[5][34]/W krainie mitu i w czasach magii, [38][80]/los wielkiego kr�lestwa|/spoczywa na barkach m�odego ch�opca. [82][103]/A imi� jego... [105][115]/Merlin. [187][208]Wiem, �e jeste�cie zm�czeni,|ale zr�bcie to dla mnie. [218][242]Liczy si� ka�dy strza�. [332][353]Nie s�dz�, by ludzie wytrzymali|trzeci� tak� noc. [355][378]- Musimy zawierzy� Arturowi.|- Wierz� w niego. [383][411]Ale nawet on ma niewielkie szanse. [429][451]Przykro mi, �e musisz to robi�. [456][482]Dlaczego? Nie jeste� temu winny. [595][619]Zapali� strza�y! [666][700]B�d�cie dzielni,|bo tej nocy nie umrzecie. [702][713]Dopilnuj� tego. [776][800]Czekajcie! [849][871]Czekajcie... [879][899]Czekajcie... [925][943]Teraz! [1031][1058]{C:$ffff00}/T�umaczenie: Wicked Witch of the West [1258][1321]{C:$ffff00}Merlin [02x13] The Last Dragonlord|"OSTATNI W�ADCA SMOK�W" [1351][1360]Nie ma ju� czystej wody. [1362][1381]Wiem, ale na zewn�trz|jest zbyt niebezpiecznie. [1414][1432]Gwen, nie! [1605][1633]Opu�ci� plac! [1680][1701]Gwen! [1736][1752]Guinewro! [2193][2241]Nie my�l,|�e twoje sztuczki mi zaszkodz�! [2259][2289]Dlaczego to robisz? [2291][2308]Zabijasz niewinnych ludzi! [2410][2438]Nie powiniene� by� ryzykowa� w�asnym �yciem. [2440][2463]Nie mog�em pozwoli�, by co� ci si� sta�o. [2670][2691]- Jeste� ranny?|- Nic nie mog� zrobi�! [2708][2753]- Moja magia nie dzia�a.|- Smoki to nie potwory. [2755][2815]To stworzenia magiczne.|Musisz zrozumie�, �e s� odporne na twoj� magi�. [2868][2898]Mamy 47 poleg�ych m�czyzn i 27 kobiet. [2903][2928]Brak wie�ci o dalszych|18 kobietach i dzieciach. [2932][2961]Wi�kszo�� nocnych po�ar�w ugaszono.|Miejskie mury, [2974][2993]szczeg�lnie zachodnie,|zaraz si� zwal�. [2998][3026]- Mog� to ci�gn��.|- Czy wiemy, jak bestia uciek�a? [3028][3048]Niestety, panie, nie wiemy. [3078][3124]Musi by� jaki� spos�b|na pozbycie si� tego potwora. [3179][3196]Gajuszu? [3225][3245]Potrzebujemy w�adcy smok�w, panie. [3249][3286]- Dobrze wiesz, �e to niemo�liwe.|- A gdyby, panie,... [3288][3314]pozosta� jeszcze jeden|ostatni w�adca smok�w? [3316][3342]- To niemo�liwe.|- A gdyby jednak tak by�o? [3409][3438]- Co chcesz powiedzie�?|- Powiada si�... [3441][3475]- M�w.|- Nie mam pewno�ci, ale s�dz�, [3477][3518]- �e zwie si� Balinor.|- Balinor? [3520][3526]Gdzie mieszka? [3537][3568]Ostatnio widziano go w kr�lestwie Cenreda,|w przygranicznym mie�cie Engerd, [3570][3583]ale to by�o lata temu. [3598][3625]Je�li ten cz�owiek nadal �yje,|to mamy obowi�zek go znale��. [3627][3659]Nie mamy ju� traktatu z Cenredem.|Jeste�my w stanie wojny. [3663][3686]Je�li nakryj� ci� za naszymi granicami,|zabij� ci�. [3696][3704]- Pojad� sam.|- Nie. [3706][3716]Nie zauwa�� mnie. [3718][3747]- To zbyt niebezpieczne.|- Bardziej ni� pozostanie tutaj? [3753][3781]Nie b�d� sta� i patrzy�, jak umieraj�|moi ludzie, gdy mog�em ich uratowa�. [3783][3796]Wyda�em ci rozkaz. [3814][3832]Nie pr�buj udowodni�,|�e jeste� silniejszy ojcze. [3834][3870]Nie m�wi� do ciebie jak ojciec,|ale jako tw�j kr�l! [3908][3927]Wyrusz� natychmiast. [3935][3961]- Obawiam si� o ciebie.