00:00:01:movie info: XVID 640x480 23.976fps 185.8 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:03:/Sprawiedliwe usta rozwa�� m�dro��,/ 00:00:18:/a j�zyk wypowie os�d./ 00:00:27:/B�ogos�awiony cz�owiek co opar� si� pokusie,/ 00:00:39:/kt�rej niegdy� spr�bowa�, bowiem/ 00:00:46:/on otrzyma koron� �ywota./ 00:00:49:/O Panie, Odwieczny Ogniu, miej mi�osierdzie./ 00:01:03:/O jak �wi�ty,/ 00:01:07:/jak jasny,/ 00:01:14:/jak dobrotliwy,/ 00:01:18:/jak mi�y./ 00:01:21:/O lilio czysto�ci./ 00:01:28:/E l f i a P i e � �/ 00:01:47:Tata?|Tata! To Tata! 00:01:50:Taka odleg�o�� wystarczy, bo jeszcze us�ysz� ha�as. 00:01:58:Nana! 00:02:00:Gdybym przyby� troch� p�niej... 00:02:05:Czy nie powiedzia�em Ci, �e masz zacz�� prowadzi� spokojne �ycie z dala od tego? 00:02:08:Wi�c... 00:02:10:Ale, co Tata robi tutaj? 00:02:17:�le. 00:02:19:Jeste�... 00:02:21:moj� zwierzyn�. 00:02:24:Na pewno... 00:02:26:upoluj� Ci�! 00:02:28:To niemo�liwe.|Co?! 00:02:33:Nie zobaczysz mnie ju�. 00:02:43:Czekaj.|Czekaj do cholery! 00:02:47:Odcinek 13: Bez powrotu 00:02:55:My�l�, �e co� musia�o si� sta�. 00:03:00:Wiesz...|Tak? 00:03:02:Ojciec Kouty i... 00:03:05:jego siostra Kanae... 00:03:08:zostali zabici. 00:03:11:Wszystko dzia�o si� na jego oczach. 00:03:15:To by� pow�d dlaczego by� hospitalizowany przez rok. 00:03:20:Byli�my wtedy tylko dzie�mi... 00:03:25:Dopiero potem dowiedzia�am si� o tym. 00:03:27:A podejrzany? 00:03:31:By�o wiele ofiar. 00:03:34:Policja prowadzi�a dochodzenie przez d�ugi czas, ale... 00:03:39:Co� takiego si� mu przydarzy�o. 00:03:42:Wygl�da na to, �e nie pami�ta niczego co si� wtedy sta�o. 00:03:48:Po wys�uchaniu twojej historii... 00:03:51:Wydaje mi si�, �e powodem tego, �e jest| taki mi�y dla dziewczyn, jest to co mu si� wydarzy�o. 00:03:57:Wszystkie przypominaj� mu o Kanae. 00:04:02:Ale ja... 00:04:05:zawsze jestem zazdrosna. 00:04:08:By�am z�a na niego i przez to p�aka�am. 00:04:12:Ja... nigdy nie b�d� dobr� matk�. 00:04:17:Yuka... 00:04:21:Yuka, ty jeste�... 00:04:23:naprawd� zakochana w Koucie, prawda? 00:04:31:Shirakawa zosta�a zabita przez Lucy. 00:04:35:Tak... 00:04:37:Dlaczego wysz�a? 00:04:39:... ja te�. 00:04:41:Wi�c, nie znam dok�adnego powodu, ale... 00:04:44:numer 35 nie mo�e ju� u�ywa� wektor�w. 00:04:47:Operacja zako�czy�a si� kompletnym fiaskiem. 00:04:51:Ale nie ma ju� �adnej potrzeby, by...? 00:04:53:Nawet je�li numer 35 nie mo�e u�ywa�| wektor�w to nadal mo�emy j� wykorzysta�. 00:04:58:Tak jest.|Zrozumia�em. 00:05:03:Mo�e on... 00:05:05:nie jest ju� cz�owiekiem. 00:05:08:Taki potw�r... 00:05:10:jest c�rk� dyrektora Kuramy? 00:05:14:To musi by� przeznaczenie. 00:05:26:Zachowaj ostro�no��. 00:05:28:Nie wa�ne co si� stanie nie wahaj si�. 00:05:30:Tak jest. 00:05:32:Ku... ra... ma... 00:05:34:Jeste� pewna, �e tam jest?|Tak. 00:05:38:Je�li zamkn� oczy... 00:05:40:Ale dlaczego? Dlaczego musisz zabi� t� dziewczyn�, Tato? 00:05:45:Bo ona jest moj� prawdziwa c�rk�.|Nie rozumiem! 00:05:51:Co?|Lucy. Jest blisko. 00:05:55:Powiedzia�a� Lucy? 00:06:04:Zauwa�y�a mnie. 00:06:06:Tak bardzo chcesz mnie zabi�? 