White Collar Sezon 3 odc 12.txt

{1}{1}23.976
{47}{84}Dobry, Peter.
{85}{156}Widzę, że poszukiwania najlepszego|napoju na Manhattanie trwajš.
{157}{224}Jeden dla ciebie.
{225}{278}Bilety na NY Yankees|kontra Red Sox.
{279}{347}Dostałem je od Frankiego.|Mi się nie przydadzš.
{348}{436}- Miejsca tuż za bazš domowš.|- Słyszałem, że to dobrze.
{437}{486}Kupiłe kawę, bilety...
{487}{515}Niezbyt subtelny ten przekręt.
{516}{618}- Przekręt? Czuję się urażony.|- Chcesz mi poprawić nastrój.
{619}{706}- Czy to przestępstwo?|- Nie, ale przypomnijmy, co nim jest.
{707}{759}Mozzie ukradł twój skarb,|więc postanowiłe to zgłosić?
{760}{796}Nie, zdecydowałe się|go ukrać.
{797}{856}- Nie musimy tego robić.|- Wręcz przeciwnie.
{857}{900}Znalelimy łód Adlera.
{901}{1029}A ty przychodziłe do biura|i ukrywałe przede mnš skarb.
{1030}{1092}A to nie najgorsze.
{1093}{1148}- Peter, przykro mi.|- I powinno.
{1149}{1264}Przykro mi, że naraziłem|Elizabeth na niebezpieczeństwo.
{1297}{1347}- Co u niej?|- Nie chcę o tym rozmawiać.
{1348}{1388}W porzšdku.
{1389}{1447}- Chcesz poprawić mi nastrój?|- Tak.
{1448}{1520}Rozgrymy przekręt|z nieruchomociami Mortensena.
{1521}{1607}Masz rację.|Skupmy się na pracy.
{1624}{1719}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1720}{1776}- Mamy wycieczkę z Hogwartu?|- Na to wyglšda.
{1777}{1843}- Jones, kto to jest?|- Evan Leary.
{1844}{1881}Od 7:00 czekał w poczekalni.
{1882}{1947}Powiedział, że chce porozmawiać|z agentem dowodzšcym.
{1948}{2004}- Poprosił o agenta dowodzšcego?|- Kto odrobił zadanie domowe.
{2005}{2096}10 punktów dla Gryffindoru.|Chodmy.
{2106}{2182}Agent specjalny, Peter Burke.
{2183}{2252}- Agent Burke i agent...|- Neal Caffrey.
{2253}{2304}Pracuję tu,|ale nie jestem agentem.
{2305}{2360}Wybrałem złš drogę.|Ładny krawat.
{2361}{2402}- Manhattan Prep?|- Tak.
{2403}{2446}Jak możemy ci pomóc?
{2447}{2507}Możemy usišć?|Przyniosłem prezentację.
{2508}{2594}Pewnie.|Chodmy do mojego biura.
{2615}{2674}Do Manhattan Prep|chodzę już od liceum.
{2675}{2759}Moja rodzina nie jest bogata,|więc nie stać mnie na czesne.
{2760}{2841}A w zeszłym tygodniu odkryłem,|że kto cofnšł moje stypendium.
{2842}{2899}- wietna prezentacja.|- Dziękuję.
{2900}{2967}Z 1. rozdziału dowiecie się,|dlaczego tu jestem.
{2968}{3053}Mylisz, że kto defrauduje|pienišdze z programu stypendialnego.
{3054}{3140}- Tak uważam.|- Takš postawił tezę.
{3141}{3161}Posłuchaj mnie, Evan.
{3162}{3235}To, że straciłe stypendium,|nie oznacza, że kto je ukradł.
{3236}{3278}Szkoły cišgle obcinajš fundusze.
{3279}{3326}Ale jeli spojrzycie|na ten wykres,
{3327}{3370}zobaczycie, że dotacje|sš na podobnym poziomie,
{3371}{3438}a jest coraz mniej stypendiów|na przestrzeni ostatnich 8 lat.
{3439}{3470}Skšd masz te dane?
{3471}{3575}Pracuję u szkolnego księgowego.|Trochę poszperałem.
{3576}{3641}Nie chodzi tu tylko o mnie.|Jest jeszcze wiele osób.
{3642}{3719}Dotacje idš na|zarzšdzanie, pensje...
{3720}{3778}Te dane|nie udowadniajš oszustwa.
{3779}{3821}Nie doszlicie jeszcze|do mojego podsumowania.
{3822}{3884}- Czerwona zakładka.|- Widzę.
{3885}{3921}Mówisz, że pienišdze zaczęły znikać,
{3922}{4007}kiedy Andy Woods zaczšł|pracować w wydziale fundacji.
{4008}{4148}- Andy Woods?|- Jego córka też się tu uczy.
