{742}{862}KWIAT PUSTYNI|t�umaczenie ze s�uchu: InvaLidka i Titi {3300}{3327}Waris! {3370}{3402}Braciszku! {3665}{3707}Mama m�wi, �e si� b�dziemy|musieli przeprowadzi�. {3727}{3807}- Da�am jej na imi� Fatima.|- Nie mo�esz nazwa� kozy imieniem c�rki Allaha. {3820}{3857}Kto tak m�wi? {6652}{6732}Waris, nie chc� nigdy|si� z tob� rozsta�. {6755}{6820}Nigdy ci� nie opuszcz�!|Przyrzekam! {7835}{7907}LONDYN, WIELE LAT PӏNIEJ {8882}{8935}Cudownie, nie? {9587}{9635}Kradzie� si� raczej nie powiedzie. {9707}{9735}Przepraszam pani�. {9900}{9937}OK, id� po ochron�. {9952}{10025}Je�li chcesz zaoszcz�dzi� 10%,|mo�esz wnioskowa� o kart� studenck�... {10057}{10090}jak pewnie wiesz. {11262}{11367}Bo�e! Dzwoni� na policj�,|nie wolno ci tu przebywa�, jasne? {11425}{11542}�mieszne, tak? Jak zadzwoni� na policj�,|to dopiero b�dzie ci do �miechu. {11557}{11630}Id� st�d. Nigdy nie wracaj i zapomnij,|�e si� kiedykolwiek widzia�y�my. OK? {11637}{11657}Ty wyj��! {11670}{11702}Ja tutaj! Tutaj! {11702}{11787}Nie mam dok�d i��!|Nie mog� wr�ci� do Somalii! {11797}{11867}Och, tak. Tak, Somalia, rozumiem. {11882}{11940}Ile lat ty w Londynie? {11960}{11982}Rozumiesz mnie? {12152}{12220}Och! Sze�� lat i wci�� jeszcze|nie znasz angielskiego? {12280}{12345}- Dzi� jest tw�j cie�liwy dzie�.|- No, to fakt. {12612}{12647}- Na razie.|- Na razie. {13007}{13045}Jak si� masz? {13327}{13362}Idem po okrone. {13375}{13397}Ochron�. {13860}{13907}S�uchaj, zostaw mnie w spokoju, OK? {13907}{13965}Id� i znajd� jakie�|schronisko dla bezdomnych. {14062}{14107}- Schronisko dla bezdomnych.|- Wracaj! Wracaj! {16457}{16492}Cholerna prze�ladowczyni! {16647}{16700}Przesta� si� na mnie gapi�|tymi szczeni�cymi oczami. {17022}{17067}Nie obiecuj�, �e ci pozwol�|zosta� na noc. {17082}{17127}Mo�esz mi powiedzie�,|jak masz na imi�? {17170}{17192}Marylin McGuy. A ty? {17237}{17262}Waris. {17290}{17345}Marilyn. Jedna noc, jasne? {17485}{17507}- Dzi�ki.|- Hej, hej! {17527}{17547}W porz�dku, to moja siostra. {17555}{17590}To jestem pewnie jej ciotk�. {17642}{17680}Na razie. {17700}{17720}Na razie. {17750}{17775}Znalaz�am j� w sklepowej toalecie. {17795}{17815}Daj spok�j. {17822}{17840}Sz�a za mn� a� tutaj. {17862}{17945}Zapomnij. Prowadz� tu interes, a nie|centrum dobroczynno�ci dla wyrzutk�w. {17955}{17995}OK, wi�c tak wygl�da m�j najgorszy dzie�. {18025}{18090}Wszystkie akademie ta�ca uwa�aj�,|�e nie spe�niam ich warunk�w; tak samo {18090}{18190}- Kr�lewska Szko�a Baletowa, Angielska|Narodowa nie chce mnie nawet widzie�, {18190}{18292}�e nie wspomn� o kursie w szkole|imienia Rembrandta...Rombanda...Rumbarum... {18292}{18350}czy jak to sie, kurwa, nazywa,|niewa�ne, i tak mnie nie chc�. {18385}{18445}Pieprzy� ich.|Jest mn�stwo szk� baletowych. {18445}{18487}Jeste� �wietn� tancerk�. {18487}{18570}Wyginasz si� w miejscach, w kt�re|ja si� nawet...nie podrapi�. {18580}{18612}- Nie powinnam si� pozby� troch� tego...|- S� �liczne. {18622}{18645}- ...i tego?|- Jest w porz�dku. {18652}{18682}Cia�o baleriny ma by�|ko�ciste, a nie �liczne. {18710}{18745}I co ja mam z ni� zrobi�? {18867}{18927}Dzisiaj pogoda, s�o�ce, opady. {18940}{18977}A ty co, z BBC? {19002}{19035}Przepraszam, zapomnia�am tylko... {19057}{19145}Twoja SIOSTRA mo�e zosta�|tylko na jedn� noc. {19145}{19170}�wietnie. Kt�ry pok�j? |Zaprowadz� j�. {19175}{19235}Tw�j pok�j, twoje pi�tro,|nie ma sikania na dywan {19235}{19300}i nie zr�bcie obory,|bo stracisz depozyt. {19305}{19362}Aha, dzi�ki, Puspa!