{1}{72}movie info: DX50 640x352 23.976fps 752.2 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {800}{900}SubRip + post OCR by|OlDMaN {1040}{1290}9 i p� tygodnia {4245}{4321}Skarbie, mo�e ja ci� wysusz�. {4654}{4691}Cze��, ma�a! {4893}{5005}GALERIA|SPRING STREET {5239}{5301}Dobra, tylko mnie nie bij. {5387}{5471}Wiadomo�� od Sinclaira.|Przychodzi na przyj�cie. {5526}{5647}Wspaniale. To mamy ju� krytyka,|2 klient�w i 3 malarzy. {5654}{5736}Potrzeba jeszcze 3 klient�w|i Molly na zapleczu. {5741}{5782}Tak si� robi interesy. {5787}{5814}Daj mi spok�j. {5870}{5936}Zamawiam �arcie. Co chcecie? {5942}{6023}Czekoladowego rogala|i dietetyczn� kaw�. {6028}{6066}A ty, Liz? {6076}{6100}Herbat�. {6140}{6172}A szefunio? {6178}{6236}Wrz�tek z cytryn� i s�odzikiem. {6243}{6282}Niech za to nie licz�. {6308}{6342}Odchudzamy si�? {6352}{6425}Nie chodzi o odchudzanie.|To oszcz�dno��. {6535}{6587}Bez klient�w zginiemy. {6593}{6644}- Zrobi�a� dip?|- Serowy. {6650}{6672}Co mamy? {6690}{6742}Oliwki, krakersy, pasztet... {6748}{6819}Pieszczoty, hiszpa�sk� much�,|margaryn�. {6829}{6927}- Przesta�. On jest nie�mia�y.|- Dobra, dobra. {6946}{7001}- Cze��.|- Ma na imi� Michael? {7006}{7038}Przepraszam. {7408}{7456}Bo�e. {7514}{7564}Sinclair, jest wegetarianinem. {7569}{7676}Fasolka szparagowa, sa�ata,|szparagi, marchewka. {8097}{8161}Dobra ju�, dobra. {8167}{8240}Za darmo.|Nie chc� pieni�dzy. {8246}{8281}Do widzenia. {8303}{8346}Witam. {8407}{8502}- Mo�na si� tym ud�awi�.|- Wyobra� sobie ich trele. {8508}{8577}- Bardzo romantyczne.|- S�ucham panie? {8584}{8637}- 6 ptak�w.|- Wykupicie wszystko. {8643}{8696}Co z nimi zrobicie? {8716}{8766}A jak pan my�li? {8779}{8807}Zjecie je? {8832}{8911}Nie, urz�dzimy im|porz�dny pogrzeb. {8983}{9052}To bardzo �mieszne. Naprawd�.|Bardzo. {9057}{9161}Mo�e zostan� naszymi pupilami|i nauczymy je lata�. {9248}{9298}- Zapakuje pan?|- Tak. {9311}{9352}Prosz� zapakowa�. {9358}{9411}- Idziemy.|- Dobra. {9445}{9501}Co jeszcze mamy kupi�? {9524}{9582}8 ciasteczek z wr�b�. Nie, 12. {9589}{9636}Prosz� razem zapakowa�. {10011}{10046}Taks�wka! {10533}{10587}Zatrzyma� si�. Jestem w ci��y! {10610}{10646}Taks�wka! {11188}{11231}Wi�c o 8:00? {11246}{11297}Tak, o 8:00. {11333}{11406}Rozgo�� si�, a ja odbior�. {11418}{11478}�mia�o, zdejmuj koszul�. {11494}{11551}Nie b�d� czeka� ca�� noc. {11564}{11627}Nie nam�wisz mnie|ju� na przyj�cie. {11636}{11684}Pomo�e ci si� otworzy�. {11713}{11746}Nic mi nie jest. {11752}{11836}Nied�ugo dasz|og�oszenie matrymonialne. {11861}{11937}"Pi�kna..." Nie.|"Bia�a rozw�dka. {11943}{11992}Pi�kna, zgrabna blondynka. {11998}{12077}Inteligentna, kulturalna,|w�asny wibrator". {12099}{12148}Lizzy... {12158}{12262}Nie masz �adnego?|To niemo�liwe. {12278}{12340}Jeste� najobrzydliwsz�... {12347}{12399}najbardziej zdemoralizowan�... {12405}{12431}Skarbie! {12436}{12496}Tak, Michael! Tak! {12625}{12687}Po�era volkswageny. {12692}{12783}M�wi� jego agentowi:|"Jak mam to oceni�?" {12789}{12866}- Urz�d�my kolacj� volkswagenow�.|- Wina? {12876}{12901}Michael? {12998}{13069}Ka�dy zrobi t� sztuczk� z nosem. {13132}{13202}Chwila. Czekaj.|Ona to zrobi�a! {13278}{13355}S�yszeli�cie o tym arty�cie? {13360}{13406}Jest nowy. To powa�ne. {13411}{13480}Poczekajcie.