13 B (2009).txt

{1}{75}movie info: XVID  672x288 24.975fps 1.4 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{1149}{1195}13B
{1199}{1303}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666
{4895}{4941}Priya, gdzie moja maszynka do golenia?
{4945}{5016}/- Musi być przy zlewie.|- W porzšdku.
{5020}{5066}/Wkładam ubrania do pralki.
{5070}{5116}Divya, białe pierz oddzielnie.
{5120}{5191}- Inaczej pofarbujš.|/- Dobrze.
{5195}{5324}- Włóżmy też moje rzeczy, ciociu.|- Dobrze, wrzuć je.
{5345}{5416}Deepa, jestem spóniony.|Zrób mi herbatę, tylko szybko.
{5420}{5441}/Chwileczkę.
{5445}{5579}Priya, podaj Manojowi herbatę.|Muszę przygotować dzieci.
{5619}{5757}/Riya, wypij szybko mleko.|Spónisz się na szkolny autobus.
{5819}{5890}- Divya?|/- Tak?
{5894}{6004}- Zawie to w pokoju modlitw.|/- Dobrze.
{6094}{6178}Mleko znów się zsiadło.
{6219}{6240}- Dzień dobry, bracie.|- Dobry.
{6244}{6290}Jak pierwsza noc w nowym domu?
{6294}{6315}Jak zawsze.
{6319}{6390}Zdaje się, że masz dowiadczenie|w pierwszych nocach.
{6394}{6440}No jasne.|Mam dwoje dzieci.
{6444}{6640}Brawo, bracie.Przynie szybko herbatę.|Jestem spóniony.
{6668}{6739}/Mannu, przed wyjciem do biura|sprawd kablówkę.
{6743}{6789}/Wczoraj nie moglimy|/oglšdać naszego serialu.
{6793}{6839}Gaz, pršd, woda...|O to się nie martwiš.
{6843}{6914}Ale kablówka wywołuje poruszenie.
{6918}{6989}Mamo, serial zaczyna się o 13:00.|Dlaczego już jęczysz?
{6993}{7039}/Co?|Nic nie słyszę.
{7043}{7139}Mamusiu, twój synek|drwi z naszego serialu.
{7143}{7212}Dobra, dobra.
{7218}{7239}- Czekaj.|- Co się stało?
{7243}{7289}Co jest z herbatš?|Smakuje inaczej.
{7293}{7339}Dodałam mleka w proszku.|Zwykłe znów się zsiadło.
{7343}{7414}- Spróbuj się dzi dostosować.|- Mleko znów się zsiadło?
{7418}{7489}- Tak.|- To zły znak.
{7493}{7538}- Co się stało?|- Wczoraj mleko się zsiadło.
{7542}{7588}Dzisiaj też...|To wcale nie jest dobry znak.
{7592}{7613}- Mamo, siadaj.|- Siadaj.
{7617}{7638}- Pozwól mi wyjanić.|- Ale wiesz...
{7642}{7663}Usišd, wyjanię.
{7667}{7788}Razem z bratem wydalimy całe oszczędnoci|na kupno tego mieszkania.
{7792}{7838}Ale nie będzie ono nasze|przez następne 20 lat,
{7842}{7913}dopóki nie spłacimy pożyczki.|Więc zapomnij o złych znakach,
{7917}{7963}bo będziemy tu szczęliwie mieszkać|przez kolejne 20 lat.
{7967}{8013}- Bracie, powiedz jej.|- Oczywicie.
{8017}{8088}- Wujku.|- Młody człowieku, to nie zabawka.
{8092}{8138}Wujek zapłacił za to dużo pieniędzy.
{8142}{8213}- Id do szkoły.|- Uszykuj się szybko.
{8217}{8238}- Jestemy spónieni.|- Zjedz niadanie.
{8242}{8288}Obecnie dzieci od razu|chcš dostać telefony komórkowe.
{8292}{8388}- Spónisz się do szkoły.|- Mamo, ostatniš kreskówkę.
{8392}{8438}Nie oglšdaj za dużo telewizji,|bo będziesz nosić okulary.
{8442}{8537}Ty, babcia i ciocia|oglšdacie jš cały dzień,
{8541}{8562}a nigdy nie musiała nosić okularów.
{8566}{8587}Cicho!
{8591}{8662}Odkšd chodzisz do szkoły,|zaczšłe się odszczekiwać.
{8666}{8723}Jedz.
{8741}{8762}A teraz do szkoły.
{8766}{8862}- Porozmawiaj z nim, bracie.|- Próbowałem, ale nie słucha.
{8866}{8912}- Zabiorę ich na przystanek.|- Dobrze.
{8916}{8982}- Pa.|- Pa.
{8991}{9112}- Pamiętaj o mnie, braciszku.|- A już mylałem, że zapomniała.
