{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {56}{91}/Poprzednio w "Castle"... {92}{144}Mark Fallon. Departament|Bezpieczeństwa Narodowego. {145}{212}Jamal Alhabi. Zmusił Amira|do zbudowania brudnej bomby. {213}{240}Jak mogła nie wiedzieć, {241}{293}że człowiek, z którym pisz,|jest terrorystš? {294}{370}Nie wiedziałam.|Jamal i Amir nie sš terrorystami. {371}{399}cigasz nie tego gocia. {400}{433}Pomówmy o czym innym. {434}{501}- Jak tam Josh?|- Wiecznie go nie ma. {502}{572}- Fariq Yusef. Konsulat Syrii.|- Do usług. {573}{632}Gdy sprawa się rozwinie,|może pan potrzebować {633}{667}kogo o moich umiejętnociach. {668}{724}A jeli Amir podejrzewał|innego kierowcę? {725}{773}W dwóch miejscach,|w których był ostatnio Amir, {774}{800}był też Kevin McCann? {801}{832}Zlokalizowalimy ciężarówkę. {833}{896}/Musimy się dowiedzieć,|/czemu to miejsce jest tak popularne. {898}{928}Otwieraj! {929}{1029}{Y:b}Tekst polski: loodka i jarmisz|Korekta: przemsza {1387}{1429}Bomby nie było|w ciężarówce. {1437}{1505}Nie, proszę pana.|Nie rozumiem. {1509}{1550}Bomby nie było|w ciężarówce. {1551}{1603}Na miejscu sš|ekipy radiacyjne. {1607}{1654}Będę pana informował|na bieżšco. {1668}{1720}Utrzymuj zasięg w promieniu|trzech przecznic. {1721}{1789}I trzymaj media z daleka.|Nie trzeba nam paniki. {1802}{1884}Ekipy radiacyjne skończyły|przeszukiwać teren. {1885}{1920}Nic nie znaleziono. {1921}{1983}Jeli przenieli urzšdzenie,|to nie ma go w pobliżu. {1984}{2032}To bez sensu. Po co mieliby|je przenosić? {2033}{2080}By nas odcišgnšć. {2081}{2132}Ta ciężarówka miała|odwrócić naszš uwagę. {2137}{2180}Jamal wyczuł,|że się zbliżamy. {2183}{2234}Dał nam cel pocigu,|zmylił nas. {2235}{2292}- Pogrywa z nami.|- Czyli zaczynamy od nowa? {2293}{2355}Musimy znaleć Jamala.|Id do jego pracowników. {2356}{2384}Potrzšnij nimi. {2406}{2450}Kto musi co wiedzieć. {2530}{2581}Czy Fallon wie,|że ciga umarlaka? {2593}{2670}Nie. I się nie dowie,|póki stšd nie wyjdziemy. {2671}{2699}Mylisz, że wrócš? {2727}{2757}Niby po co? {2764}{2834}Po Jamala. Bo po co|by go zamrażali? {2843}{2877}Ktokolwiek za tym stoi, {2883}{2961}ma powód, by zachować|jego ciało. {2973}{2997}Mylę, że... {3009}{3076}potrzebowali jego ciała|do tego vana z bombš. {3077}{3110}Gdyby bomba wybuchła... {3112}{3167}Mieliby jego szczštki i DNA|na miejscu zbrodni. {3168}{3208}- Dla ludzi byłby terrorystš.|- Włanie. {3209}{3264}Wtedy prawdziwi terroryci|byliby czyci. {3265}{3335}Pytanie brzmi: dlaczego? {3352}{3391}Co planujš? {3393}{3430}Tutaj się tego nie dowiemy. {3435}{3499}Dzięki, Castle,|za oczywistš oczywistoć. {3539}{3572}- Masz co?|- Nie. {3573}{3642}Żadnego termostatu, skrzynki.|Musi być na zewnštrz. {3643}{3679}Masz zasięg w telefonie? {3788}{3834}Nie. Zaczekaj. {3858}{3890}Nie, a ty? {3917}{3943}Nie. {4055}{4096}Ile tu może być stopni? {4097}{4210}Czuję, że...|raczej mocno poniżej zera. {4265}{4324}Ile wytrzymamy|w tych ubraniach? {4342}{4421}- Najwyżej kilka godzin.|- Też tak sšdzę. {4561}{4634}To drzwi ze stali...|To nic nie da. {4635}{4685}Nikt nie wie,|że tu jestemy. {4695}{4742}Nikt nie wie,|że trzeba nas szukać. {4743}{4791}Zamarzniemy tu,|jeli się nie wydostaniemy. {4792}{4830}Może jest jakie|inne wyjcie. {4919}{5014}- No tak. Na trzy?