{1}{90}movie info: XVID 512x384 29.97fps 174.3 MB {254}{293}Cze�� Alf. {297}{321}Co robisz? {325}{371}Zawi�zuj� w�z�y. {375}{473}Ale co� mi nie idzie. {480}{550}Czy to przypadkiem nie m�j dobry sznurek? {554}{688}Je�li to dobry sznurek, to kup go wi�cej. {722}{757}Brian. {761}{852}Jest ju� za dziesi�� si�dma.|Sp�nimy si� na zbi�rk� skaut�w. {856}{934}\Id� tato. {1041}{1180}Nic nie m�w Willy.|Zapisa�e� go do Gwardii Narodowej. {1184}{1366}Czy musisz powtarza� ten dowcip|za ka�dym razem, kiedy|Brian wk�ada ten mundurek? {1370}{1470}Tak.|Nast�pne pytanie. {1478}{1570}Wygl�dasz super B. {1589}{1629}Dzi�ki tato. {1633}{1794}Jak widz� ten mundurek,|to wracaj� do mnie wspomnienia. {1802}{1922}Te� by�e� skautem?|Je�dzi�e� na biwaki i zdobywa�e� sprawno�ci? {1926}{2029}Moje �ycie to nie tylko praca. {2033}{2203}Wiem.|Cz�sto te� przecierasz okulary|i drapiesz si� po nosie. {2219}{2288}By�em skautem przez cztery lata. {2292}{2417}Zdoby�em 11 sprawno�ci, w tym z gaszenia|po�ar�w, kt�ra przyda�a mi si� w... {2421}{2589}...p�niejszym �yciu bardziej|ni� mog�em to sobie wyobrazi�. {2626}{2713}Brian, idziemy. {2736}{2802}To nie s� prawid�owe w�z�y. {2806}{2931}Przesta� mnie krytykowa�.|Ma�y krytyku. {2935}{3071}- Chod� B., bo si� sp�nimy.|- Cze�� Alf.|- Cze��. {3075}{3166}Zapomnia�em kluczyk�w do samochodu. {3170}{3259}W�ze� gordyjski. {3774}{3929}ALF|sezon 3, odcinek 22|'Don't Be Afraid Of The Dark' {5312}{5413}NIe rozumiem tego Kate.|Przecie� ja tu jestem przez ca�y dzie�. {5417}{5576}Wiem, ale wci�� s�dz� �e opiekunka|b�dzie lepszym rozwi�zaniem dla|dziecka, kiedy wr�c� do pracy. {5580}{5733}Wi�c m�wisz �e bardziej ufasz|ca�kiem obcej osobie ni� mi? {5737}{5844}Nie chc� urazi� twoich uczu�, ale... {5848}{5924}...o tak. {5931}{6013}Mamo ty studiowa�a� histori� sztuki? {6017}{6068}Tak. {6072}{6104}Czy podoba�o ci si� to? {6108}{6146}Bardzo, a dlaczego pytasz? {6150}{6251}Musz� wybra� kursy na przysz�y rok. {6255}{6375}Ale nie wiem co wybra�, bo jeszcze|nie zdecydowa�am si� na g��wny przedmiot. {6379}{6525}Zapomnij o studiach.|Powinna� p�j�� na fascunj�ce kursy|asystentek dentystycznych. {6529}{6648}Mo�esz utrzyma� obecn� prac� i szkoli� si� wieczorowo. {6652}{6784}I kiedy sadzili�my drzewa|ko�o stacji benzynowej... {6788}{6933}...nagle nie wiadomo sk�d|pojawi� si� wielki skunks|i wszystkich obsika�. {6937}{6993}Smr�d by� niewiarygodny. {6997}{7146}Czy mo�esz poczeka� z t� opowie�ci� a�|sko�cz� popcorn i wyprowadz� si�. {7150}{7307}Nie.|Dziel� si� z Brianem swoimi obozowymi przygodami. {7346}{7423}- Jak tam by�o na zbi�rce?|- W porz�dku. {7427}{7513}W porz�dku?|By�o fantastycznie. {7517}{7657}Brian w przysz�� sobot�|jedzie na sw�j pierwszy biwak. {7661}{7731}To wspaniale Brian. {7735}{7789}Tak rzeczywi�cie wspaniale. {7793}{8006}Teraz przez ca�y tydzie� b�dziemy|musieli s�ucha� wspominek Willy Trapera|w�r�d dzikich przedmie��. {8010}{8170}To oczywiste, �e nigdy nie docenisz|przyjemno�ci obcowania z natur�. {8174}{8262}Taka ju� moja natura.