White Collar Sezon 1 odc 08.txt

{1}{1}23.976
{15}{94}Poprzednio w White Collar:
{131}{216}Kate mówi ci, "żegnaj" i znika.
{249}{277}Spóniłem się o 2 dni.
{281}{305}Gdzie poszła?
{309}{342}Ona jest jak duch.
{346}{396}Jej zniknięcie to mistrzowska robota.
{400}{433}Kate! Kate!!
{437}{506}Kto jš przetrzymuje.| Zbyt się boi, by powiedzieć kto.
{510}{577}Agentka Interpolu powiedziała mi,| że ten człowiek jest z FBI.
{581}{631}- Mylisz, że to Fowler?|- Teraz tak.
{635}{663}Czego on od ciebie chce?
{667}{703}To może być wszystko.
{707}{752}Nie skończyłem ledztwa, Burke.
{756}{787}Ja też nie.
{791}{826}Neal, Neal, on jest blisko.
{830}{859}- Mężczyzna z sygnetem?|- Tak.
{863}{902}On czego chce.
{906}{949}- Kim on jest?|- Nie mogę ci powiedzieć.
{953}{997}Proszę, powied,| gdzie wszystko ukryłe.
{1001}{1053}Witaj, Kate.
{1057}{1094}Witaj, Peter.
{1098}{1178}Musimy porozmawiać o Nealu.
{1190}{1244}Kate.
{1338}{1414}Gdyby można było porównać| szachy do twojego życia.
{1418}{1503}Rozumiem, Moz.| Jestem pionkiem.
{1507}{1570}Twojej analogii| brakuje kreatywnego mylenia.
{1574}{1629}Złocisz się, |bo analogia jest trafna.
{1633}{1710}Kate kieruje całš szachownicš podczas,
{1714}{1781}gdy ty poruszasz się...
{1785}{1815}z pewnymi ograniczeniami.
{1819}{1897}Fowler musi kłamać, co do Petera.
{1901}{1957}Niemożliwe, by to on więził Kate.
{1961}{2018}Neal, każdy ma swojš cenę.
{2022}{2056}Peter jest w dogodnej pozycji,
{2060}{2090}by wszystko kontrolować.
{2094}{2151}Nie znoszę chwalić rzšdowych,| ale on jest mšdry.
{2155}{2161}Znam go.
{2165}{2206}Nie mógł tego zrobić.
{2210}{2246}Skoro jeste taki pewien,| to udowodnij to.
{2250}{2321}Znajd piercień...
{2358}{2388}a znajdziesz króla.
{2388}{2409}Jeli go ma.
{2415}{2438}Jeli chcesz wiedzieć, |ja jestem laufrem.
{2439}{2503}Nie chciałem.
{2573}{2668}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2669}{2728}Ufasz mu?
{2750}{2792}To idealny człowiek do tej roboty.
{2796}{2890}To nie jest odpowied na moje pytanie.
{2921}{2956}Dzień dobry, Peter.
{2960}{2977}Dzień dobry.
{2981}{3044}Agent Landry,| a to Neal Caffrey.
{3048}{3100}Skazaniec, który został konsultantem FBI.
{3104}{3143}Moja reputacja mnie wyprzedza.
{3147}{3187}Trudno cię nie zauważyć.
{3191}{3242}Wyskoczyłe z gabinetu sędziego,| na baldachim piekarni.
{3246}{3274}/Skok więnia ku wolnoci.
{3278}{3312}Nie podoba mi się to zdjęcie.
{3316}{3364}Majš najlepsze ciasto w miecie.
{3368}{3429}Co słychać?
{3435}{3497}Agent Landry przyjechał z biura z Dallas.
{3501}{3531}Prowadzi dochodzenie |w sprawie telefonicznego przekrętu.
{3535}{3623}Włanie wprowadzałem Burke'a w szczegóły.
{3627}{3682}Miło było cię poznać.
{3686}{3741}A tak.
{3760}{3819}Uważasz, że Caffrey| nadaje się do tej roboty?
{3823}{3844}Tak.
{3848}{3885}Jest przestępcš.
{3889}{3922}Tak ja ci nacišgacze.
{3926}{4000}Przymknšłem go za fałszowanie akcji.
{4004}{4027}Znam tę historię.
{4031}{4074}Póniej facet uciekł z więzienia.
{4078}{4117}Zostało mu 3 miesišce z wyroku.
{4121}{4147}Jest idiotš.
{4151}{4192}Nie.
{4196}{4223}Chodziło o dziewczynę.
{4227}{4276}A wyglšda na takiego,| który potrafiłby znaleć innš.
{4280}{4341}Kate ma w sobie co niezwykłego.