00:06:35:Wygl�da na to, �e jestem zdrowa. 00:06:37:Moje r�ce dzia�a�y dobrze jak sprawdza�am. 00:06:43:Lucy tu idzie. 00:07:00:Wsparcie dojdzie za 3 godziny. 00:07:04:Niech potwory walcz� same ze sob�. 00:07:07:Nie mo�emy d�u�ej si� waha�. Kiedy czas nadejdzie... 00:07:26:Czemu przysz�a�? 00:07:28:Ja by�am ich pocz�tkowym celem. 00:07:32:Jeste� pewna siebie. 00:07:35:Nie pozwol�, �eby kto� jeszcze wpl�ta� si� w to. 00:07:56:Czym ona jest? 00:08:20:Teraz u�mierz� ci twoje sk�pstwo. 00:08:31:Zabijesz mnie? 00:08:32:Ty mnie zabijesz? 00:08:35:Ty chyba �artujesz. 00:08:38:Nie ma nikogo, kto m�g�by mnie zabi�! 00:09:05:Wygra�a! Teraz mo�emy odzyska� Lucy! 00:09:13:Zrobili�my to! Teraz moja dru�yna b�dzie bezpieczna. 00:09:17:Teraz musz� tylko... 00:09:22:To jest ta "Lucy" co si� jej wszyscy bali? 00:09:25:Mariko! 00:09:29:Kto? 00:09:37:Dyrektor Kurama! 00:09:39:Kurama? 00:09:42:Tatu�? 00:09:44:Czy to ty, Mariko? 00:09:47:Tatu�! 00:09:58:Tatu�! 00:10:00:Chcia�am Ci� zobaczy�! 00:10:11:Tato... 00:10:30:Wiesz, Ja... 00:10:32:zawsze patrzy�am do przodu... 00:10:36:w tym ciemnym pokoju... 00:10:41:Zawsze, Zawsze... 00:10:44:Czeka�am na moj� mam� i| mojego tat�, by przyszli po mnie. 00:10:50:Przyszli i zabrali mnie z tego pokoju. 00:10:56:Wtedy nasza tr�jka �y�a, by razem... 00:11:00:To dlatego... To dlatego... 00:11:04:Nareszcie Ci� widz� Tato! 00:11:07:Tato! 00:11:09:Tato! 00:11:13:Musz�... 00:11:16:pom�ci� �mier� wielu ludzi. 00:11:20:Z powodu mojej c�rki. 00:11:23:Z powodu, �e pozwoli�em Ci �y�. 00:11:26:Tylko mnie mo�na obwinia�. 00:11:30:Wi�c po co... wytrzymywa�am te straszne rzeczy tak d�ugo? 00:11:37:Patrz. 00:11:39:Tato, mo�emy uciec!|Tato? 00:11:43:Dlaczego? Dlaczego ona nazywa Ci� Tato? 00:11:48:Dlaczego pozwoli�e� mi by� samej ca�y ten czas? 00:11:55:Nana! 00:11:58:Tato uciekaj... 00:12:01:Tato powiedz mi... 00:12:04:Czy b�dziesz smutny jak j� zabij�? 00:12:09:Je�li nie odpowiesz to zgaduj�,| �e mam sama sprawdzi�. 00:12:31:Odsu� si�...|Odsu� si�... 00:12:41:Mi�o�� i ciep�o... 00:12:44:Nie mog�em ci da� �adnego z nich. 00:12:49:Mariko... 00:12:52:Ja... 00:12:55:nigdy nie przesta�em my�le�| o tobie, nawet na chwil�.|Tato. 00:13:01:Mariko, przepraszam. 00:13:07:Od teraz b�dziemy zawsze razem.|Naprawd�. 00:13:12:Jestem tego pewien. 00:13:14:Je�li jeste� gotowa.|Dyrektorze! 00:13:18:Ty...|masz zamiar to zrobi�? 00:13:21:Niewa�ne co Dyrektor generalny my�li... 00:13:24:to nie ma ju� znaczenia. 00:13:33:Nana... 00:13:35:Id� prowadzi� spokojne szcz�liwe �ycie. 00:13:38:Tato?|Tato! 00:14:01:Je�li nie wykonam moich rozkaz�w,| to ja bed� tym kt�ry zgin��... 00:14:05:Prosz�, nie my�l o mnie �le. 00:14:09:Tato! 00:14:19:Tato? 00:14:22:Mariko... 00:14:24:Musz� Ci to powiedzie�...|Tylko to... 00:14:29:Twoja matka... 00:14:33:kocha�a Ci� do ko�ca. 00:14:37:Naprawd�... 00:14:40:Ci� kocha�a. 00:15:22:Nie... to... 00:15:25:Nie chc� tego... 00:15:28:Tato! 00:15:37:Teraz zosta�a� tylko ty! 00:15:40:W takim razie... 00:15:44:Lucy?|Tak jak my�la�am... ludzie s�... 00:15:49:g�upcami.|To nieprawda! 00:15:52:Tata by�...|Tata by�...! 