{45}{118}Tak sobie mylałem o zombie... {147}{212}Co się stanie, gdy skończš się|żywe tkanki do jedzenia? {213}{290}Nie umrš z głodu,|bo już nie żyjš. {294}{348}Zajmij się tym.|Wczoraj godzinę wyjaniałem, {349}{447}jak golš się wampiry,|skoro nie widzš się w lustrze. {469}{513}Eleganckie wampiry|dobierajš się w pary {514}{592}i golš siebie nawzajem.|Sprawa zamknięta. {593}{651}Wrócmy do zombie. {653}{692}To zależy od zombie. {693}{749}Mówimy o szybkich czy wolnych? {750}{816}Jak w "28 dni", zagłodziłyby się. {817}{854}Masz na myli "28 dni póniej". {855}{911}W "28 dni" Sandra Bullock|idzie na odwyk, {912}{973}a zdycha widownia. {987}{1038}Odwal się od Sandry Bullock! {1039}{1068}Udajesz wykształconego, {1069}{1148}ale tak naprawdę|jeste zgorzkniały. {1154}{1216}Dr Siebert na dwunastej. {1217}{1285}Co rektor robi na stołówce? {1309}{1366}Może, niczym szekspirowski|Henryk V, {1367}{1436}wmieszał się w tłum, by sprawdzić, {1437}{1495}co mylš o nim jego poddani. {1496}{1542}Gdyby przeczytał chociaż|jeden z 1300 maili, {1543}{1634}które mu wysłałem,|nie musiałby się fatygować. {1659}{1731}Może usłyszał, że dzi|dzień placków ziemniaczanych. {1732}{1783}Dlatego tu jestem. {1784}{1851}Oto moi ulubieni geniusze! {1857}{1887}Jak się macie? {1888}{1989}To zależy, ile jeszcze będzie pan|miętosił moje ramię. {1992}{2058}Zapomniałem, że boi się|pan dotyku. {2059}{2120}Zarazków, nie dotyku. {2130}{2178}Gdyby założył pan|gumowe rękawice, {2179}{2268}zgodziłbym się nawet|na badanie przepukliny. {2277}{2341}Słuchajcie, panowie,|kto się pisze na imprezę w sobotę? {2342}{2446}Otwarty bar, dobre jedzenie,|może nawet ładne dziewczyny. {2451}{2476}Czekajcie! {2477}{2528}Miły pan oferuje wam cukierki, {2529}{2613}ale nie wskakujcie|od razu do jego vana. {2650}{2679}Co to za okazja? {2680}{2751}Zbiórka funduszy dla uczelni. {2756}{2831}I mamy splamiony łzami|materac na tyle vana. {2832}{2883}Rozumiem pana powcišgliwoć,|dr. Cooper, {2884}{2987}ale czasami musimy|ucisnšć kilka dłoni {2989}{3040}i pocałować kilka tyłków,|by zebrać fundusze. {3041}{3079}To poniżajšce. {3080}{3191}Nie będę się prezentował jak jaki|winiak na jarmarku w Teksasie. {3192}{3254}Tak przy okazji:|na takš imprezę lepiej {3255}{3323}nie zakładać uniformu|Gwiezdnej Floty. {3324}{3375}Dobrze, ujmę to inaczej. {3376}{3450}Założy pan garnitur,|przyjdzie na imprezę {3451}{3519}i wyjani swoje badania|kilku starcom {3520}{3640}albo wydłubię panu oko łyżkš|jak w "Slumdogu". {3687}{3748}Lepiej nie ryzykować. {3755}{3786}Do zobaczenia w sobotę! {3787}{3822}Będzie super! {3823}{3879}Pogód się z tym. {3907}{3935}Rany! {3936}{3982}Placki i zaproszenie na imprezę! {3983}{4036}wietny dzień! {4063}{4146}{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {4147}{4206}tłumaczenie: Gessle {4225}{4275}korekta: ian {4509}{4603}THE BIG BANG THEORY 4x15|"The Benefactor Factor" {4681}{4734}Proszę bardzo. {4814}{4854}Na pewno jest dobrze? {4855}{4917}Włóż go w spodnie. {4951}{5039}Czas wycałować kilka|pomarszczonych tyłków! {5081}{5173}Nie wierzę, że Bernadette|puciła cię w golfie. {5177}{5247}Moja dziewczyna nie wybiera|mi ubrań. {5248}{5306}Robi to moja mama. {5336}{5358}Czas na nas. {5359}{5431}- Co z Sheldonem?