{4149}{4198}Chloe.|Jest bardzo miła.
{4234}{4295}Ale uważam, że pan Woods|to zły człowiek.
{4296}{4339}Wycišgnšłe jeden dobry wniosek.
{4355}{4416}Andy Woods,|amerykański finansista.
{4417}{4494}Od dawna podejrzewam go|o zarzšdzanie pieniędzmi w kartelu.
{4495}{4540}Nie warto z nimi zadzierać.
{4541}{4628}Może i ma porzšdne biuro,|ale stosuje metody z ulicy.
{4629}{4722}DEA uważa, że pierze pienišdze|pod przykrywkš inwestycji.
{4723}{4782}Nigdy nie mielimy|wystarczajšco dowodów,
{4783}{4858}ale może uda się|nam tam wejć.
{4859}{4905}Mamy prezentację.
{4906}{4956}Jest tylko pięć,|więc się podzielcie.
{4957}{4999}Musimy poczekać,|aż Wesley skończy kopiować.
{5000}{5048}- Ładne zakładki.|- Parę lat temu,
{5049}{5090}Woods przegrał|sprawę rozwodowš,
{5091}{5156}po tym, jak jego żona|dowiedziała się o jego kochance,
{5157}{5217}ale udało mu się zachować|prawa do opieki nad córkš.
{5218}{5259}Chloe, 17 lat.
{5260}{5305}Kiedy zaczęła|chodzić do tej szkoły,
{5306}{5420}Woods dołšczył do zarzšdu|i zaczšł zarzšdzać finansami.
{5421}{5474}Mylisz, że traktuje je|jak skarbonkę?
{5475}{5506}Dokładnie.
{5507}{5587}Pójdę do szkoły|jako bogaty rodzic nastolatka.
{5588}{5614}Będę potrzebował przykrywki.
{5615}{5688}Alistair Stone,|bogaty bankier z Hong Kongu,
{5689}{5778}który przeprowadził się|do Nowego Jorku i szuka szkoły dla syna.
{5779}{5883}- Lubisz katamarany i koniak.|- Normalnie jak ekspert od przykrywek.
{5884}{5980}Lubię katamarany,|ale zostanę przy Peterze.
{5981}{6020}Linda się zdenerwuje.
{6021}{6051}- Linda?|- Twoja żona.
{6052}{6115}- Mówi ci "Ali".|- Przejdzie jej.
{6116}{6167}- Umówię spotkanie.|- Ja się tym zajmę.
{6168}{6196}Będę twoim kopistš.
{6197}{6233}Będę za tobš chodził,|wszystko zapisywał.
{6234}{6291}- Będziesz sprawiał lepsze wrażenie.|- Moim czym?
{6292}{6339}Nie możesz być|po prostu asystentem?
{6340}{6413}Nie w Manhattan Prep.
{6484}{6544}Gdybym chodził do takiego miejsca,|to bym skończył szkołę.
{6545}{6639}Wcale mnie to nie dziwi.|Nawet w przedszkolu noszš krawaty.
{6640}{6724}Jeli zmieniš mój wyrok,|to może wrócę do szkoły.
{6725}{6800}Może zrobię magistra|albo będę studiował za granicš.
{6801}{6867}Za dużo sobie nie obiecuj.
{6868}{6932}Jeszcze nie zdecydowałem,|czy zamknę sprawę Kellera.
{6933}{6990}- Mówiłem ci...|- Skupić się na pracy.
{6991}{7064}I tego się trzymajmy.
{7080}{7132}W mojej szkole|nie było kółka sokolniczego.
{7133}{7185}Peter Junior będzie|jedynym sokołem w rodzinie.
{7186}{7229}Gdzie się pan zatrzymał?
{7230}{7285}Firma zakwaterowała mnie|w Four Seasons.
{7286}{7340}- Chojnie.|- Linda uwielbia spa.
{7341}{7436}Szkoda, że nie mogła|z nami przyjechać.
{7509}{7542}Poczekaj tu.
{7543}{7639}Sied na ławce,|a ja pójdę na spotkanie.
{7730}{7784}- Pan z godziny 11:00.|- Peter Stone.
{7785}{7837}Graham Slater,|dziekan Manhattan Prep.
{7838}{7893}Chciałem pana przywitać|przed spotkaniem z panem Woodsem.
{7894}{7982}- Komitet powitalny?|- Zapraszam.
{8151}{8234}- Masz problemy?|- I to duże.
{8248}{8338}- Mogš mnie wyrzucić.|- To kiepsko.
{8352}{8452}- Ja i mój kolega...|- Powiem ci, co zrobić.
{8458}{8528}Nawišż kontakt wzrokowy.|Przytakuj wraz z nimi.
