoci jego największego wroga? {21702}{21796}Racja. Stšpa pan|po bardzo niebezpiecznym gruncie. {21800}{21912}Doprawdy, Diego?|Co alcalde może mi zrobić? {22292}{22352}Co za nieznona sytuacja! {22356}{22428}Moreno nie zdaje sobie sprawy,|z kim ma do czynienia. {22432}{22555}Alcalde nie jest czarnym charakterem|z jego tanich melodramatów. {22574}{22749}Jeli Sebastian wpadnie w tarapaty,|jak mam mu pomóc, nie ujawniajšc|mojej tożsamoci? {22991}{23106}Więc ten Moreno myli, że zbije fortunę|demaskujšc Zorro i tak sobie wyjedzie,|nic mi nie mówišc? {23110}{23199}Jego statek odpływa z San Pedro|dzi w nocy, alcalde. {23203}{23260}Co ty powiesz? {23524}{23618}Senor Moreno, jest pan aresztowany|jako wspólnik banity Zorro. {23622}{23661}Jak to?|Ja nawet nie znam tego człowieka. {23665}{23746}Nie? Tego ranka, wyjeżdżajšc z miasta,|powiedział pan wszystkim, że zna|jego tożsamoć. {23750}{23800}To wystarczy, by uznać pana|za podejrzanego. {23804}{23899}Dobrze...
magda05051995