|Pozw�lcie jej opowiedzie�. {13501}{13538}Elizabeth nie k�amie. {13544}{13571}Zarumieni�a si�. {13577}{13644}Jest w tym i nago�� i przemoc. {13649}{13691}- Opowiadaj.|- �mia�o. {13696}{13744}Jest pewien artysta. {13749}{13825}- Namalowa� seri� portret�w.|- Jakie? {13830}{13886}Portrety odbytnic. {13891}{13912}Znam go. {13917}{13986}�ci�ga portki,|wsadza sobie p�dzel w ty�ek... {13992}{14077}i maluje portrety|zgi�ty w scyzoryk. {14085}{14126}Niesamowita sprawa. {14131}{14206}Ty tak piszesz swoje recenzje,|prawda? {14233}{14310}Urocze. Wprost cudowne. {14327}{14392}Za krzywonogie kobiety. {15396}{15466}- Pi�kny.|- To pi�kny szal. {15472}{15507}Stary francuski szal. {15551}{15606}- Ile kosztuje?|- 300 dolar�w. {15622}{15646}Tak drogo? {15662}{15723}Mniej nie mog�.|300 dolar�w. {15751}{15802}To bardzo dobra cena. {15808}{15841}Dzi�kuj�. {17095}{17136}Co to jest? {17231}{17281}Ma dzieci! {17354}{17419}- Ile?|- Jak dla pani 40. {17426}{17446}Mo�e 30? {17477}{17497}35. {17513}{17537}A 30? {17542}{17569}Zgoda. {17624}{17681}Gdy ci� widz�,|kupujesz kurczaki. {17758}{17786}Trzydzie�ci. {17835}{17912}- A gdy ja ci� widz�...|- To co? {17945}{18016}- U�miechasz si� do mnie.|- U�miecham? {18076}{18107}Dzi�kuj�. {19445}{19486}Tu jest pe�no wspomnie�. {19556}{19647}Na twoim miejscu|siedzia� Gino Gambini... {19653}{19706}gdy rozwalono mu �eb. {19712}{19795}Te� jad� linguine con cozze. {19814}{19848}By� jeszcze jeden. {19863}{19933}To wydarzy�o si� wcze�niej.|W 1963. {19940}{20008}S�ysza�a� kiedy� o Vito Posillipo? {20014}{20052}Nie, chyba nie. {20059}{20102}Chcesz jeszcze? {20109}{20201}Vito Posillipo siedzia� tam,|gdzie to dziecko. {20232}{20328}Za�atwia� interesy.|Jad� ziti z rusztu. {20343}{20386}Weszli do �rodka... {20450}{20512}- Chcesz?|- Nie. I co zrobili? {20518}{20566}Vito Posillipo wszed�... {20647}{20678}Daj mi sko�czy�. {20706}{20756}Halloween.|Siedzia� z ty�u... {20761}{20819}zaj�ty swoimi sprawami,|rozwalili go. {20828}{20871}M�j Bo�e! {20886}{20965}Mo�na to nazwa�|rodzinn� restauracj�. {21232}{21266}S�uchaj... {21331}{21366}Poznajesz to? {21524}{21561}John. {21759}{21784}To dla ciebie. {22026}{22091}Nie m�w,|�e ci� nie ostrzega�em. {22612}{22647}Twoja? {22653}{22691}Nie, przyjaciela. {22727}{22761}Dzi�ki. {22803}{22842}Pi�knie tu. {23413}{23445}Pi�knie. {23468}{23502}Przytulnie. {24014}{24056}Twoja kaczuszka? {24317}{24364}Jeste� pewny siebie. {24378}{24411}Naprawd�? {24463}{24530}A mo�e chcesz|zosta� pokoj�wk�. {24721}{24760}Lubisz muzyk�? {24821}{24851}Zale�y. {25497}{25541}To Billie Holiday. {25639}{25677}Czym si� zajmujesz? {25741}{25791}Kupuj� i sprzedaj� pieni�dze. {25826}{25881}Niekt�rzy zw� to arbitra�em. {25949}{25975}A ty jak? {26005}{26043}� yciem. {26151}{26224}�pisz z telefonem pod poduszk�. {26243}{26312}Teraz ju� nie.|Kiedy� tak by�o. {26338}{26368}Ju� nie musz�. {26398}{26459}Ale masz ryzykown� prac�,|prawda? {26535}{26631}Ryzykuj� tyle samo,|co ty, przychodz�c tutaj. {26641}{26697}Tutaj nie ma �adnych s�siad�w. {26704}{26751}Prawie si� nie znamy. {26768}{26793}Nie znam ci�. {26816}{26861}A ty nie znasz mnie. {26882}{26949}Nie czeka na ciebie|�adna taks�wka. {27010}{27061}Na ulicy nie ma telefonu. {27076}{27136}Nikt ci� nie us�yszy. {27170}{27212}Jeste�my... {27223}{27262}zupe�nie sami. {27346}{27392}Nie podoba mi si� to. Id�. {27478}{27516}Tylko �artowa�em. {27557}{27586}Co� ty! {27698}{27767}Dobra. Umie�cimy to na dole. {27773}{27826}Dwa czarne i dwa czerwone. {27831}{27905}Od ko�ca, do ko�ca.