{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {119}{178}Synchro: Quendi {186}{278}24 GODZINY {299}{343}/W POPRZEDNIM ODCINKU {357}{376}Kto mówi? {377}{461}Nazywam się Jack Bauer.|Pracuję dla Ministra Obrony. {469}{530}Minister Heller został porwany|pół godziny temu. {532}{609}Ci sami ludzie cigajš teraz ciebie. {612}{678}Pozwól, że przyjadę po ciebie. {686}{763}- Znalazłem tego hakera.|- Jest teraz z tobš? {773}{812}/Nie, ale wkrótce będę go miał. {814}{848}Dowiedz się z kim rozmawiał. {850}{868}Kim jeste? {870}{957}Kim, kto cię zabije, jeli|nie będziesz robił, co ci każę. {966}{1084}To proste zadanie, ale przy takich|najłatwiej się pomylić. {1087}{1160}- Debbie, co ty tu robisz?|- Jechałam za tobš. {1240}{1301}Jeden z ludzi Omara widział cię|z kim przed bazš. {1303}{1355}Ona nic nie widziała.|Dopilnowałem tego. {1357}{1455}Latami przygotowywalimy się do tego,|czekalimy na ten dzień, {1461}{1534}a ty naraziłe całš akcję. {1549}{1574}To proste zadanie. {1576}{1628}Pojedziesz po Andrew|i go tu przywieziesz. {1629}{1686}Bauer od 18 miesięcy|nie pracował w terenie. {1688}{1756}Dlatego chcę, żeby trzymał go krótko. {1758}{1844}Mylę, że Driscoll popełniła błšd|włšczajšc cię do akcji. {1853}{1902}Zajmij się bramš.|Ja uwolnię dzieciaka. {2230}{2295}Moim ojcem jest Minister Obrony. {2300}{2406}Richard, jeste jedynym wiadkiem|tego porwania. {2416}{2457}Potrzebujemy twojej pomocy. {2459}{2503}Chyba nie masz nic do ukrycia? {2528}{2599}Wszystko będzie dobrze.|Nadal jestemy w Stanach. {2601}{2649}- Co oni z nami zrobiš?|- Nie wiem, {2651}{2725}ale gdyby chcieli mnie zabić,|zrobiliby to już u Richarda. {2736}{2843}/Nasi żołnierze pojmali terrorystę,|/Jamesa Hellera. {2845}{2951}/Za 3 godziny zostanie osšdzony|/za zbrodnie przeciw ludzkoci. {2953}{2992}/Jeli sšd uzna go winnym, {2999}{3074}/Heller zostanie stracony|/zgodnie z naszym prawem. {3126}{3232}/Akcja rozgrywa się między 9:00,|/a 10:00 rano. {3248}{3308}WYSTĘPUJĽ {3502}{3626}Wiecie już, że Minister Obrony i jego córka|zostali porwani przez terrorystów. {3635}{3764}Terroryci ogłosili, że postawiš Jima|przed sšdem, a potem zabijš. {3776}{3842}/Chcš to pokazać na całym wiecie. {3868}{3959}/Nie ulega wštpliwoci, że nasz kraj|/został zaatakowany. {3971}{4041}Terroryci z obcego kraju|działajš na naszej ziemi. {4043}{4218}Wywiad donosi, że to porwanie jest tylko|pierwszym z całej serii większych ataków. {4237}{4305}Mark, jakie rodki bezpieczeństwa|zostały wdrożone? {4309}{4398}Zmienilimy wszystkie kody i procedury,|do których Minister ma dostęp. {4400}{4460}Inni członkowie Gabinetu|też zostali odizolowani. {4462}{4494}Dobrze.|Melissa? {4496}{4561}Czy możemy ich powstrzymać|przed pokazaniem tego? {4563}{4628}Wszystkie media zgodziły się|nie emitować tego, {4630}{4742}/ale terroryci będš używać Internetu,|a tego kontrolować nie możemy. {4745}{4818}Ich technologia uniemożliwia|zlokalizowanie ich serwera, {4820}{4940}a blokujšc Internet unieruchomimy też|zasoby rzšdowe i ekonomiczne. {4942}{5065}/Panie prezydencie, żeby to powstrzymać,|/musimy znaleć terrorystów {5067}{5115}/i uratować ministra Hellera. {5128}{5170}Erin, co ustaliło CTU? {5177}{5267}/Wysłalimy nasze ekipy w teren|/i sprawdzamy kilka tropów. {5269}{5333}/- Co konkretnego?