{8529}{8584}Rób to, co oni.|Będš uważali, że słuchasz.
{8585}{8661}Potem spójrz im w oczy|i przepro.
{8662}{8741}Tylko nie patrz w dół,|bo zdradzisz się, że kłamiesz.
{8742}{8809}Super! Dziękuję.
{8825}{8897}Jakby co,|ja ci tego nie mówiłem.
{8898}{8973}Przepraszam?|Poezja Zachodu?
{8974}{9064}"Skończyłem blisko celu|wybierajšc wyblakły błękit", Frosta.
{9065}{9083}wietnie!
{9084}{9134}Panie Cooper,|jest pan w złym miejscu.
{9135}{9182}- Przynajmniej ma pan marynarkę.|- Chyba mnie pani...
{9183}{9275}Gdybym nagrała piosenkę|za każdš takš wymówkę,
{9276}{9358}byłabym jak Aretha Franklin.
{9455}{9498}Muszę zadzwonić do szefa.
{9499}{9586}Zaraz zadzwoni dzwonek.|Spóni się pan.
{9587}{9644}Co by to o mnie mówiło?
{9645}{9714}Nie wiem, jak zachęca pan|nastolatków od czytania.
{9715}{9822}Trzeba się skupić na pracy.|Gdzie jest moja sala?
{9852}{9869}Dziękuję.
{9902}{9999}{C:$0099fa9}{Y:B}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: n a s t. w s ::..
{10000}{10071}{C:$0099fa9}{Y:B}Tłumaczenie: Ciech|Korekta: Czekoladowy Blok
{10072}{10156}{C:$0099fa9}{Y:B}White Collar 3x11
{10191}{10284}Mamy trzech arcymistrzów|w naszym zespole.
{10285}{10364}Szachy pewnie bardziej|się przydajš niż sokolnictwo.
{10365}{10443}Andy.|Poznaj Petera Stone'a.
{10444}{10531}- Panie Stone, oto Andy Woods.|- Miło mi pana poznać.
{10532}{10583}Prescott wyrasta|na kolejnego Fischera.
{10584}{10692}To uwielbiam w tej szkole.|Naciskajš na dzieciaki.
{10713}{10761}Zostawię was samych.
{10762}{10847}Mam nadzieję, że zobaczę|pana syna w naszej szkole.
{10848}{10901}Dziękuję.
{10925}{11019}Wie pan, jak to mówiš.|Ludzie grajš, nie figury.
{11020}{11054}Nigdy nie grałem w szachy.
{11055}{11108}Dorastałem w złej dzielnicy,|chodziłem do publicznej szkoły.
{11109}{11139}Na wszystko sobie zapracowałem.
{11140}{11199}Tak jak ja.|Nie ma w tym nic złego.
{11200}{11287}Nie, ale szkoła z koneksjami|też się może przydać.
{11288}{11329}Może ustawić człowieka|na całe życie.
{11330}{11382}- A to jest dobre miejsce.|- Pana syn tu chodzi?
{11383}{11452}Córka, Chloe.|Pierwsza klasa.
{11453}{11489}Spokoju nie daje.
{11490}{11550}Nigdy nie wiadomo,|co im strzeli do głowy.
{11551}{11607}Problemy z synem?
{11608}{11720}Jest mšdry, ale impulsywny.|Lubi pakować się w kłopoty.
{11721}{11782}Te mšdre zawsze próbujš|łamać zasady.
{11783}{11908}Chcę mu zapewnić dobry start.|Wiem, że to będzie mnie kosztować.
{11934}{11979}Chodmy.
{11980}{12064}Adam, przyprowad samochód.|Oprowadzę Petera.
{12065}{12137}Zapisz tu syna.|Spodoba mu się.
{12138}{12226}Tutaj nie wykręci|żadnego numeru.
{12363}{12422}Cholera, cholera, cholera...
{12423}{12499}Angielski u pana Brooksa?|Zaspałem.
{12500}{12593}- Pan musi być Cooper.|- Jeszcze pocišgi się spóniły.
{12594}{12673}- Masz co na ból głowy?|- Nie.
{12674}{12737}Masz co na koszuli.
{12738}{12815}Będš oglšdać film, nie mnie.|Z godzinka minie.
{12816}{12880}Możesz dalej ić spać,|bo jest zamiana.
{12881}{12955}Nazywam się Brooks.|Jeszcze nie jestem na wakacjach.
{12956}{13006}Szkoda, że wezwali cię|na próżno.
{13007}{13038}Nie szkodzi.
{13039}{13084}Skoro mnie wezwali,|to muszš zapłacić.
{13085}{13105}Zadbam o to.
{13106}{13196}Może ten dzień|nie będzie taki zły.
{13637}{13747}Witam, moje nazwisko Cooper.|Zastępuję pana Brooks...