|- A ja o Camelot. [3977][4001]Wy�l� wie�ci, gdy go znajd�. [4019][4034]Przygotuj konie. [4082][4111]Kim byli w�adcy smok�w? [4126][4141]Gajuszu? [4180][4222]Dawno temu �yli ludzie potrafi�cy|rozmawia� ze smokami, oswaja� je. [4224][4242]Co si� z nimi sta�o? [4244][4280]Uther uwa�a�, �e by�o to|zbyt podobne do magii, [4291][4306]kaza� wi�c ich otoczy�... [4320][4332]i wyr�n��. [4362][4375]Ale jeden prze�y�. [4394][4420]- Sk�d wiedzia�e�?|- Pomog�em mu uciec. [4439][4448]Gajuszu! [4486][4521]Merlinie,|nigdy nie s�ysza�e� imienia "Balinor"? [4533][4548]Nie. [4554][4570]Matka nigdy o nim nie wspomnia�a? [4572][4594]Moja matka? [4604][4618]Przyj�a go do siebie. [4620][4642]- Sprzeciwi�a si� Utherowi?|- Tak. [4644][4653]- By�a odwa�na.|- Tak. [4655][4718]Gdy Uther odkry�, gdzie by� Balinor,|wys�a� rycerzy do Ealdor, by go znale�li. [4720][4760]- Musia� ucieka�.|- Dlaczego matka nie powiedzia�a mi o tym? [4772][4819]Merlinie... Obieca�em jej,|�e nigdy nie b�d� o tym m�wi�. [4821][4860]- O czym?|- Zawsze traktowa�em ci� jak swego syna. [4894][4920]Ale nim nie jeste�. [4922][4949]Cz�owiek, kt�rego szukasz... [4953][4983]to tw�j ojciec. [5085][5108]M�j ojciec? [5110][5132]Tak. [5149][5173]By� w�adc� smok�w? [5207][5222]Dlaczego nikt mi nigdy nie powiedzia�? [5227][5249]Chcia�em, ale twoja matka uwa�a�a,|�e to zbyt niebezpieczne. [5251][5268]Mia�em prawo wiedzie�. [5274][5306]- Chcia�a ci� ochroni�.|- Nie. [5315][5330]Mia�em prawo wiedzie�. [5423][5444]Masz wszystko, co potrzebujesz? [5468][5485]Przepraszam. Nie chcia�em... [5490][5507]Wiem. [5509][5515]Chod�, Merlinie. [5530][5549]- Jeste� gotowy?|- Nie dzi�ki tobie. [5577][5607]- Nic ci nie jest?|- To tylko zadrapanie. [5677][5690]Merlinie, cokolwiek si� stanie, [5692][5715]Artur nie mo�e dowiedzie� si�,|kim jest ten m�czyzna. [5722][5761]Uther �ywi�by podejrzenia|wobec syna w�adcy smok�w. [5971][6017]To tu. Jeszcze jeden krok|i b�dziemy w kr�lestwie Cenreda. [6033][6056]Lepiej by ten Balinor by� tego wart. [6278][6298]Pozdrowienia wszystkim! [6387][6419]Szukamy cz�owieka o imieniu Balinor. [6421][6445]Jestem got�w zap�aci�... [6447][6460]szczodrze. [6549][6566]Nigdy o nim nie s�ysza�em. [6602][6638]- S�dzisz, �e jeden z nich to Balinor?|- Mam nadziej�, �e nie. [6640][6664]Ja te�. [6732][6747]- Co si� z tob� dzi� dzieje?|- Co? [6752][6769]Boli mnie to jak m�wi�,|ale bawi� mnie twoje [6771][6806]opryskliwe odpowiedzi.|To chyba twoja jedyna zaleta. [6812][6816]Dzi�ki. [6823][6891]Wielu mo�e s�u�y�, ale nieliczni potrafi�|zrobi� z siebie kompletnego idiot�. [6916][6927]- O co chodzi?|- O nic. [6929][6955]O co� jednak chodzi. Powiedz. [7011][7022]Wiem, �e jestem ksi�ciem... [7024][7051]wi�c nie mo�emy si� przyja�ni�. [7053][7068]- Ale gdybym nim nie by�...|- To co? [7070][7096]Wtedy... [7098][7135]- pewnie by�my si� polubili.|- I co z tego? [7137][7154]To znaczy, �e mo�esz mi powiedzie�. [7156][7180]To prawda.|Ale gdyby� nie by� ksi�ciem, [7182][7209]- to kaza�bym ci pilnowa� swojego nosa!|- Merlinie! [7230][7247]T�sknisz za Gajuszem? [7249][7278]- Co� w tym rodzaju.|- To o co chodzi? [7293][7315]Powiem ci. [7388][7426]Martwi� si� o wszystkich w Camelot.|Mam nadziej�, �e nic im nie jest. [7443][7464]Ja tak�e. [7541][7583]Czeka�... [7602][7628]Czeka�... [7649][7666]Teraz! [8232][8251]- Co si� dzieje?|- Wiesz jak karz� za kradzie�? [8262][8274]Mam dzieci do wy�ywienia... [8276][8300]Powiedz, gdzie znajd� Balinora. [8302][8316]- Balinora?