Atwater-Rhodes Amelia - Kształt demona.pdf - Książki - JANEKKRAKUS1

Amelia Atwater-Rhodes

Kształt demona

Przełożył Wojciech Usakiewicz

Tytuł oryginału DEMON IN MY VIEW

Dedykowane Jessice Guenther, która jest dla mnie podporą w ciężkich czasach, źródłem

inspiracji i jedną z największych wielbicielek Aubreya.

Dziękuję także wszystkim, którzy mi pomogli: Sarah Lancaster, Sarze Keleher, Andrei Brodeur i

Carolyn Barnes za wsparcie i przyjaźń, mojej siostrze Rachel za wielogodzinne szperanie w tomikach

poetyckich, Rickowi Ballardowi i Steve'owi Wengrovitzowi za pomoc w opracowaniu tekstu oraz

Natashy Rorrer i Nathanowi Plummerowi za cierpliwe wysłuchiwanie moich narzekań i poddawanie

różnych sugestii. Jeśli kogoś pominęłam, dziękuję mu również. Bez was wszystkich nigdy nie

osiągnęłabym tego, co osiągnęłam.

W samotności

Od lat dziecięcych zawsze byłem

Inny niż wszyscy - i patrzyłem

Nie tam, gdzie wszyscy - miałem swoje,

Nieznane innym smutków zdroje -

I nie czerpałem z ich krynicy

Uczuć - nie tak, jak śmiertelnicy

Radością tchnąłem i zapałem -

A co kochałem - sam kochałem -

To wtedy - nim w burzliwe życie

Zdążyłem wejść - powstała skrycie

Z dna wszelkich złych i dobrych dążeń

Ta tajemnica, co mnie wiąże -

Ze strumienia lub potoku -

Z urwistego góry stoku -

Z kręgu słońca, gdy w jesieni

Blednie złocisty blask promieni -

Z błyskawicy ostrym końcem

Drzewo obok mnie rażącej -

Z burzy, gromów, ziemi drżenia -

Z chmury - która u sklepienia

Niebieskiego zawieszona -

Miała dla mnie kształt demona

Edgar Allan Poe

Przełożył Wojciech Usakiewicz

prolog

Noc jest przesycona tajemniczością. Nawet kiedy księżyc świeci najjaśniej, tajemnice kryją się

wszędzie. A potem wstaje słońce i jego promienie malują tyle cieni, że dzień jest znacznie bardziej

łudzący niż cała ukryta prawda nocy.

Żyłam tym złudzeniem przez większą część życia, ale nigdy do niego nie należałam. Przed

urodzeniem zbyt długo istniałam zawieszona między nicością a życiem i nawet teraz wciąż słyszę

szepty nocy. Mocna lina trzyma mnie po ciemnej stronie świata, z dala od światła.

Atwater-Rhodes Amelia - Kształt demona.pdf