|Wiesz, jak poprawi� nam humor. {19400}{19440}Ej, ej! Nie spoufalaj si�. {19455}{19540}A ty, wilczyco, masz posprz�ta�|pok�j przed wyjazdem, {19540}{19607}ma wygl�da� tak, jak go zasta�a�.|Jasne? {19620}{19660}Pami�taj, tylko �mier� jest|zupe�nie za friko. {19772}{19815}Mama. {20427}{20522}Cholera! Budzik zn�w nie zadzwoni�.|Jasny szlag! {20607}{20637}Co zrobi�a�? {20710}{20737}Nigdy jeszcze nie widzia�am tu pod�ogi. {20835}{20860}Dzi�ki. {20972}{21010}Nie�le. {21042}{21062}Masz wpraw�. {21110}{21132}Czekaj... {21187}{21220}Napisz� ci adres. {21235}{21260}Miejsce, gdzie mo�esz p�j��, tak? {21365}{21402}Poczekaj. Poczekaj. {21492}{21550}Spr�buj najpierw tu.|Zawsze potrzebuj� pracownik�w. {21550}{21597}Tam znalaz�am swoj� pierwsz� prac�. {21657}{21702}Praca. Ty - praca. Jasne? {21730}{21777}- PRACA.|- Dok�adnie. {21810}{21860}Przepraszam, ale nie mog� ci�|odprowadzi� na autobus. {21872}{21910}Neil. Kaloryfer u mnie wci�� cieknie. {21930}{21955}Taa. Nie przedstawisz mnie? {21975}{22015}Jestem Neil Ferlan. {22042}{22060}Mi�o ci� pozna�. {22067}{22092}Daj jej spok�j. {22092}{22132}Czemu? Bo jestem tylko dozorc�? {22152}{22192}Ale mam chocia� dyplom.|A co ty masz? {22245}{22267}Nic. {22352}{22375}We� to. {22405}{22435}Zamarzniesz na zewn�trz. {22677}{22707}Uwa�aj, jak chodzisz! {24527}{24595}Jak umyjesz pod�og�,|nie zapomnij tego wystawi�, {24595}{24662}bo kto� si� mo�e po�lizgn��.|To niebezpieczne. {24677}{24730}I je�li mo�esz, posprz�taj tamte sto�y. {24742}{24785}Pami�taj o u�miechu, tak? {25735}{25795}Och, przepraszam. Przepraszam. {25912}{25962}Nie wiem czy rozumiesz po angielsku. {26000}{26040}Ja... {26087}{26230}jestem fotografem i zawsze szukam|nowych twarzy. We�, prosz�, moj� wizyt�wk�. {26245}{26350}B�d� szcz�liwy, je�li zadzwonisz. {26385}{26407}Dzi�kuj�. {26502}{26532}Mo�e by� j� jednak zatrzyma�a? {26830}{26877}- Siemka.|- Hej. {27357}{27385}Hej, kochanie. {27415}{27437}Cz�sto tu wpadasz. {27505}{27530}�adna kurtka. {27545}{27615}Bardzo dobra jako��, chi�ski wyr�b,|35 funt�w. {27615}{27667}Popatrz na mnie, wygl�dam na g�upi�?|Dam ci 20. {27677}{27700}A te za ile? {27737}{27777}Jak dla ciebie - specjalna cena. 25. {27792}{27840}25? Przecie� to pieprzone klapki! {27840}{27917}- Klapki, ale warto...|- Spakuj to. {27935}{27972}- Prowadz� interes...|- Id� ju�. {27977}{28062}- Co z moj� rodzin�? �ona musi by� operowana!|- Nawet nie jeste� �onaty. {28085}{28137}O, widz� �e twoja kole�anka|znowu przysz�a. {28165}{28197}Nie masz tu czego szuka�, wilczyco. {28215}{28247}Ja pieni�dze. Pieni�dze. {28255}{28302}Nie ma wolnych miejsc|Przykro mi. {28320}{28370}Mo�e mieszka� ze mn�.|Trzeba tylko wnie�� dodatkowe ��ko. {28372}{28407}Aha, a ty gdzie b�dziesz spa�a?|We wn�ce okiennej? {28422}{28470}Jedn� noc. Tutaj. Jedn� noc. {28515}{28560}Prosz�. Mamo, prosz�. {28602}{28637}Nikt nie nazywa mnie mam�. {30255}{30300}Ubranko? {30342}{30377}Marilyn! Marilyn! {30425}{30447}Marilyn! Marilyn... {30505}{30540}Otw�rz, otw�rz! {30645}{30665}Przywioz�em ��ko. {30675}{30732}- Tak? - Mam wej�� i zamontowa�?