{4345}{4393}Ona nie jest już przeszkodš.
{4397}{4467}Ma bransoletę z GPS?|Jak ona działa?
{4471}{4541}W każdej chwili możemy go ledzić.
{4545}{4594}Gdy pracuje ze mnš,|nie martwimy się o niego.
{4598}{4653}Gdy jest sam,| może poruszać się w obszarze 3 km.
{4657}{4731}Jeli wyjdzie poza teren,| włšczy się alarm.
{4735}{4838}Potrzebny ci kto,|kto wkradnie się w łaski tamtego rodowiska.
{4842}{4855}Jego potrzebujesz.
{4859}{4915}Dzięki.
{4931}{4993}Mam bilety na Rangersów.| Miejsca sš w loży.
{4997}{5029}Jestecie zainteresowani?
{5033}{5088}Dobra.
{5158}{5177}To przekręt telefoniczny.
{5181}{5250}Mamy biuro pełne cwaniaczków,
{5254}{5280}którzy sprzedajš akcje.
{5284}{5321}Klasyczny przekręt "nachapać się i zwiać".
{5325}{5386}Facet, który tym rzšdzi,| ma pół miliona akcji.
{5390}{5448}Jego ludzie sprzedajš akcje przez telefon.
{5452}{5501}Zwijajš się,| gdy akcje osišgnš najwyższš cenę.
{5505}{5565}Udziałowcy zostajš z niczym.
{5569}{5604}Ludzie przez to tracš domy.
{5608}{5663}W zeszłym miesišcu facet stracił 50,000.
{5667}{5695}Ma 3 dzieci.
{5699}{5740}Nie majš teraz dachu nad głowš.
{5744}{5820}Każda ofiara przekrętu traci rednio 30 tysięcy.
{5824}{5870}Musimy to zakończyć.
{5874}{5905}Przemieszczajš się?
{5909}{5938}Już cztery razy przeprowadzali takie akcje.
{5942}{6003}Po każdym takim przekręcie|przenoszš się do innego miejsca.
{6007}{6034}Kto jest ich szefem?
{6038}{6072}Tego włanie chcemy się dowiedzieć.
{6076}{6147}Landry ma kogo wewnštrz, informatorkę.
{6151}{6177}Kobietę.
{6181}{6216}Udało jej się dostać do klubu dla chłopców?
{6220}{6246}Nie udało jej się.
{6250}{6300}Dlatego wysyłam kogo,| komu się to uda.
{6304}{6411}Kogo, kto może cigać się| z najlepszymi z nich.
{6433}{6513}Chyba nie będziemy losować.
{6719}{6776}Masz rozmowę o pracę| z facetem o imieniu Brad.
{6780}{6811}Wiedziałem, że będzie jaki Brad.
{6815}{6847}Mylisz, że dam im radę?
{6851}{6894}- Peter, pochlebia mi to.|- Daruj sobie.
{6898}{6940}Sprzedałby włšcznik wiatła Amiszom.
{6944}{7021}Madison Cookler...| To nasza informatorka.
{7025}{7054}Dokładnie.
{7058}{7102}Nie będzie wiedzała, kim jeste.
{7106}{7134}Jaka jest jej rola?
{7138}{7183}Po zakończeniu transakcji,
{7187}{7213}panowie przełšczajš rozmówce do niej.
{7217}{7258}Ona zapisuje informacje na temat kupca.
{7262}{7358}Dzięki niej wiemy już,| jakie akcje wybiorš do przekrętu.
{7362}{7428}Zarzucilimy przynęty za pomocš |naszych fikcyjnych firm.
{7432}{7468}Połknęli przynętę.
{7472}{7498}Rhymer Pharmaceutical.
{7502}{7550}Macie podsłuchy każdego telefonu.
{7554}{7616}Tak. Będziemy nagrywać każdš rozmowę.
{7620}{7650}Sprzedaż będzie prawdziwa.
{7654}{7697}Chcemy wiedzieć,| kto za tym stoi.
{7701}{7721}Ja też.
{7725}{7754}Co mówiłe?
{7758}{7810}Nic takiego.
{7814}{7838}To dla mnie?
{7842}{7916}Peter, ja ci nic nie kupiłem.
{7920}{7963}/To dla mnie?| /Peter, ja ci nic nie kupiłem.
{7967}{8013}Nazywamy go orzeł.
{8017}{8091}Nagrywa, przesyła dane, ma GPS.
{8095}{8145}Masz go trzymać cały czas przy sobie.
{8149}{8173}Podoba mi się.
{8177}{8226}Musimy ci zdjšć bransoletę.
{8230}{8263}Jeszcze bardziej mi się podoba.
{8267}{8295}Przestań.