|- Wkrótce będziemy wiedzieć. {5335}{5372}Informuj nas na bieżšco. {5455}{5478}Panie i panowie, {5480}{5592}znalezienie i powstrzymanie tych terrorystów|jest w tej chwili najważniejsze. {5630}{5652}Dziękuję. {5921}{5952}Co z synem Hellera? {5954}{5987}Nadal go przesłuchujemy. {5989}{6076}Musimy wiedzieć, czy brał udział|w porwaniu swojego ojca. {6097}{6148}Spróbuj na awaryjnej częstotliwoci. {6163}{6210}Co się dzieje?|Gdzie sš Ronnie i Bauer? {6212}{6246}- Nie wiemy.|- Co? {6248}{6351}Dowiedziałam się włanie, że kto|przed nami zabrał Andrew z dworca. {6353}{6420}- Nie mamy kontaktu z Jackiem i Ronniem.|- Jak to? {6422}{6495}Nie odbierajš telefonów.|Na dworcu była strzelanina. {6497}{6537}Włanie to sprawdzam. {6569}{6643}Przekaż zdjęcie Andrew Paige'a|naszym ludziom w terenie. {6645}{6695}Każ im zabezpieczyć teren|wokół dworca. {6697}{6756}Jestem już zalogowana.|Mogę to zrobić szybciej. {6758}{6811}Dobrze.|Ty zajmiesz się koordynacjš. {6813}{6839}Do roboty, Edgar. {6895}{6929}- Edgar Stiles?|/- Tu Jack. {6931}{6979}Dzwoni Jack Bauer. {7030}{7088}Gdzie jeste?|/Czemu się nie odzywacie? {7090}{7129}Erin, Ronnie nie żyje. {7142}{7168}O czym ty mówisz? {7170}{7232}/Zastrzelił go człowiek,|/który porwał Andrew. {7289}{7316}Gdzie teraz jeste? {7318}{7384}Jadę za nimi, ale on o tym nie wie. {7388}{7445}Podaj lokalizację,|to wylę ci wsparcie. {7448}{7478}To zły pomysł. {7480}{7566}Jeli za nim pojadę, doprowadzi mnie|do Hellera i porywaczy. {7568}{7690}Terroryci ogłosili włanie, że osšdzš|i zabijš Hellera za niecałe 3 godziny. {7692}{7726}Złap go i przywie do nas. {7728}{7795}To nasza jedyna szansa, żeby|znaleć ich na czas. {7799}{7833}Jack, zawarlimy umowę. {7835}{7862}Erin, nie słyszę cię. {7864}{7922}Postaw SWAT i ekipy ratunkowe|w stan gotowoci. {7924}{7993}Zadzwonię do ciebie, jak on|dojedzie na miejsce. {8053}{8106}Namierzyłe, skšd on dzwonił? {8108}{8143}Nie, miał blokadę sygnału. {8230}{8311}Dowiedziałam się włanie, że|Ronnie Lobell nie żyje. {8334}{8397}Zabił go jeden z ludzi,|którzy porwali Hellera. {8406}{8506}Od tej chwili Jack Bauer|nie bierze już udziału w ledztwie. {8523}{8552}Wszyscy majš pracować {8554}{8641}nad znalezieniem Bauera|i człowieka, którego ledzi. {8646}{8729}Sarah, poszerz monitorowany obszar|o drogi prowadzšce z dworca. {8731}{8785}Wszyscy majš nad tym pracować. {9027}{9087}/- Centrala kolejowa.|- Mówi O'Brian z CTU. {9089}{9165}Macie nowe informacje o chłopaku,|którego porwano na dworcu? {9167}{9215}Nie.|Przekazalimy wam już wszystko. {9217}{9294}A co z monitoringiem?|Podajcie mi kod dostępu. {9296}{9361}Patrzymy na aktualny obraz z kamer.|Nic tu nie ma. {9394}{9413}Dzięki. {9524}{9566}- Tak?|/- Co tam robisz? {9598}{9642}Pomóż mi z tymi ustawieniami. {9649}{9671}/O co chodzi? {9673}{9747}- Jeden z kwadrantów ma założone hasło.|/- P-L-1. {9749}{9802}- Co?|/- Takie jest hasło. {9816}{9848}Nie możesz tu przyjć? {9850}{9926}/Próbuję znaleć mojego przyjaciela.|/Masz co przeciwko? {10152}{10176}Nie podno się! {10574}{10591}Tak? {10594}{10640}/- Mam tego programistę.|- Dobrze. {10663}{10726}Musimy dowiedzieć się,|co powiedział CTU. {10728}{10777}/- Postępuj zgodnie z planem.