|- Nie idzie. {5432}{5487}Co powiemy Siebertowi? {5488}{5681}Powiedzcie, że dr Cooper woli|zedrzeć maskę natury {5683}{5751}i gapić się w oblicze Boga. {5755}{5833}Jest sobota.|Będziesz robił pranie. {5847}{5935}Tego nie mówcie.|Powiedzcie mu o tej masce. {6064}{6129}Włóż krawat w gacie. {6149}{6176}Fajne miejsce. {6177}{6244}Przypomina mi dom rodziców|w Nowym Delhi. {6245}{6293}- Żartujesz?|- Jestemy bardzo bogaci. {6294}{6358}Ale mamy więcej służby. {6375}{6421}- Więcej niż tutaj?|- Więcej niż potrzeba. {6422}{6474}W Indiach nie popełniamy|tego błędu {6475}{6554}i nie pozwalamy biednym|ludziom marzyć. {6555}{6609}Witajcie, geniusze. {6610}{6663}Gdzie dr Cooper? {6664}{6756}Zrywa maskę natury,|by spojrzeć w oblicze Boga. {6788}{6846}Senat uczelni uważa,|że to piękny umysł. {6847}{6891}Ja mylę, że to wariat. {6892}{6960}Przedstawię was darczyńcom. {7042}{7122}Z tymi dziewczynami|to chyba kłamał. {7126}{7203}Pani Latham,|oto nasi młodzi naukowcy. {7204}{7247}Dr Leonard Hofstadter, {7248}{7326}dr Rajesh Koothrappali|i Howard Wolowitz. {7327}{7424}A ty co, Wolowitz,|nie dałe rady na doktoranckich? {7460}{7482}Jestem inżynierem. {7483}{7537}Większoć inżynierów|nie dba o doktorat. {7538}{7585}Ale to ja zaprojektowałem|bezgrawitacyjny {7586}{7644}system usuwania odpadków|dla NASA. {7645}{7717}Rozumiem.|Kosmiczny hydraulik. {7766}{7819}Pójdę do baru. {7864}{7947}- Opowiedz o tych dwóch.|- Najpierw on. {7948}{8015}Dr Hofstadter prowadzi|eksperymentalny program {8016}{8088}z dziedziny fizyki.|Jego praca jest fascynujšca. {8089}{8118}Jasne. {8119}{8174}Zafascynuj mnie. {8222}{8304}Sš słodcy, gdy sš blisko|posikania się w majtki. {8305}{8335}Pomogę ci. {8336}{8443}Jakš maszynę włšczasz pierwszš|po wejciu do laboratorium? {8453}{8508}Ekspres do kawy. {8513}{8586}Doktorze Cooth-cotam.|Teraz ty. {8605}{8671}Koothrappali.|Muszę siku. {8774}{8873}Nie ugišłem się|i zamiast pójć na imprezę, {8875}{8937}wyprałem białe rzeczy. {8981}{9073}/Zazwyczaj doceniam twojš|/buntowniczš postawę, {9113}{9181}/ale chyba popełniłe błšd. {9185}{9244}Mało prawdopodobne. {9246}{9286}Ale proszę, uzasadnij. {9287}{9388}Pamiętaj tylko, że twoja postawa|niszczy nasz sobotni wieczór {9389}{9465}i mogę zminimalizować|twoje okno. {9478}{9573}/Dopóki nie przeniesiesz|/swojego umysłu {9575}{9619}/na samowystarczalnego satelitę {9620}{9697}/wyposażonego w Internet|/i tryb maskujšcy, {9698}{9774}/będziesz zależny od innych ludzi. {9778}{9835}Dosyć. Minimalizuję cię. {9836}{9869}/Nie skończyłam. {9870}{9926}/Wszyscy naukowcy muszš|/zbierać fundusze. {9927}{9968}/Mylisz, że skšd mam|/laboratorium? {9969}{9998}/Pojechałam do Arabii Saudyjskiej {9999}{10070}/i poznałam księcia,|/który interesuje się neurobiologiš. {10071}{10156}Finansuje cię jaki dyletant|z Bliskiego Wschodu? {10157}{10227}/W teorii to mój narzeczony. {10284}{10340}/Ale mam nowoczesny|/mikroskop dwufotonowy {10341}{10411}/i domek na zimę w Rijadzie. {10427}{10537}To wyjania twoje facebookowe fotki|z wycigów na wielbłšdach. {10549}{10576}/Zastanów się... {10577}{10636}/Pod twojš nieobecnoć {10637}{10705}/Wydział Fizyki reprezentujš|/Leonard i Rajesh. {10706}{10754}Próbujesz mnie nastraszyć? {10755}{10810}Bo ci się udało. {10811}{10851}/Może być jeszcze gorzej. {10852}{10890}/Jeli twoi przyjaciele zawiodš, {10891}{10973}/darowizny mogš pójć|/do Wydziału Geologii. {10974}{11048}Rany!