|- Tak. Raz, dwa... {5015}{5113}Trzy. Jeszcze raz.|Raz, dwa, trzy. {5134}{5187}Jeszcze raz. {5200}{5229}Nie musiałymy wracać. {5230}{5281}- Nic mi nie było.|- Nie było? {5282}{5344}Dosłownie czułam, jak wzrasta|twój poziom niepokoju, {5345}{5383}im bardziej oddalałymy się|od miasta. {5384}{5505}Odnowa duchowa ma być|natchnieniem, a nie stresem. {5515}{5632}Zrobimy to innym razem,|gdy nie będziesz musiała się uczyć. {5643}{5702}I napisałabym ci genialne|usprawiedliwienie. {5703}{5755}Pisałam takie|twojemu ojcu... {5759}{5848}Cyrkowe wypadki,|mieszkanie... w ogniu. {5860}{5895}Noc filmowa? {5910}{5938}Nie wiem. {5939}{5989}Włšczył projektor, ale... {6089}{6119}go tu nie ma. {6123}{6177}Może wyszedł, by... {6178}{6287}Tak. Fuj. Ale zawsze dzwoni|albo zostawia wiadomoć. {6288}{6388}Wiedział, że nas nie ma,|więc się nie martw. {6395}{6439}Już póno, kochanie.|Chod. {6444}{6477}Spytamy go rano. {6693}{6758}- Castle, nie jest dobrze.|- Nie jest. {6763}{6825}Dobra, cofnij się. {6832}{6893}- Co zamierzasz?|- Po prostu stań z tyłu. {7030}{7096}- Chcesz nas zabić wczeniej?|- Masz lepszy pomysł? {7097}{7150}Może zachowaj kilka naboi|do ich powrotu. {7327}{7394}Chciałabym znaleć|jakie rozwišzanie. {7550}{7587}Chciałbym mieć jakie. {7698}{7734}To nie ma sensu. {7753}{7775}Ale co, brachu? {7779}{7824}Ci gocie pracujšcy|w firmie przewozowej Jamala. {7825}{7922}Sš Arabami, ale większoć z nich|urodziła się w Stanach. {7928}{7998}Oprócz kilku mandatów|ich kartoteki sš czyste. {8016}{8055}Może dlatego ich zwerbowano. {8081}{8119}Zabrzmiałe jak Fallon. {8130}{8162}Może Castle miał rację. {8185}{8234}Może co innego|jest na rzeczy. {8623}{8652}Masz co? {8671}{8691}Na razie nic. {8692}{8745}Twierdzš, że nic nie wiedzš|o miejscu pobytu Jamala {8746}{8777}czy jego działaniach. {8778}{8840}A ci, którzy odmówili zeznań,|oskarżajš nas o rasizm. {8873}{8907}Nie mylš się. {8946}{8972}Wszystko gra? {9041}{9129}W porównaniu do broni atomowej|brudna bomba to piku. {9130}{9186}Powstała, by straszyć|społeczeństwo. {9195}{9274}Większoć obrażeń powoduje|zwykła eksplozja, {9275}{9329}- tworzšca strefę mierci.|- Jak w Oklahoma City. {9330}{9380}Ale teraz nie chodzi|o jeden budynek. {9381}{9421}Promieniowanie obejmie|kilkanacie przecznic. {9422}{9462}To twoja wtórna|strefa mierci. {9471}{9532}Jeli tego nie rozwikłamy,|ludzie umrš na chorobę popromiennš {9533}{9562}w niecały tydzień. {9577}{9638}Lecz to strefa zewnętrzna|czyni tę broń {9639}{9676}efektywnym narzędziem|terroryzmu. {9710}{9776}Z poczštku w strefie zewnętrznej|wszyscy czujš się dobrze. {9811}{9859}Potem na raka|zaczynajš chorować {9865}{9905}niemowlęta, dzieci, doroli. {9928}{9971}I z każdš zgłoszonš sprawš {9972}{10023}ludzie gromadzš się w szpitalach,|przecišżajš system. {10024}{10099}To tak, jakby nas|znów zaatakowano. {10176}{10263}Skoro nie możemy znaleć bomby,|znajdmy cel. {10267}{10296}Zaangażuj wszystkich|swoich ludzi. {10297}{10335}Daj mi listę|ważnych imprez {10336}{10376}planowanych w miecie|w cišgu 48 godzin. {10377}{10419}Każde miejsce, gdzie masowo|zgromadzš się ludzie. {10420}{10516}To Nowy Jork. Tu sš setki imprez|dziennie do namierzenia. {10517}{10575}Skupcie się na politycznych|i rzšdowych. {10580}{10614}Będš tam jakie|imprezy sportowe? {10615}{10652}Co się dzieje|w siedzibie ONZ? {10698}{10761}Może jest jaki powód,|że teraz zaatakujš. {10779}{10823}Możemy pomówić|na osobnoci? {10838}{10867}Wybacz. {10919}{10948}Co nie tak? {10950}{11004}Włanie rozmawiałem|z córkš Castle'a. {11005}{11070}Nie wrócił do domu.