{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {1}{183}Tłumaczenie: ARMON(2009)|Poprawki: Anonim1979. (v. 1.01) {1910}{2068}Obserwatorium amerykańskie|FAB220 - Antarktyda {2374}{2395}Beniu... spójrz. {2396}{2481}Może masz ochotkę sprawdzić,|co wykrył program Palomar. {2482}{2561}Wyglšda to na UFO i|wytyczony ma taki tor lotu. {2562}{2699}Ile razy mam Ci powtarzać, że UFO nie|istnieje i nie ma szans, żeby zobaczyć... {2700}{2775}O rany. Znacznik energii|jest niesamowity. {2776}{2850}Rany Julek, i co my zrobimy? Nikt|nam nie powiedział, co mamy robić. {2851}{2916}Przecież wzišłem tę robotę włanie|dlatego, że nic w niej nie trzeba robić. {2917}{3006}Beniu, wyluzuj! Wyliczymy|miejsce zderzenia z Ziemiš. {3007}{3061}Wyglšda na to, że będzie to... {3062}{3116}Modesto w Kalifornii. {3117}{3179}Calineczka: Tu Czerwony Krasnal.|Włanie co namierzylimy. {3180}{3365}Mamy kod Zbłškana Owieczka.|Powtarzam: Zbłškana owieczka. {3388}{3482}POTWORY KONTRA OBCY {4513}{4597}Dziewczyny... co wy tu|robicie? Jest pišta rano. {4598}{4655}Popiesz się..., włšcz|telewizor I to już! {4656}{4743}...i odrobina porannej mgiełki,|która wyznaczy drogę słonecznemu niebu {4744}{4774}Mamy 24 stopnie Celsjusza. {4775}{4892}Doskonały dzień, aby podjechać na wystawę ogrodnictwa|ludowego na terenie dorocznego jarmarku. {4893}{5032}Lub doskonały dzień,|aby polubić Zosię Bšk. {5033}{5076}Kocham cię, Skarbie. {5077}{5163}Ja też cię kocham. {5164}{5255}I... dzień doberek Modesto... {5256}{5340}Dla kanału 172. {5525}{5595}Wyglšdasz wspaniale, słoneczko. {5596}{5675}Dzięki, mamo. {5799}{5862}O... moja dziecinka. {5863}{5896}Tato!! {5897}{6007}Chcę, żeby wiedziała, że|chociaż pozwolę ci odejć {6008}{6083}Zawsze będę przy tobie,|aby się tobš opiekować. {6084}{6189}Nie płacz, bo ja też zacznę.|I rozmażę sobie makijaż. {6190}{6294}Nikt mi nie pomoże. Nikt. {6295}{6411}Witam wszystkich. Słuchajcie...|lub rozpoczyna się za pół godziny. {6412}{6456}Moja piękna synowa. {6457}{6524}Witam, Pani Kulewa.|- Historia prawie jak z bajki. {6525}{6604}Prezenter pogody i jego żonka. {6605}{6674}Jak romantycznie.|- O tak. {6675}{6762}Tylko pomyl... Jutro o tej|porze będę już w Paryżu. {6763}{6860}I kiedy... nie dlatego, że spędzimy tam|miesišc miodowy, Edek zostanie tam prezenterem {6861}{6947}lub korespondentem zagranicznym i|będziemy mogli zwiedzić cały wiat. {6948}{7096}Och.... słodziutka...|Trzymam za was kciuki. {7097}{7164}Tak już w naszej rodzince jest |jeden kciuk krótszy od drugiego. {7165}{7230}Ale przecież Edek tak nie ma.|- Po prostu w czepku urodzony. {7231}{7356}Ale wasze dzieci będš tak miały. {7505}{7575}Jejku! Wyglšdasz wspaniale. {7576}{7676}Ty także... To znaczy...,|atrakcyjnie. Mam na myli, że... {7677}{7721}Przepraszam, to ze zmęczenia. {7722}{7772}Zbyt dużo czasu spędziłam z rodzicami. {7773}{7801}Nie przejmuj się, jasne? {7802}{7868}Niedługo będziemy sami... tylko ty i ja. {7869}{7956}Hmmm... zajadajšc ser i bagietki|przy promieniach słońca. {7957}{8072}Karmišc się nawzajem|czekoladowymi nalenikami. Hmmm... {8073}{8177}Co nie tak?|- Nie, chodzi tylko o to, że... {8178}{8273}Nasz plan uległ drobnym zmianom. {8274}{8319}Nie jedziemy do Paryża. {8320}{8365}Co? {8366}{8388}A to dlaczego? {8389}{8429}Ponieważ udamy się w lepsze miejsce. {8430}{8463}Lepsze niż Paryż? {8464}{8506}Włanie.