{9116}{9137}- W każdym razie...|- Co?
{9141}{9162}Wróć przed 18:00.
{9166}{9258}- Wrócę. Pa wszystkim.|- Pa.
{9266}{9312}- Zjedz niadanie.|- Zjem na uczelni.
{9316}{9397}Ona nigdy nic nie je.
{9416}{9437}- Mannu.|- Co jest?
{9441}{9487}Nadal nie zawiesiłe obrazów|w pokoju modlitw.
{9491}{9561}Wybacz, nie miałem wczoraj czasu.|Na pewno zrobię to dzisiaj.
{9565}{9586}- Obiecujesz?|- Tak.
{9590}{9611}Zrób to przed wieczorem.
{9615}{9636}Dobrze.
{9640}{9686}- Mamo, ja wychodzę.|- Dobrze synku. Pa.
{9690}{9736}Też idę, jestem spóniony.
{9740}{9811}Spotkamy się wieczorem.
{9815}{9861}Do zobaczenia.
{9865}{9936}- Mamo, wychodzę.|- Dobrze.
{9940}{10011}- Mamo, wychodzę!|- Id.
{10015}{10086}- Mamo, wychodzę!|- Dlaczego krzyczysz?
{10090}{10136}Jeli chcesz się pożegnać z Priyš,|wejd do niej.
{10140}{10254}- Kšpie się.|- Nie, miałem na myli ciebie.
{10265}{10325}Głupia.
{11738}{11784}Dziwne.
{11788}{11834}- Proszę pana, pański pies!|- Nie!
{11838}{11884}Wracaj, Harry.|Siad!
{11888}{11959}- Siad!|- Proszę trzymać psa z daleka ode mnie.
{11963}{12009}- Kto to?|- Nazywam się Manohar.
{12013}{12084}Wprowadziłem się ostatnio do 13B.
{12088}{12171}Witam.|Jestem Kaamdar.
{12188}{12259}Stróż włanie opowiadał|o pańskiej rodzinie.
{12263}{12284}Naprawdę?
{12288}{12409}Przez ostatnie dwa tygodnie|pańscy stolarze strasznie hałasowali.
{12413}{12434}Przepraszam.
{12438}{12508}Próbowałem im przetłumaczyć,|ale wie pan, jak to z takimi jest.
{12512}{12583}Nie ma problemu.|Właciwie to nowy budynek.
{12587}{12658}Nikt nie ma prawa narzekać.
{12662}{12767}Ale ja narzekam.|Bóg zabrał mi wzrok.
{12812}{12883}Ale nadal mam słuch.
{12887}{13033}Ale jeli nadal będziecie tak hałasować,|będę musiał użyć zatyczek do uszu.
{13037}{13083}Bardzo przepraszam.
{13087}{13133}Muszę ić, jestem spóniony.
{13137}{13183}W przyszły pištek|mam wolny dzień.
{13187}{13258}Jeli pan chce,|może pan zjeć z nami obiad.
{13262}{13283}Co pan na to?
{13287}{13333}Pewnie, czemu nie?|Na pewno przyjdę.
{13337}{13436}- Do zobaczenia. Pa, Harry.|- Pa.
{13487}{13532}- Panie Manohar?|- Tak?
{13536}{13607}Zejdzie pan 13 pięter po schodach?
{13611}{13657}Jest winda.|Skorzystajmy z tego.
{13661}{13682}Nie działa.
{13686}{13757}Pomylałem, że po drodze|powiem o tym stróżowi.
{13761}{13821}Dobrze.
{13961}{14030}Chod, Harry.
{16334}{16403}Głupia winda.
{16608}{16677}Panie stróżu!
{16958}{17056}- Wołał mnie pan?|- Spokojnie...
{17108}{17154}- Zna pan moje mieszkanie, 13B?|- Tak, proszę pana.
{17158}{17279}Proszę tam pójć|i rozwiesić obrazy w pokoju do modlitw.
{17283}{17329}- Dobrze, proszę pana.|- Proszę.
{17333}{17404}Tylko niech pan tam nie idzie|między 13:00 a 13:30.
{17408}{17479}- Będš oglšdały telewizję i zabijš pana.|- Dobrze, proszę pana.
{17483}{17555}Dobra, ja jadę.
{17632}{17678}Panie stróżu.
{17682}{17753}Winda nie działa prawidłowo.
{17757}{17803}Proszę zadzwonić do serwisu|i poprosić ich o naprawę.
{17807}{17890}Dobrze, zajmę się tym.
{18357}{18458}- Dzień dobry panu.|- Dzień dobry.
{18482}{18502}Dzień dobry.
{18506}{18527}Co słychać?
{18531}{18577}- Przywieli beton?|- Zapomnij o betonie.
{18581}{18627}Powiedz o swoim nowym mieszkaniu.