00:15:56:Id� �y� w tym domu z Koutom i twoimi przyjaci�mi. 00:16:02:Chc� aby� zrobi�a... 00:16:05:to czego ja nie mog�am. 00:16:08:Lucy? 00:16:16:Zmobilizowa� SAT do z�apania Lucy. 00:16:21:Mog� j� zdj�� je�li to potrzebne. 00:16:25:Naprawd� mi jej szkoda. 00:16:27:Nigdy nie dowie si� co straci�a. 00:16:30:Czy to nie czas, bym mog�a wzi�� k�piel? 00:16:38:Teraz projekt dopiero si� zaczyna. 00:16:41:Wi�c nie musimy si� �pieszy�. 00:17:00:Ta rana... 00:17:02:To nic. 00:17:08:Kiedy by�em dzieckiem... 00:17:10:Dziewczynka z kt�r� si� bawi�em... 00:17:13:Nyuu te�... 00:17:15:To by�a� ty? 00:17:18:To ja... 00:17:20:narodzi�am si� z rozkazem zabicia ludzi. 00:17:24:Pi�� lat... 00:17:27:W pi�� lat... 00:17:30:Wi�kszo�� dzieci, kt�re si� urodz�... 00:17:33:b�d� z mojego gatunku. 00:17:36:Je�li �wiat b�dzie tak wygl�da�, to... 00:17:41:nie b�dziesz w stanie tutaj �y�. 00:17:43:Ty nagle... 00:17:46:pojawi�e� si� przedemn�... 00:17:48:w tym piekle. 00:17:52:To jak s�odki sen. 00:17:56:Dzie� w kt�rym ja... 00:17:59:Ci� pozna�am... 00:18:02:Ja... 00:18:06:zawsze... 00:18:09:chcia�am Ci� przeprosi�. 00:18:12:Ja tylko... znosi�am to wszystko z tego powodu. 00:18:18:To trzyma�o mnie przy �yciu. 00:18:32:Nie odchod�! 00:18:34:Dlaczego? Skrzywdzi�am twoj� rodzin�... 00:18:36:Nie rozumiem! 00:18:39:Kanae... zabi�a� Kanae i mojego| Ojca, wi�c Ci nie wybacz�. 00:18:46:Ale... Ale! 00:18:48:Je�li skrzywdzisz jeszcze kogo�... 00:18:51:na pewno... b�d� zawsze tego �a�owa�. 00:19:00:Ta smutna dziewczynka z mojego dzieci�stwa... 00:19:05:Nyuu te�... 00:19:07:Kocha�em je.|Kouta. 00:20:20:Prosz� zapomnij o tym. 00:20:23:Zawsze chcia�am by� po twojej stronie. 00:20:26:Nyuu... 00:20:28:Wszystkie z�e wspomnienia, kt�re masz przezemnie... Przepraszam. 00:20:37:Ty te�. 00:20:41:Ty te�... 00:20:44:Czy ty te� nie masz z�ych wspomnie�? 00:21:26:Musz� i�� do domu... 00:21:28:Musz� i�� do domu... 00:21:31:Musz� i�� do domu...|Cel! 00:21:40:Musze i�� do domu... 00:21:43:Tam gdzie s� wszyscy... 00:21:48:Ognia! 00:22:08:To przez to, �e nie czy�ci�e�| tego przez d�ugi czas| od tamtego wydarzenia. 00:22:12:Je�li si� nie po�pieszysz nie dostaniesz jedzenia. 00:22:14:Dobra, wiem! 00:22:23:Co to jest?|Ah, nic. 00:22:29:Idzie Ci coraz lepiej z tymi r�kami, Nana. 00:22:32:Przesta� ka�dy to potrafi. 00:22:35:A zreszt� jeszcze nie jest totalnie spalone. 00:22:37:Co masz na my�li! 00:22:49:Yuka? 00:22:51:Jest jedna miska za du�o. 00:22:53:One te� b�dzie chcia�a je��. 00:22:58:Masz racj�... 00:23:04:Smacznego! 00:23:10:To jest pyszne! 00:23:12:Pierwszy raz jesz soumen?|[soumen = bia�y makaron jedzony na zimno] 00:23:15:Tak. Nie mia�am okazji je�� tego wcze�niej. 00:23:27:Jest tak wiele wspania�ych rzeczy... 00:23:32:Tak wiele... 00:23:39:Nana? 00:23:43:Przepraszam! 00:23:46:Jedzmy! 00:23:47:No dalej. Je�li nie b�dziesz jad�a to nie uro�niesz. 00:23:55:O? Mamy go�ci. 00:23:57:Zobacz�. 00:24:22:Co? 00:24:25:On dzia�a... 00:24:28:T�umaczenie Gamelord|[gamemaster@poczta.onet.pl]|Opening by Anka 00:24:30:"Koniec to dziwne uczucie..."|Rybnik dnia 25/12/2004
ThePro0