{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {460}{584}To ten czas.|�wi�ta s� ju� tu. {597}{720}Wszyscy wiedz�,|�e to najlepsza chwila w roku. {742}{869}Przygotuj sanki. Miko�aj ju� jedzie. {869}{1006}Hip hip hurra, to przecie� �wi�ta. {1018}{1155}Czas na �wi�towanie. {1155}{1222}S� coraz bli�ej i nie mog� si� ju� doczeka�. {1276}{1400}Przygotujmy te �wi�ta|najlepiej jak potrafimy. {1408}{1500}Po prostu czekaj i ciesz si� �wi�tami. {1547}{1590}Ten stary dom {1590}{1672}wygl�da teraz pi�knie. {1680}{1800}Ma najpi�kniejszego ba�wana w s�siedztwie. {1824}{1872}Czy to nie zabawne? {1883}{1984}Ci�gle w ruchu,|To tak si� sp�dza {1984}{2052}Bo�e Narodzenie. {2085}{2135}Udekorujmy wszystkie pokoje. {2135}{2192}i zapalmy �wiate�ka {2220}{2271}Usi�d�my przy kominku {2271}{2328}Ogrzejmy si�. {2355}{2403}Przywitajmy Miko�aja {2403}{2484}najcieplej jak tylko potrafimy {2491}{2584}Tak bardzo cieszymy si�|ze �wi�t Bo�ego Narodzenia. {2635}{2688}A kiedy przyjdzie noc {2688}{2758}B�dziemy rado�ci i pogodni {2784}{2908}Mo�emy si� przytula�|i sp�dza� wymarzone �wi�ta. {2967}{3012}Pok�j, rado�� i mi�o�� {3012}{3068}s� wsz�dzie. {3101}{3180}Mo�esz czu� ich magi� w powietrzu. {3235}{3350}Przenie�my ducha tego okresu na ca�y rok. {3381}{3456}Hip, Hip hurra|dla �wi�t Bo�ego Narodzenia. {4657}{4724}To by�o pi�kne. {5049}{5112}Teraz ty Russ. {5150}{5221}Tato mo�esz nam wyt�umaczy�,|co w�a�ciwie robimy? {5221}{5318}Oczywi�cie. Bierzemy rado��|z tradycji rodzinnych �wi�t. {5318}{5402}Przemierzamy kraj w naszych|czteroko�owych saniach... {5402}{5469}aby korzysta� z mro�nego|majestatu zimowej krainy... {5469}{5540}i wybra� najwa�niejszy|ze �wi�tecznych symboli. {5541}{5609}Nie jedziemy chyba tylko|po to, �eby� m�g� sobie kupi�... {5609}{5690}jaki� g�upi krawat z Miko�ajem? {5690}{5750}Nie, mam ju� taki jeden w domu. {5750}{5780}Dzisiaj b�dziemy szukali, {5780}{5860}choinki rodziny Griswold'�w. {6085}{6121}Co si� sta�o? {6121}{6206}Jaki� pajac usiad� mi na ogonie. {6218}{6284}Zwolnij i przepu�� go. {6564}{6638}Clark, nie prowokuj ich. {6652}{6748}O dzieci, patrzcie jele�. {7211}{7294}- Zwolnij.|- Chcesz jecha� za nimi? {7307}{7380}Wyprzedzimy ich i b�d� jechali|bezpiecznie za nami. {7380}{7462}Dodam kurzu, niech w�chaj� m�j gaz. {7462}{7512}Tato, chyba chcia�e� powiedzie� {7512}{7572}dodam gazu, niech w�chaj� m�j kurz. {7572}{7621}Niewa�ne Russ. {7738}{7802}W�chajcie m�j kurz kretyni. {7871}{7970}To by by�o na tyle. {8041}{8123}A propos choinek powiecie mi {8123}{8171}jakie by�o pierwsze drzewko|przed Bia�ym Domem? {8171}{8234}Tato, wr�cili. {8337}{8422}Przesta�! Nie chc� sp�dzi� �wi�t martwa. {8422}{8526}Kochanie, prosz�, daj mi prowadzi�. {8526}{8614}Uspok�j si�, mam wszystko pod kontrol�. {8635}{8718}Zaraz wyprzedz� tego rz�cha. {8775}{8856}Tato? Tato? {9074}{9123}Jeste�my cali. Dzi�ki Bogu. {9123}{9178}Clark, jeste�my uwi�zieni pod ci�ar�wk�. {9178}{9223}My�lisz, �e tego nie wiem. {9223}{9360}- Nie k���cie si�.|- Przecie� nie zrobi�em tego specjalnie. {9438}{9486}Ojcze nasz kt�ry� jest w niebie, {9486}{9569}�wi�� si� imi� Twoje|i wybacz mojemu m�owi... {9569}{9682}- on nie wie co czyni.