|Tylko nie ludzie od brudu! {11093}{11147}/Albo gorzej... {11159}{11237}/Do Wydziału Nauk|/Humanistycznych. {11250}{11291}Nie! {11303}{11360}/Miliony dolarów|/zmarnowane na poetów, {11361}{11443}/znawców literatury|/i kulturoznawców. {11475}{11523}Humanici! {11589}{11687}Przynajmniej nie zaproszš|już nas na kolejnš zbiórkę. {11710}{11761}Na mojej bar micwie|było łatwiej. {11762}{11861}Każdy podchodził, szczypał|w policzek i wręczał czek. {11893}{11934}Nie marudcie. {11935}{12009}Obczajcie wielkoć|tej krewetki! {12010}{12089}Kiedy zaczniemy nazywać|je homarami? {12094}{12170}Pogód się z tym.|To była żenada. {12172}{12228}Nie było tak le. {12251}{12326}Pani Latham, najpierw włšczam|laser helowo-neonowy, {12327}{12406}- gdyż musi się nagrzać.|- Za póno. {12430}{12503}Ale i tak miło było|was poznać. {12509}{12552}Pani żartuje?|To było miłe? {12553}{12620}Przepociłem całš koszulkę. {12624}{12681}Wspaniale!|Uwielbiam wprawiać {12682}{12753}mšdrych ludzi w zakłopotanie. {12754}{12776}Dlaczego? {12777}{12848}To taka rozrywka dla bogaczy. {12899}{12928}Patrz. {12929}{13001}Kto ci pozwolił jeć krewetki? {13086}{13137}Widzisz? Zabawa. {13138}{13201}Nie, nie.|Jestem tu dla waszej kasy. {13202}{13284}Nie będę ciskał|waszych brudnych ršk. {13306}{13368}Wytłumacz im, Siebert. {13403}{13456}Nie rozumiem pana,|panie rektorze. {13457}{13522}Najpierw zaprosił mnie pan|na zbiórkę funduszy, {13523}{13605}a teraz mam je omijać|szerokim łukiem. {13614}{13679}To sprzeczne informacje. {13698}{13723}I znów to samo. {13724}{13767}Skoro pan ze mnš|nie rozmawia, {13768}{13829}to po co pan dzwonił? {13853}{13899}Przepraszam,|mam drugš rozmowę. {13900}{13989}Proszę uporzšdkować|swoje myli i oddzwonić. {14027}{14097}Rezydencja Cooper-Hofstadter.|Tu Cooper. {14098}{14144}Dzień dobry, pani Latham. {14145}{14182}Oczywicie, że paniš pamiętam. {14183}{14268}Podstarzała kobieta,|która próbuje podwyższyć {14269}{14361}swój status społeczny,|rozdajšc spadek po mężu. {14385}{14441}Ile kasy dostanę? {14467}{14558}Nie jestem szalony.|Byłem z mamš na badaniach. {14569}{14659}Skoro nie dostanę kasy,|to po co pani dzwoni? {14666}{14714}Do ciebie. {14727}{14789}I kto tu jest szalony? {14804}{14855}Dzień dobry, pani Latham. {14856}{14916}Tak, mieszkam z nim. {14926}{14984}Nie wiem dlaczego. {15120}{15176}Dzisiaj? Oczywicie. {15201}{15254}Do zobaczenia. {15300}{15373}Chce zjeć ze mnš kolację|i pomówić o moich badaniach. {15374}{15448}Cała kolacja o twoich badaniach? {15482}{15566}Co to będzie?|Drive-thru w MacDonaldzie? {15632}{15698}Przyle po mnie samochód. {15737}{15802}Już wiem, co się dzieje. {15817}{15867}Moja renoma jš oniemiela, {15868}{15958}więc wykorzystuje ciebie,|by dotrzeć do mnie. {15989}{16048}Szczwana staruszka. {16049}{16150}Nie jeste jedynym szanowanym|naukowcem w tym mieszkaniu! {16151}{16196}Publikowałem w branżowych pismach, {16197}{16247}dostałem nagrodę za rozprawę {16248}{16299}o eksperymentalnej fizyce atomowej. {16300}{16360}To nie może być powodem. {16361}{16440}Ale chyba zapomniałe,|że mieszkamy ze sobš, ...
TelerPLi