|Nie może się z nim skontaktować. {11085}{11150}Castle'a odsunięto od sprawy.|Czemu nie ma go w domu? {11151}{11174}Skšd mam wiedzieć? {11175}{11210}Beckett też|nie odbiera komórki. {11211}{11257}Pomylelimy, zważywszy|na ich teorię... {11258}{11300}Sšdzimy, że na co wpadli. {11301}{11379}Zdajecie sobie sprawę,|że terroryci grożš {11380}{11415}atakiem na tysišce ludzi? {11416}{11464}- Tak jest, ale...|- Mam wysłać ekipę poszukiwawczš, {11465}{11502}bo wasi kumple|nie odbierajš telefonu {11503}{11552}w rodku nocy?|Mogli wyjć na drinka. {11557}{11650}Doceniam waszš troskę|i oni pewnie też, {11651}{11680}ale poradzš sobie. {11681}{11729}Poza tym mamy terrorystów|do odnalezienia. {11748}{11793}Tak jest. {12042}{12137}- Jeste tam?|- Jestem tuż obok. {12207}{12253}Nic nie czuję. {12441}{12477}Zawsze mylałam... {12510}{12569}że jako glina|zginę od kuli. {12708}{12763}Nie sšdziłam,|że umrę z zimna. {12839}{12893}Jeszcze żyjemy. {13052}{13103}Chciałabym, żeby to była|jedna z twoich powieci. {13104}{13167}Mógłby zmienić zakończenie. {13296}{13353}Przykro mi. {13367}{13399}Dlaczego? {13450}{13497}Że byłem sobš... {13548}{13608}Że byłem draniem,|wplštałem cię w... {13613}{13642}w to. {13656}{13703}Gdybymy nie działali|na własnš rękę... {13704}{13759}Cicho, Castle, nie. {13857}{13896}Miałe rację. {13913}{13960}Znalelimy bombę. {14017}{14079}Tylko za póno. {14567}{14608}Dziękuję ci, {14625}{14667}że tu jeste. {14735}{14765}Zawsze będę. {14804}{14856}Chcę tylko, by wiedział,|jak bardzo... {15161}{15201}Zostań ze mnš. {15376}{15415}Zostań ze mnš. {15805}{15910}{Y:b}CASTLE 3x17|Countdown (Part 2) {15911}{15995}{Y:b}w w w. n a s t. w s {16650}{16714}- Spokojnie, kolego.|- Gdzie Beckett? {16715}{16765}- Musi się pan uspokoić.|- Gdzie ona jest? {16766}{16828}Nic jej nie będzie.|Tobie też. {16832}{16895}- Dotarli do was na czas.|- Josh? {16902}{16984}Dochodzisz do siebie|po lekkiej hipotermii. {16994}{17039}Przez jaki czas|będziesz osłabiony, {17040}{17116}ale trochę ciepła i płynów|i będziesz zdrów. {17120}{17178}Co... Mylałem,|że jeste na Haiti. {17200}{17254}Nie pojechałem.|Zaboli. {17381}{17426}Sprawdmy, czy usišdziesz. {17427}{17494}Pomalutku.|Proszę bardzo. {17537}{17604}- Na długo odpłynšłem?|- Na jakš godzinę. {17606}{17627}Bomba. {17628}{17687}Przeszukalimy cały magazyn.|Nie ma jej. {17717}{17767}- Jak nas znalelicie?|- Alexis zadzwoniła. {17768}{17804}Mówiła, że nie wróciłe|do domu. {17805}{17861}- Miała wyjechać.|- Chyba wróciła. {17862}{17932}Sšdzilimy, że jeste z Beckett,|póki Josh nie zadzwonił. {17933}{17996}Pomylelimy, że robicie co {17997}{18035}niezwykle głupiego|wbrew rozkazom, {18036}{18062}więc wysłalimy patrole {18063}{18117}wszędzie, dokšd w swojej|głupocie moglicie się udać. {18118}{18161}Znaleli wóz B...
dezaktywator90