|- Amen. {10064}{10128}Mamy niez�y czas. {10272}{10337}Tato, czy nie sprzedaj�|choinek w mie�cie po to, {10337}{10452}�eby ludzie nie musieli je�dzi� nie wiadomo|gdzie i marnowa� ca�ej soboty? {10452}{10477}Sprzedaj� je... {10477}{10557}...bo ludzie zapomnieli ile zabawy|jest w tradycyjnych �wi�tach. {10557}{10657}i zachwycaj� si� przep�acanymi|padni�tymi drzewkami. {10657}{10689}Palce mi zmarz�y. {10689}{10733}Nasi ojcowie tak robili. {10733}{10776}Nie czuj� n�g. {10776}{10848}Szli do lasu, wybierali jedno drzewko {10848}{10888}i wykopywali je go�ymi r�koma. {10888}{10952}- Mamo nie czuje bioder.|- Clark. {10952}{11025}- Tak kochanie.|- Audrey zamarz�a od bioder w d�. {11025}{11114}To cz�� tradycji, kochanie. {11128}{11178}Jest. {11612}{11676}Choinka rodziny Griswold'�w. {11824}{11869}Czy nie jest troch� za du�a? {11869}{11941}Nie jest du�a, jest dorodna. {11941}{12017}Tato, w ogrodzie si� nie zmie�ci. {12017}{12168}Nie b�dzie sta�a w ogrodzie.|B�dzie sta� w salonie. {12221}{12293}- Popatrzcie na ni�.|- Jest naprawd� pi�kna Clark. {12293}{12365}- Prawda �e pi�kna Russ.|- Tak tato. {12365}{12407}Czy� nie jest pi�kna Audrey? {12407}{12444}Ona p�niej zobaczy, {12444}{12509}oczy jej zamarz�y. {12509}{12573}Najwi�ksz� tradycj� �wi�t jest radowa� si� {12573}{12664}w obj�ciach przyjaci� i rodziny. {12665}{12766}To drzewko jeszt szymbolem|rodziny Griswold'�w. {12791}{12860}Tato, zabra�e� pi��? {13933}{14076}Wygl�da na to, �e ten kretyn|b�dzie musia� rozebra� sufit. {14301}{14354}Hej Griswold! {14354}{14439}Gdzie schowasz|drzewko tej wielko�ci? {14439}{14514}Wypnij si�, to ci poka��. {14514}{14570}Jeste� bezczelny m�wi�c do mnie|w ten spos�b. {14570}{14660}Nie m�wi�em do Ciebie. {15017}{15087}My�lisz, �e jest wystarczaj�co|miejsca dla anio�ka? {15087}{15133}Oczywi�cie kochanie. {15133}{15193}B�dzie troch� do przyci�cia, ale|to nie powinien by� �aden problem. {15193}{15237}Gotowi? {15237}{15328}Oto przed wami choinka rodziny Griswold'�w. {15504}{15562}Jest tu sporo �ywicy. {15600}{15684}Wygl�da wspaniale, ma du�o �ywicy. {16195}{16268}M�wi�am Ci, �e rozmawia�am dzisiaj z mam�? {16268}{16364}Zdecydowali si�, �e te� przyjad� na �wi�ta. {16377}{16424}Wiesz jeszcze nie jest za|p�no, �eby zmieni� plany. {16424}{16484}Nie, nie, to wspaniale. {16513}{16571}My�l�, �e chyba zapomnia�e� jak trudno b�dzie {16571}{16641}mie� wszystkich w domu, w tym samym czasie. {16641}{16700}Kochanie, to rodzina,|a nie jacy� obcy z ulicy. {16700}{16760}Zawsze si� k��c�. {16760}{16812}�wi�ta polegaj� na odnajdywaniu wsp�lnoty {16812}{16880}w nieistotnych problemach|naszego �ycia rodzinnego. {16880}{16988}Tak, i na tym, �e moja mama wypomina|twojej kupowanie tanich hotdog�w, {16988}{17071}a twoja mama wypomina mojej,|�e woskuje sobie usta i... {17071}{17164}- i potem nie odzywaj� si� do siebie...|- Twoja mama woskuje sobie usta? {17164}{17214}Robi to od lat. {17214}{17267}Nie zauwa�y�em. {17267}{17312}No nie wiem misiaczku,|mam takie przeczucie... {17312}{17409}Ellen, chc� mie� �wi�ta w naszym domu. {17409}{17449}To dla mnie wiele znaczy. {17449}{17550}Ca�e �ycie marzy�em o �wi�tach z rodzin�. {17611}{17736}Wiem jak to sobie wszystko|zaplanowa�e� kochanie, {17736}{17842}ale ju� nie raz si� k��cili. {17850}{17956}Kiedy tak by�o? {17973}{18068}Na przyj�ciach, �lubach, {18080}{18163}rocznicach...