|- Czyli gdzie? {8507}{8565}Taiti!|- Nie?! {8566}{8593}Fresno {8594}{8649}Fresno! {8650}{8697}Fresno? {8698}{8779}A w jakiej galaktyce leży..|Fresno? Lepsze niż Paryż, Edek? {8780}{8817}W... {8818}{8947}Na kanale 23 mam być nowym|prezenterem wiadomoci wieczornych. {8948}{9076}Włanie dzwonił do mnie kierownik. Chce, żebym|przyjechał jak najszybciej. Czyż to nie wspaniałe? {9077}{9122}Edek. {9123}{9161}To... {9162}{9206}Fantastycznie. {9207}{9300}To fantastycznie. Fresno znajduje się wród|50 najwspanialszych miejsc, zgadza się? {9301}{9395}Właciwie jest na 55 pozycji, ale|to jest dla nasz szansa, skarbie. {9396}{9443}Posłuchaj. Jeli chodzi o Paryż... {9444}{9548}Nie ma o czym gadać... Wszystko w|porzšdku. Fresno będzie najwspanialszym {9549}{9646}miejscem na wiecie tak długo,|jak będziemy ze sobš razem. {9647}{9687}Jestem z ciebie duma. {9688}{9754}Z nas... Tu nie chodzi tylko o mnie. {9755}{9888}No może..., ale od teraz jestemy|zespołem. Możemy być z siebie dumni. {9889}{9959}A teraz zmykaj. To przynosi pecha, jak|pan młody widzi wybrankę w sukni lubnej. {9960}{10028}Daj spokój! Wiesz, że nie|wierzę w takie zabobony. {10029}{10077}Czekam na ciebie przy ołtarzu. {10078}{10146}Przystojny prezenter wiadomoci|w gangu. Zgadza się? {10147}{10227}Kocham cię. Do ciebie mówię. {10228}{10319}Ja też cię kocham. {11048}{11110}Zosiu! {11128}{11180}Gdzie ona się mogła zapodziać? {11181}{11213}Zosiu! {11214}{11293}Gdzie jeste? {11432}{11484}Zosiu. Gdzie była? {11485}{11554}Zdaje mi się, że włanie|uderzył we mnie meteoryt. {11555}{11677}Daj spokój, Zosiu. Każda panna młoda|czuje się tak samo w dniu lubu. {11678}{11930}Mój Boże, spójrz na siebie. Jeste cała|brudna. Na szczęcie mam wilgotne ciereczki. {12693}{12788}Rany... Wyglšdasz... promiennie. {12789}{12823}Dziękuję. {12824}{13015}Nie, nie... Zosiu. Ty naprawdę|promieniujesz. Jeste cała zielona. {13016}{13068}Och nie! {13069}{13146}Nie... Edek. {13215}{13274}Co się dzieje? Co tu się stało? {13275}{13320}Wszyscy zmniejszacie się! {13321}{13405}Nie, nie, to ty roniesz|- Zróbcie co. {13406}{13485}Wezwijcie władze! {13486}{13558}To niemożliwe. {13559}{13659}Nie. To się nie dzieje naprawdę. {13660}{13714}Czekajcie, czekajcie wszyscy!|Wszystko jest pod kontrolš. {13715}{13771}Napijcie się szampana i|wszystko będzie dobrze. {13772}{13868}Mój kciuk! No dalej! {13875}{13959}Edek. Pomóż mi! {14164}{14223}Nadcišga panna młoda. {14224}{14324}Och... Krzysiu. Przecież to jej lub. {14325}{14395}Edek! Edek! {14396}{14471}Jak to boli. Do diaska. {14472}{14550}Zosiu. Wszystko będzie|dobrze (Otworzyć ogień! ) {14551}{14592}Co się ze mnš dzieje? {14593}{14708}Bez paniki. Nie martw się. Cokolwiek|się będzie działo.. nie puszczaj mnie... {14709}{14748}Edek! {14749}{14771}(przepraszam najmocniej) {14772}{14809}Kim jestecie? {14810}{14864}Co wy robicie? {14865}{14888}Przestańcie! {14889}{14926}Uważaj! {14927}{14999}Zabierajcie łapska ode|mnie. Wiecie, kim jestem? {15000}{15108}Proszę. Dajcie mi spokój! {15510}{15649}Ruszać się, ruszać! Dalej, ruszać się! {15668}{15728}Edek! {15753}{15880}Zabierzcie