|2 czarne, 2 czerwone itd. {27926}{28000}Obro�a zawi�nie tutaj. {28073}{28128}To nie obro�a.|To pas cnoty. {28156}{28181}Naprawd�? {28387}{28432}Elizabeth. {28458}{28499}Kto� przys�a� ci kwiaty. {28523}{28562}Dobra, nic nie r�b. {28805}{28829}Dok�d posz�a? {29567}{29597}Dzi�kuj�. {29785}{29829}Jed� ze mn�. {29863}{29911}- W g�r�?|- Tak. {30013}{30051}John. {30068}{30096}Pa, pa. {30273}{30303}Nienawidz� ci�. {30431}{30451}Zatrzymaj. {30638}{30686}Idziemy na kaw�? {30704}{30745}�ci�gnij mnie st�d! {30841}{30914}- Ty �winio!|- Do zobaczenia. {30929}{30965}Chc� na d�! {30988}{31037}- Uspok�j si�.|- Ty draniu! {31043}{31136}Uspok�j si� wreszcie.|Spokojnie... {31176}{31211}O co ci chodzi? {31233}{31291}Jak mog�e� mnie tam zostawi�? {31634}{31659}Z wolnij. {31664}{31711}Kto� idzie. {31745}{31831}- Od tego �ci�gniemy 5 dolc�w.|- Mo�e nawet 10. {31967}{32000}Prosz� pana? {32007}{32033}Lubi pan muzyk�? {32042}{32146}Czy lubi� muzyk�? Sp�jrz na nich.|Kto o to pyta? {32153}{32265}M�j brat. Potrafi wypierdzie�|temat ze "Szcz�k". Jest niesamowity. {32271}{32311}Zaraz. Co potrafi? {32317}{32397}Wypierdzie� temat ze "Szcz�k".|Za 5 dolc�w. {32402}{32505}5 dolc�w?|Za tyle mog� kupi� sobie p�yt�. {32511}{32571}- Za drogo.|- A za dolca? {32597}{32641}Zrobisz to za dolca? {32651}{32693}Zr�b, to ci dam. {32698}{32729}Daj. Kt�ry to? {32743}{32781}Ja. Najpierw forsa. {32793}{32827}Dobra. {32853}{32891}Ty trzymaj fors�. {32952}{33001}Po�piesz si�. Pierd�. {33180}{33244}Wygl�da,|jakby mia� wystartowa�. {33328}{33359}- Ju�.|- Ju�? {33382}{33416}To wszystko? {33421}{33456}A co z... {33516}{33577}Robi tylko kilka|pierwszych takt�w. {33582}{33622}Oddawajcie fors�. {33628}{33659}Uciekamy! {34083}{34117}Gabinet dr. Holdena. {34124}{34211}Przypominam,|�e ma pan jutro wizyt�. {34250}{34277}Tu Scott. {34290}{34386}Na weekend jedziemy na Fire Island.|Jedziesz z nami? {34495}{34517}Tata i ja. {34522}{34591}Tu Tom Miller|z Antyk�w Millera. {34689}{34743}Czeka�em do 10:00.|Zapomnia�a�? {34752}{34790}Pogadamy p�niej. {34826}{34846}Tu Bruce. {34871}{34913}Pisze piosenki. {34934}{34981}3 lata byli�my ma��e�stwem. {35077}{35141}Nie spytasz,|co teraz do niego czuj�? {35199}{35251}Nienawidz� tej maszyny. {35303}{35378}Tu twoja mama.|Pami�tasz mnie? {35383}{35446}- Masz ochot� na indyka?|- Moja mama. {35467}{35512}Zdejmij sukienk�. {35543}{35576}Co? {35591}{35624}Zdejmij sukienk�. {36494}{36541}Mog� zawi�za� ci oczy? {36862}{36899}A je�li nie zechc�? {37011}{37066}Mo�esz kaza� mi wyj��. {37110}{37156}Nie chc�, by� wychodzi�. {38108}{38146}Nie ruszaj si�. {38168}{38226}Nie ruszaj si�. {38258}{38327}Chc� widzie� zarys twojego cia�a. {38683}{38726}Boisz si�? {38752}{38790}Tak. {38970}{38996}Podnieca ci� to? {39058}{39098}Tak. {39124}{39161}Mnie te�. {42376}{42451}On jest martwy czy �pi? {42493}{42588}Chyba �pi.|Wol� my�le�, �e �pi. {42819}{42866}Autor - Matthew Farnsworth. {42892}{42951}Jest zupe�nie nieznany. {42956}{43071}Ale nied�ugo|robimy wystaw� jego prac. {43109}{43166}Uwa�am, �e jest wspania�y. {43287}{43361}Co pan s�dzi? Co pan ...
slowikrafa