{8299}{8349}Po twojej ostatniej ucieczce potrzebny nam sukces.
{8353}{8396}Wiele osób uważa, że popełniłem błšd.
{8400}{8437}Udowodnijmy im, że się mylš.
{8441}{8524}Inaczej wrócisz do więzienia.
{8530}{8638}Cieszę się,| że niektóre rzeczy się nie zmieniajš.
{8638}{8738}WHITE COLLAR [01x08]|Hard Sell
{8738}{8838}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: JediAdam
{9086}{9120}To ja chcę, by zarobił te pienišdze...
{9124}{9203}bardziej niż ktokolwiek inny.
{9207}{9276}Madison, chcę dobrych wieci.
{9280}{9326}2 umowy zamknięte,| 3200 udziałów.
{9330}{9398}To mi się podoba.
{9557}{9593}Nie rób sobie nadziei.
{9597}{9634}Ona jest moja.
{9638}{9666}Ona o tym wie?
{9670}{9756}Od kiedy to ma jakie znaczenie?
{9797}{9823}Jestem Brad.
{9827}{9905}Ty jeste... Nick Halden?
{9909}{9935}Zgadza się.
{9939}{10024}Moi ludzie powiedzieli,|że pracowałe u braci Lehman.
{10028}{10096}Rynek się zawalił.| Nie miałem już do tego serca.
{10100}{10149}Nie szukałe innej pracy?
{10153}{10180}Nie byłem zainteresowany.
{10184}{10214}/Chcę zarabiać prawdziwe pienišdze.
{10218}{10254}Mamy ogromne obroty.
{10258}{10291}Duże iloci dużej kasy.
{10295}{10343}Jak sprzedajesz, dostajesz swojš czeć.
{10347}{10428}Jeszcze jedno:| Nie marnuj czasu na spisywanie danych.
{10432}{10475}Przełšcz rozmowę do dziewczyn.
{10479}{10508}One wszystko poukładajš.
{10512}{10562}To robota dla bab, prawda?
{10566}{10617}Dobra. Do roboty.
{10621}{10664}Chwileczkę. Jeszcze cię nie zatrudniłem.
{10668}{10731}Zrób sobie przerwę.
{10735}{10767}Zacznijmy rozmowę kwalifikacyjnš.
{10771}{10818}Dobra.
{10822}{10858}Podasz mi jakie numery?
{10862}{10913}Tak.
{10917}{10963}Wybieraj.
{10967}{11007}Chyba 216 przyniesie mi szczęcie.
{11011}{11040}Słyszałe? 216.
{11044}{11094}Cleveland. Przygotuj się, by przekierować rozmowę.
{11098}{11177}Gdzie mam jš przekierować?
{11215}{11238}Dalej, nowy.
{11242}{11315}Charles Fairweather |czeka na interes swojego życia.
{11319}{11346}Co sprzedaję?
{11350}{11446}Marzenie, które nazywa się| Rhymer Pharmaceutical.
{11450}{11482}Słucham?
{11486}{11535}- Pan Fairweather?|- Przy telefonie.
{11539}{11605}Nazywam się Nick Halden.| Chcę być pańskim maklerem.
{11609}{11642}Już mam maklera.
{11646}{11692}Naprawdę?| Jak się spisuje?
{11696}{11725}Zarobił pan co w zeszłym roku?
{11729}{11766}/Nikt nie zarobił w zeszłym roku.
{11770}{11799}Nieprawda.
{11803}{11850}Gdyby był pan| moim klientem zarobiłby pan 3%.
{11854}{11884}I to już po krachu.
{11888}{11910}/Nie wierzę panu.
{11914}{11944}Proszę podać swój adres email,
{11948}{11987}a przelę panu moje zeznania podatkowe.
{11991}{12018}Biotech i alkohol poszły w górę.
{12022}{12044}/Skšd ma pan mój numer?
{12048}{12082}Od pańskiego maklera.
{12086}{12126}Nie jest doć mšdry,| by ukrywać takie informacje.
{12130}{12161}Czym się zajmujesz, Charlie?
{12165}{12212}Jestem nauczycielem |i nie jestem zainteresowany...
{12216}{12249}Jedyna historia,| która jest co warta
{12253}{12276}to ta, którš dzi tworzymy.
{12280}{12302}Kto to powiedział?
{12306}{12357}To był Henry Ford.
{12361}{12407}Tak. Miał rację.
{12411}{12461}Słyszałe o Rhymer Pharmaceutical?
{12465}{12485}/Nie.
{12489}{12511}Oczywicie, że nie.
{12515}{12545}Pańskim zadaniem jest uczyć,
{12549}{12622}a moim wiedzieć, o takich firmach| jak Rhymer, zanim dowiedzš się i...