dziecinkę do autobusu. {15982}{16090}Kochanie... wyłšczyłe alarm? {16091}{16161}Czemu go ustawiłe? {16162}{16289}Przecież to nasz miesišc miodowy. {16358}{16415}Czy jest tu kto? {16416}{16498}Co się dzieje? {17568}{17628}Halo? {18096}{18197}Cicho, bo nas usłyszy. {18283}{18343}Halo? {18366}{18421}Czy jest tu kto? {18422}{18578}Czy może mi kto|powiedzieć, gdzie ja jestem? {18879}{18953}Co to było? {19111}{19173}Witam. {19205}{19234}Czy możesz przestać? {19235}{19274}Uważaj. {19275}{19330}Proszę paniusiu. Przestań... {19331}{19347}tak... {19348}{19410}robić. {19460}{19540}Jakikolwiek szalony|naukowiec ciebie zrobił... {19541}{19624}Musiał mieć niezłego wira. {19625}{19719}Ty umiesz... mówić. {19891}{19940}Witam! {19941}{19995}Feee... moje plecy! {19996}{20061}Żartowałem. Nie mam pleców. {20062}{20154}Wybacz mu, ale jak|widzisz, nie ma też mózgu. {20155}{20189}Okazuje się, że wcale go nie potrzebuję. {20190}{20249}Całkowicie zbyteczny. W rzeczy samej... {20250}{20327}Nawet nie... {20334}{20395}Zapomniałem, jak się oddycha.|Naprawdę zapomniałem. {20396}{20459}Potrzebuję pomocy doktorze|Kaszalot. Pomocy! {20460}{20554}Złap wdech, Bodzio. {20566}{20641}Dziękuję doktorku. Uratowałe mi życie. {20642}{20716}Niele... spójrz na siebie.|Wiem, co ci chodzi po głowie. {20717}{20797}Pierwszy dzień w więzieniu, a ty chcesz wyrwać|najlepiej zbudowanego twardziela w okolicy. {20798}{20923}No cóż... chciałbym to zobaczyć. {21131}{21200}O rany. No co?! Zaniemówiła. {21201}{21217}Ona? {21218}{21331}Tak, Bodziu. Mamy przed sobš|potwora rodzaju żeńskiego. {21332}{21374}W żadnym wypadku. To chłopak. {21375}{21440}Spójrz na jego klatkę... {21441}{21488}Chyba musimy pogadać.|- Panowie. {21489}{21560}Obawiam się, że nie|zrobilimy dobrego wrażenia. {21561}{21606}Dobrze, że to ja mówię. {21607}{21676}Pojawił się nowy potwór pierwszy|od wielu lat, jak wilkołak, {21677}{21784}czy jakie mumie... wiecie,|jak kto do pary do gry w karty {21785}{21869}Zdradzisz nam swoje imię, paniusiu? {21870}{21893}Zosia. {21894}{21957}Nie, nie, nie. Nam chodzi|o twoje potworzaste imię. {21958}{22026}To znaczy takie, jakie ludzie|wykrzykujš, gdy się do nich zbliżasz? {22027}{22124}Rozumiesz... np.:|"Uważajcie. Nadchodzi...". {22125}{22170}Zosia. {22171}{22199}Naprawdę? {22200}{22252}Zoosia. {22253}{22313}Faktycznie. Sam się przestraszyłem. {22314}{22408}Tak! Pora obiadowa. {22495}{22578}To jest odrażajšce. {22579}{22706}Ooo... uwielbiam takie smakołyki. {22827}{22892}O Boże... powiedz, że to|się nie dzieje naprawdę. {22893}{22958}Powiedz, że to jest tylko|chwilowe załamanie przed lubem. {22959}{23030}I że teraz jestem w psychiatryku|i biorę silne leki. {23031}{23144}Od których mam halucynacje. {23275}{23389}Nie wystrasz Robalozaura, bo się zmoczy|i wtedy wszyscy będziemy mieli kłopoty. {23390}{23467}Wszyscy biegiem do drzwi! Tu|powinny być drzwi, gdzie one sš? {23468}{23552}Tylko spokojnie, kole.|O nic się nie martw. {23553}{23681}Kto jest milusim robaczkiem?|Lubisz takie pieszczotki? {23682}{23800}Niech kto mi pomoże. Ja tu|nie pasuję. Wypucie mnie. {23801}{23837}Hej, hej. To nie jest dobry pomysł. {23838}{23920}Wypucie mnie! {24189}{24316}Potwor...
HellRacer