|- Co o nim wiesz? [8318][8331]Nic. Ja... [8347][8380]- Cenisz swoje �ycie?|- Widzia�em go wiele lat temu. [8382][8398]Ale wiesz, gdzie mieszka? [8428][8475]Musicie pojecha� przez las Merendra,|do podn�a g�ry Feorre. [8477][8511]Znajdziecie tam jaskini� Balinora. [8575][8601]- Ale nie r�bcie sobie nadziei.|- Dlaczego? [8603][8625]Nie b�dzie wam rad. [8627][8658]Balinor nienawidzi wszystkich. [8660][8680]Jaskinia to miejsca w sam raz dla niego. [8782][8820]- Ju� dobrze.|- Nie, to rana. Poka�. [8870][8897]Na ziemi�! [9030][9046]Artur? [9060][9075]Artur?! [9448][9465]Halo? [9701][9738]- Czego chcesz, ch�opcze?|- M�j przyjaciel jest chory. Potrzebuje pomocy. [9844][9867]Poka� mi, ch�opcze. [9896][9923]Na co czekasz?|Przynie� go! [10262][10290]Musi odpocz��. [10292][10315]Wyzdrowieje? [10317][10332]Do rana. [10375][10402]Dzi�kuj�. [10495][10509]Smaczne. [10574][10588]Jak d�ugo tu �yjesz? [10590][10612]- Kilka zim.|- Musi by� ci�ko. [10614][10635]Co tu robicie? [10637][10659]Przeje�d�ali�my. [10701][10725]Szukamy kogo�. [10749][10793]Powiedziano mi...|Powiadaj�, �e mieszka gdzie� tutaj. [10795][10825]M�czyzna o imieniu... Balinor. [10894][10917]Nigdy o nim nie s�ysza�e�? [10946][10982]- By� w�adc� smok�w.|- Umar�. [10985][10993]Zna�e� go? [10995][11010]Kim jeste�cie? [11012][11026]Jestem... [11043][11058]...Merlin. [11084][11099]A on? [11116][11133]- To m�j pan.|- Jak si� zwie? [11148][11155]Zwie si�... [11157][11202]Lancelot.|Jest rycerzem, ale dobrym. [11215][11260]Zwie si� Artur Pendragon. [11262][11279]Jest synem Uthera. [11281][11299]- Tak.|- To kr�lestwo Cenreda. [11301][11323]Prosi si� o k�opoty. [11325][11343]Czego ode mnie chcecie? [11370][11386]Jeste� Balinorem? [11435][11472]Wielki Smok atakuje Camelot. [11480][11498]Zwie si� Kilgharrah. [11500][11532]Nie mo�emy go powstrzyma�.|Tylko ty, w�adca smok�w, mo�esz to zrobi�. [11544][11596]Nie dzia�a za�lepiony.|Zabija z jakiego� powodu, dla zemsty. [11601][11613]To wina Uthera. [11620][11646]- Zabija niewinnych ludzi, kobiety i dzieci.|- Uther mnie prze�ladowa�. [11648][11664]�ciga� jak zwierz�. [11677][11712]- Wiem.|- Co mo�esz wiedzie� o czyim� �yciu, ch�opcze?! [11734][11762]Uther poprosi�, bym u�y� swojej mocy|i sprowadzi� ostatniego smoka do Camelot. [11764][11796]Powiedzia�, �e d��y do pokoju,|ale tak nie by�o. [11798][11824]Ok�ama� mnie. Zdradzi�. [11826][11859]- I chcesz, bym chroni� takiego cz�owieka?|- Chc�, by� chroni� Camelot. [11861][11902]Zabi� wszystkich takich jak ja.|Tylko ja uciek�em. [11917][11937]Dok�d poszed�e�? [11954][11982]Do miejsca zwanego Ealdor. [11995][12017]Tak. [12019][12032]Mia�em tam swoje �ycie. [12051][12066]Kobiet�... [12096][12116]Dobr� kobiet�. [12118][12166]Ealdor nie le�y w kr�lestwie Uthera,|ale nadal mnie �ciga�. [12168][12197]Dlaczego nie m�g� zostawi� mnie w spokoju? [12199][12237]Co takiego zrobi�em,|�e musia� zniszczy� moje �ycie, [12239][12258]zmusi� do opuszczenia kobiety,|kt�r� kocha�em? [12260][12282]Wys�a� rycerzy, by mnie zabili. [12284][12314]By�em zmuszony przyby� tutaj. [12326][12345]Zatem... [12348][12381]Rozumiem uczucia Kilgharraha. [12388][12428]Straci� ca�� swoj� rodzin�. [12430][12453]Chcesz wiedzie�, jakie to uczucie? [12481][12501]Rozejrzyj si�, ch�opcze. [12522][12541]Niech Uther umrze. [12558][12583]Niech C...
aam2am