|Jestem kosmit� kanapowcem. {8266}{8360}P�jd� si� przebra�. {8367}{8437}Brian polubi �ycie na �onie natury.|Tak jak ja. {8441}{8588}Zasypianie na go�ej ziemi,|gwia�dziste niebo nad g�ow�,|�piewy przy ognisku... {8592}{8706}By�e� skautem, czy kloszardem? {8905}{8961}�piw�r? {8965}{8993}Tak. {8997}{9038}Kurtka przeciwdeszczowa? {9042}{9101}Tak. {9105}{9113}Mena�ka? {9117}{9178}Jest w szafie. {9182}{9264}Ja poszukam. {9445}{9506}- Brian?|- Tak? {9510}{9537}Co to jest mena�ka? {9541}{9620}Metalowy pojemnik z kt�rego pije si� na obozie. {9624}{9698}Ju� j� mam. {9702}{9775}Czemu nie pakujesz naprawd� potrzebnych rzeczy? {9779}{9887}Takich jak makaron instant? {9891}{9967}Wszystko mi jedno.|Pakuj co chcesz. {9971}{10075}Nie widz� u ciebie entuzjazmu|co do tego ca�ego biwakowania. {10079}{10169}Dlaczego nie chcesz jecha� na biwak? {10173}{10236}A umiesz dochowa� tajemnicy? {10240}{10333}Nie.|Ale kiedy� musi by� ten pierwszy raz. {10337}{10460}Boj� si�.|W nocy tam b�dzie ciemno. {10464}{10575}Tak, ale b�dzie du�o innych dzieciak�w. {10579}{10693}To nawet gorzej.|Pomy�l� �e jestem tch�rzem. {10697}{10909}Powiedz o tym Willemu.|On zdejmie okulary, podrapie si� po|nosie i powie i� nie musisz jecha�. {10913}{11014}Wiem.|Ale on tak uwielbia biwakowanie. {11018}{11112}B�dzie bardzo rozczarowany kiedy|dowie si�, �e ja nie chc� jecha�. {11116}{11160}Gdzie nie chcesz jecha�? {11164}{11229}Na biwak ze skautami. {11233}{11283}M�dry ch�opak. {11287}{11336}Powiedz mu, i� nie ma si� czego ba�. {11340}{11412}Mia�e� dochowa� tajemnicy. {11416}{11513}Powiedzia�em, �e spr�buj�. {11517}{11598}Sam nigdy nie by�em na biwaku, ale... {11602}{11721}...s�ysza�em �e w Nowym Jorku grupa skaut�w,|rozbi�a namioty w Parku Centralnym... {11725}{11833}...i s�uch po nich zagin��. {11892}{11921}Wielkie dzi�ki. {11925}{12017}Mo�e jutro urz�dzimy sobie biwak w ogr�dku? {12021}{12123}Zobaczysz i� nie ma w tym|nic przera�aj�cego, to po|prostu zwyk�e nudy. {12127}{12160}No nie wiem. {12164}{12468}Po�o�ymy si� tak p�no jak b�dziemy mieli|ochot�, nie umyjemy z�b�w i b�dziemy je��|hot-dogi p�ki nie zrobi si� nam ciemno przed oczami. {12477}{12539}- Tak.|- No dalej B.|Musisz si� wyluzowa�. {12543}{12639}Ty Jake te� przyjd�. {12654}{12725}Nie dzi�ki.|Ja si� wyluzuj� w domu na|kanapie przed telewizorem. {12729}{12819}Mo�e by� fajnie.|Spanie w ogr�dku... {12823}{12898}Ja lubi� swoje ��ko. {12902}{13003}...oddychanie czystym i �wie�ym powietrzem... {13007}{13086}W Los Angeles? {13090}{13182}...tu� pod oknem Lynn. {13186}{13284}Co mam ze sob� wzi��? {13415}{13553}To dziwne.|Wydawa�o mi si� �e Brian nie|jest zbyt zachwycony tym biwakiem. {13557}{13619}A teraz urz�dzaj� sobie biwak w ogr�dku. {13623}{13746}Ma po mnie zami�owanie do przygody. {13759}{13850}Nie mog� uwierzy�, �e jest ju�|na tyle du�y by pojecha� na biwak. {13854}{14014}Wydaje si�, �e jeszcze wczoraj nie|by� na tyle du�y by jecha� na biwak. {14018}{14182}Teraz to ju� ma�y m�czyzna.