{18631}{18677}- Jest niesamowite.|- Czyżby?
{18681}{18727}Gdy otwieram okno na 13. piętrze,
{18731}{18777}- czuję się jak na Manhattanie.|- wietnie.
{18781}{18827}- Wentylacja jest znakomita.|- Naprawdę?
{18831}{18906}Chwileczkę.|Halo?
{18931}{19002}Nie potrzebuję pożyczki.|Już mam długi.
{19006}{19052}Co za natrętni ludzie.
{19056}{19102}Chyba agencja dostała|nasz numer przed nami.
{19106}{19202}Nowy telefon, nowy dom...|Widzę, że idziesz na całego.
{19206}{19252}Posłuchaj...
{19256}{19302}Dostałem na niego rabat.|To tani telefon.
{19306}{19371}Kłamczuch.
{19431}{19477}Co jest?
{19481}{19546}Wymień go.
{19580}{19669}Jest problem z obiektywem.
{19730}{19811}Rano było w porzšdku.
{19830}{19919}Umiech.|Dobrze wyglšdasz.
{19930}{20043}- Chyba Gulabi jest piętro niżej.|- Jasne.
{20130}{20201}Nie ma żadnego problemu z telefonem.
{20205}{20251}Zdjęcie zrobił mój|siedmioletni bratanek.
{20255}{20301}Musiał poruszyć komórkš.
{20305}{20406}- Wszyscy robotnicy obecni?|- Tak.
{20430}{20525}/Powiedz mi, Laxmi.|Jeli to nie moje dziecko, to czyje?
{20529}{20625}/- Co mogę powiedzieć?|- Laxmi, powiedz co.
{20629}{20700}Zawsze kończš tak nagle.
{20704}{20750}Laxmi nie miała szansy|powiedzieć mu prawdy,
{20754}{20800}a oni skończyli odcinek.
{20804}{20900}Podchodzisz do tego zbyt poważnie.
{20904}{20925}Powinna zaczšć|pisać scenariusze.
{20929}{21000}- Nasz serial będzie hitem, prawda?|- Cicho.
{21004}{21075}Jeste po prostu...
{21079}{21125}Priya, zaczyna się "Shubh Vivaah".
{21129}{21200}- Przynie pilota.|- Zmień kanał.
{21204}{21264}Szybko.
{21279}{21350}Opowiedz, co było tydzień temu.
{21354}{21450}Zabrzmiał dzwonek do drzwi|i Mandira otworzyła.
{21454}{21524}Muzyka była taka straszna...
{21528}{21574}Mamo, to nie ten.
{21578}{21649}To musi być facet od butli gazowej.
{21653}{21699}- Przełšcz.|- Wcinij to.
{21703}{21774}- No dalej. Co jest?|- Nie mogę przełšczyć.
{21778}{21849}Chwileczkę.|Ja spróbuję.
{21853}{21978}Bateria musiała pać.|Zmień przyciskiem na panelu.
{22178}{22224}Mamo, nie mogę zmienić kanału.
{22228}{22341}- Co się stało z telewizorem?|- Nie wiem.
{22378}{22449}- Co to?|- Chyba jaki nowy serial.
{22453}{22537}Nowy dom i nowy serial.
{22577}{22702}A w ogóle to "Shubh Vivaah"|stał się bardzo nudny.
{23402}{23519}/Mamo, po wszystkich udrękach|i trudnociach,
{23551}{23656}/nasz dom wreszcie wyglšda wspaniale.
{23676}{23747}/Naprawdę jest piękny, synku.
{23751}{23772}/Ale czy musielimy aż tyle|za niego zapłacić?
{23776}{23847}/Mamo, twoje szczęcie|jest dla nas bezcenne.
{23851}{23897}/Razem z bratem wzięlimy pożyczkę.
{23901}{23985}/I wkrótce jš spłacimy.
{26024}{26093}Panie stróżu?
{26224}{26311}Boże, za jakie grzechy...
{26499}{26594}Co się stało?|Dlaczego jeste zaspany?
{26598}{26669}Nawet nie wiesz...|Musiałem ić po schodach.
{26673}{26719}Powiedziałem stróżowi,|że winda nie działa,
{26723}{26810}ale nic z tym nie zrobił.
{26898}{26944}- Daj mi to.|- Dzięki.
{26948}{26994}- Boże...|- Co?
{26998}{27044}- Nadal nie powiesiła obrazów.|- Co ja na to mogę?
{27048}{27094}Dałem stróżowi 50 rupii|za zawieszenie ich.
{27098}{27144}Nie przyszedł?
{27148}{27219}Przyszedł i próbował.|Ale nie mógł się przewiercić.
{27223}{27319}Chyba jest tutaj belka nona.|No co?
{27323}{27369}Jako żona inżyniera wiesz o wszystkim.
{27373}{27419}- Belka biegnie p...