|- Dobranoc kochanie. {18163}{18273}...pogrzebach, �wi�tach, {18273}{18320}wakacjach, imprezach szkolnych... {18848}{18931}Zgaduj�, �e oczekujesz na wielk�|�wi�teczn� premi� w tym roku... {18931}{19021}Pog�oski kr���, �e mo�e zostaniesz|Projektantem Roku... {19021}{19043}Nie. {19043}{19135}Nie �artuje. Co teraz opracowujesz? {19135}{19197}Polew� do p�atk�w kukurydzianych, {19197}{19351}kt�ra zapobiegnie zmi�kczaniu|p�atk�w w mleku. {19351}{19429}- �wietny pomys�.|- Mi te� si� podoba. {19429}{19495}Wielkim pytaniem jest: Co zrobisz|z tak wielk� premi�? {19495}{19578}- Wydasz na siebie?|- Ja? Jasne, �e nie. {19587}{19650}Popatrz na to. {19723}{19786}Mam nadzieje, �e moja premia wystarczy. {19786}{19868}O m�j Bo�e, wybudujesz basen. {20092}{20170}Ju� da�em 7500 zaliczki na to. {20170}{20250}Jeste� ostatnim, prawdziwym ojcem rodziny. {20263}{20306}Mark. {20309}{20368}Clark. {20376}{20421}A to Bill, prosz� pana. {20421}{20496}To ty pracujesz nad t� polew� do p�atk�w? {20496}{20520}Tak. {20520}{20583}Mamy zebranie i chcia�bym wspomnie� o tym. {20583}{20678}Napisz mi raport i podrzu� mi do ko�ca dnia. {20678}{20709}Z przyjemno�ci�. {20709}{20814}Tylko po ludzku, a nie w tym waszym|j�zyku, kt�rego nikt nie rozumie. {20814}{20890}Tak, prosz� pana. {20927}{21011}Prosz� pana... dostali�my|od pana kartk� �wi�teczn�, {21011}{21106}moja rodzina i ja, cieszymy si�,|�e pami�ta� pan o nas. {21110}{21172}Kartk� dla pracownik�w. {21252}{21311}- Nie zapomnij o tym raporcie Bill.|- Tak jest. {21311}{21359}Weso�ych �wi�t. Weso�ych �wi�t. {21359}{21407}Weso�ych �wi�t. Poca�uj mnie w dup�. {21407}{21478}Poca�uj jego w dup�. Poca�uj siebie w dup�. {21478}{21540}Szcz�liwego Hanukkah. {22132}{22212}Pokaza� co� panu? {22340}{22391}Ja tylko... w�cha�em, {22391}{22437}...u�miecha�em si�, {22437}{22494}...ogl�da�em bluzki. {22504}{22568}Dla �ony? Dziewczyny? {22605}{22668}Co? Co si� sta�o? {22804}{22854}To tylko... {22892}{22929}To nie by�by sezon przed�wi�tecznych|zakup�w... {22929}{23026}gdyby nie by�o tutaj tak gwi�d��co...|tzn. gor�co... {23038}{23101}- Ale tu gor�co.|- To dlatego �e jest pan w p�aszczu. {23101}{23141}O mam... Jak to si� sta�o? {23141}{23228}- Bo na dworze jest zimno.|- A tak, tak. {23228}{23310}Jest troch� spro�nie na zewn�trz.|Tzn. jest mro�nie na zewn�trz. {23310}{23372}Co ja plot�. Spro�nie? {23372}{23426}Co� jednak jest w powietrzu. {23426}{23502}Czy mam co� pokaza� panu? {23705}{23752}Ja tylko... {23752}{23822}szukam czego� dla �ony. {23822}{23899}- Bo�e �wie� nad jej dusz�.|- Tak mi przykro. {23899}{23959}Nie, nie, nie umar�a... jeszcze. {23959}{23999}To tylko rozw�d. {23999}{24081}Jest histori� i oczywi�cie|nie nosi bielizny. {24081}{24141}Zosta�o jeszcze wiele dni {24141}{24183}dop�ki nie zdradzimy... zrobimy zakup�w. {24183}{24273}Co tu du�o m�wi�, trzeba w �wi�ta w�o�y�|k�od�... Do kominka... {24273}{24351}Nie t� k�od�. Nie mia�em na my�li tego,|no wiesz... {24351}{24451}gdybym mia�, nie w tym sensie,|co przed chwil� powiedzia�em. {24451}{24508}Rany... {24516}{24601}- To jest czas na rado��.|- Ja mam na imi� Rado��. {24601}{24662}Co ty powiesz? {25008}{25061}Te s� wysoko wyci�te. {25061}{25163}Mam teraz na sobie podobne,|widzisz nic nie wida�. {25163}{25232}- Nic nie wida�, prawda Russ?|- No. {26367}{26416}Sta...
pawlosek12