|- Rozumiem. {10779}{10818}Na dworcu były kłopoty. {10828}{10851}Co się stało? {10862}{10913}Zjawił się agent federalny.|Zabiłem go. {10915}{10955}- Kto jedzie za tobš?|/- Nie. {10972}{11036}Gdyby tak było,|już by mnie dogonili. {11038}{11089}Chyba że nie chcš, żeby ich widział. {11099}{11129}/Bšd ostrożny. {11136}{11188}Upewnij się, że nikt cię nie ledzi. {12212}{12233}Z drogi! {12903}{12921}Tato. {12981}{13006}Nic ci nie jest? {13119}{13159}- Co ci zrobili?|- Nie. {13187}{13293}Chcieli tylko, żebym był obecny,|kiedy podawali swoje ogłoszenie. {13295}{13327}Będš mnie sšdzić. {13329}{13351}Za co? {13378}{13459}- Zbrodnie przeciwko ludzkoci.|- To niedorzeczne. Kiedy? {13487}{13524}Za niecałe 3 godziny. {13600}{13676}Na pewno Jack i prezydent robiš|wszystko, żeby nas znaleć. {13678}{13704}Może zdšżš na czas. {13706}{13788}Poradzę sobie ze wszystkim,|co te dranie dla mnie szykujš. {13804}{13863}Żałuję tylko, że rano|pojechała ze mnš. {13966}{14067}To lista zarzutów,|jakie ci postawiono. {14124}{14146}Podpisz jš. {14215}{14289}Jestem członkiem rzšdu|Stanów Zjednoczonych. {14303}{14334}Nie podpiszę tego. {14338}{14388}Więc umrze pan, panie ministrze. {14501}{14587}Podnie to i podpisz. {14795}{14809}Nie! {14816}{14838}Zostaw jš! {14840}{14913}Puć jš, ty sukinsynu!|Zostaw jš! {14915}{14939}Zabij jš! {14953}{14994}Dobrze, podpiszę to! {15055}{15092}Podnie listę. {15177}{15211}Podnie jš! {16029}{16088}- Wiemy już, gdzie jest Bauer?|- Na razie nie. {16090}{16174}- To niedopuszczalne.|- Może być wszędzie. Staramy się. {16176}{16269}- Co z poszukiwaniami Hellera?|- Zaraz dowiem się, co wie jego syn. {16271}{16309}Sarah bada materiał dowodowy. {16311}{16356}- Masz co nowego?|- Nie. {16358}{16396}wietnie. Co jeszcze? {16398}{16415}Sarah Gavin. {16417}{16474}- Próbujemy namierzyć ich serwer.|- I co? {16476}{16568}- Kod ma zabezpieczenia. Nie mogę ich złamać.|- Czyli nic z tego. {16576}{16604}Dzwoni prezydent. {16648}{16682}Znajdcie co nowego. {16799}{16827}/Panie prezydencie. {16829}{16888}Słyszałem, że stracilicie|jednego z agentów. {16890}{16912}To prawda. {16929}{16989}Czy sš jacy wiadkowie,|albo podejrzani? {16991}{17038}Jeszcze nie, ale to może się zmienić. {17043}{17064}Tak? {17080}{17179}Nasz były agent, Jack Bauer,|ledzi w tej chwili podejrzanego. {17196}{17246}ledzi go?|Czemu go nie zatrzyma? {17248}{17288}Zamierzamy to zrobić. {17298}{17316}/Erin, {17331}{17446}czy damy radę ocalić Jima i Audrey|zanim rozpocznie się ten proces? {17456}{17484}/Mam takš nadzieję. {17520}{17606}Muszę pana o co zapytać.|Póniej może nie być na to czasu. {17625}{17646}O co chodzi? {17653}{17795}/Może się zdarzyć, że znajdziemy Hellera,|ale nie będziemy mogli go bezpiecznie odbić. {17810}{17927}Jeli tak się stanie, czy zgadza się pan|na atak zbrojny? {17930}{18000}Taki, którego minister Heller|mógłby nie przeżyć? {18018}{18038}Tak. {18099}{18172}Wrócimy do tego, kiedy|zajdzie taka koniecznoć. {18194}{18214}Rozumiem. {18218}{18250}Do usłyszenia, Erin. {18428}{18484}- Manning.|- Czeć, Curtis. Tu Mary Anne. {18486}{18556}- Wiem, że jeste zajęty porwaniem Hellera.|- Tak. {18558}{18646}Przyjaciółka mówiła mi, że brak...
MoshetBranko