|- Zostaw je tutaj. {30992}{31022}Gotuj� bardzo dobrze. {31037}{31082}B�d� tu za chwil�.|Ty te� ubieraj si� na imprez�. {31090}{31117}Nie mog�. Mam prac� domow�. {31127}{31187}Nie sprzeczaj si� ze mn�.|Lepiej to za��. {31202}{31225}Nie. {31235}{31297}Tydzie� w tydzie� tylko|nauka, praca i sen; {31297}{31347}w ko�cu si� troch� zabawimy, ma�a! {31382}{31442}- Musz� wype�ni� kwestionariusz, OK?|- OK. {31482}{31587}Napisz... ostatnie... |imi�(ang. nazwisko)... jako pierwsze. {31627}{31680}- Jakie imi�?|- Waris to twoje pierwsze imi�. {31697}{31717}Dirie to twoje nazwisko. {31742}{31830}Kasuame Kawuari Ydejaye|Yunaka Joye Ymaise. {31835}{31875}Po angielsku prosz�. Dzi�kuj�. {31990}{32082}Data... urodzin... {32130}{32147}Nie wiem. {32192}{32232}Dzie�, miesi�c, rok. {32275}{32300}Pora deszczowa. {32332}{32377}Co jest, pukanie si� zepsu�o? {32392}{32415}Jeste� g�ucha. {32415}{32475}Co jest na kolacj�? {32490}{32585}Makaron ze szpinakiem i sardynkami. {32617}{32655}- Ja nie...|- Dawaj. {32690}{32712}Troszk�. {32780}{32805}Dobre? {32852}{32877}To dla ciebie. {32912}{32970}Nie przejmuj si�, mo�e kiedy�|ja co� ci ugotuj�. {32970}{33010}Lubisz jajka na bekonie? {33022}{33057}Robi� fantastyczne... {33057}{33110}Dzi�ki, Neil, odceniamy tw�j wk�ad|dzi�ki, cze��. {33172}{33215}Co jest? Co si� sta�o? Co? {33242}{33300}Kolejna odmowa.|Nigdy nie b�d� tancerk�, {33300}{33347}nigdy w ca�ym moim pieprzonym �yciu. {33355}{33395}Sk�d wiesz, �e to odmowa? {33397}{33472}Bo list z akceptacj� przychodzi|zawsze w du�ej, grubej kopercie! {33495}{33592}- Co?|- Masz go�ci. {33600}{33675}Nie mog�. Ode�lij ich!|Zostawcie mnie! {33707}{33760}Czy ja jestem twoim cholernym lokajem? {34107}{34170}Marilyn. B�dziemy dzi� ta�czy�? {36202}{36232}Cze��. {36265}{36290}Jestem Harold. {36370}{36397}Harol...masz na imi�? {36450}{36472}Tak. {36520}{36540}Jak masz na nazwisko? {36587}{36617}Jackson. {36647}{36670}Harold Jackson. {36710}{36747}Podoba mi si�, jak to wymawiasz. {36787}{36815}A ty jak si� nazywasz? {36867}{36927}Waris Kasuame Kawuari Ydejaye|Yunaka Joye Ymaise. {36935}{36977}Rodzice nie mogli si� zdecydowa�,|jak ci� nazwa�, tak? {37052}{37105}Pierwsze imi� - Waris, nazwisko - Dirie. {37112}{37235}- Dirie, mog� na ciebie m�wi�...Waris?|- Waris. {37290}{37325}Sk�d pochodzisz? {37367}{37430}Zimno ci tu? Zdejmij t� kurtk�. {37797}{37832}Chcesz zata�czy�? {37952}{37980}Co oznacza Harold Jackson? {38167}{38192}Co? {38207}{38280}W Somalii ka�de imi� co� znaczy. {38330}{38360}Wi�c co znaczy Waris? {38400}{38430}Kwiat pustyni. {38572}{38597}Nie jeste� z Afryki? {38617}{38687}Nie, z Nowego Jorku, Waris. {38760}{38790}Zostan� tu tylko kilka tygodni. {38852}{38875}Chod�. {38970}{38992}Zata�czmy. {39255}{39277}O, tak. {39660}{39687}�adnie ta�czysz. {39987}{40007}Chwy� mnie. {40487}{40510}Czekaj. {42455}{42492}Przepraszam. Czuj� si� winna. {42747}{42790}Przyzwoita kobieta tak nie robi. {42807}{42912}Przyzwoita kobieta mo�e si� bawi�|i nadal by� 'przyzwoita'. {42925}{42977}Nie! Przyzwoita kobieta tak nie robi. {42977}{43002}Nie robi czego? {43027}{43062}Waris? No, dalej, m�w! {43092}{43115}Seks, tak? {43167}{43217}Nie ma si� czego wstydzi�,|c� w tym z�ego? {43292}{43342}Dobra kobieta to ci�ta kobieta. {43387}{43422}�e jak? Ci�ta? {43460}{43507}Obawiam si�, �e musisz|mnie nauczy�...
Annjo1