|Zanim zapomn�, musz� zapakowa� jego misia. {14191}{14318}Chyba w ko�cu zdecydowa�am si� jaki kurs wybra�. {14322}{14362}Wybra�a� przedmiot wiod�cy? {14366}{14450}My�la�am o historii sztuki. {14454}{14647}To dobrze �e interesujesz si� sztuk�,|ale to chyba niezbyt praktyczny|wyb�r jak na wiod�cy przedmiot. {14651}{14694}Co masz na my�li? {14698}{14760}Mieli�my takie powiedzenie w szkole. {14764}{14937}Jak nie wiesz co zrobi� ze swoim �yciem|id� na histori� sztuki. {15007}{15058}Ja studiowa�am histori� sztuki. {15062}{15172}Kochanie ty by�a� wyj�tkiem. {15177}{15438}Pewnie �e studiowanie najwi�kszych dzie�|historii sztuki nie mo�e si� nawet r�wna� z|rysowaniem wykres�w starzenia si� populacji|na naukach spo�ecznych. {15442}{15495}Nigdy nie rysowa�em takich wykres�w. {15499}{15607}Ok, jeden taki narysowa�em. {15632}{15748}I wiesz co?|By� ca�kiem niez�y. {15771}{15821}I gdzie jest dzi� ten wykres? {15825}{15968}Powiem ci gdzie go nie ma.|W Luwrze. {15996}{16124}To mi przypomina pytanie pracownika z biura. {16128}{16165}Kiedy zmar� Van Gogh? {16169}{16337}W dniu kiedy kazano narysowa� mu wykres starzenia populacji. {16572}{16663}Jak na razie nie jest zbyt strasznie. {16667}{16737}Poczekaj a� si� �ciemni. {16741}{16815}A ksi�yc schowa si� za chmury. {16819}{16917}Wtedy nadejdzie mg�a. {16950}{16996}Wracam do domu. {17000}{17144}Uspok�j si�.|W ciemno�ci nie ma nic strasznego. {17173}{17265}Poza nietoperzami. {17516}{17573}Co ty tu przytarga�e�? {17577}{17739}Wszystko co najpotrzebniejsze dla prze�ycia w tej g�uszy. {17750}{17832}Mia�e� przynie�� tylko niezb�dne rzeczy. {17836}{17881}I tak zrobi�em. {17885}{17903}Zobaczmy. {17907}{18014}A masz nakaz przeszukania. {18198}{18357}'Biwak', 'Wielka w��cz�ga', 'Piknik pod wisz�c� ska��'? {18438}{18537}To klasyczne filmy o biwakowaniu. {18541}{18618}A co mamy z nimi zrobi�? {18622}{18711}Nie przynios�e� magnetowidu? {18715}{18793}Ostro�nie, s� z wypo�yczalni. {18797}{18842}Co tu jeszcze masz? {18846}{18913}Nic. {18966}{19032}Mikser. {19036}{19125}�adnego miksera. {19184}{19343}Przyprawa serowa, przyprawa|mi�sna, przyprawa warzywna? {19362}{19490}Musimy czym� urozmaici� nasze potrawy. {19511}{19595}Brian pom� mi to wszystko zapakowa�. {19599}{19643}Zdrajca. {19647}{19765}On ma racj�.|Musimy zachowywa� si� jak na prawdziwym biwaku. {19769}{19964}�adnych przypraw, �adnego miksera,|�adnego magnetowidu. To po co biwakowa�? {19975}{20060}W�a�nie po to. {20071}{20206}Ja my�la�em �e dla tego idzie si� do wi�zienia. {20210}{20365}To by� tw�j pomys�.|I je�li mamy to robi�,|r�bmy to jak nale�y. {20369}{20445}No dobra. {20485}{20572}- Co to?|- Nic. {20658}{20681}Halo. {20685}{20773}Nie, odwo�uj� zam�wienie na pizz�. {20777}{20866}Umrzemy z g�odu. {21341}{21424}Tato masz mo�e znaczek? {21428}{21505}Tato, tato. {21509}{21566}- Przepraszam.|- Przestraszy�a� mnie.|- Przepraszam. {21569}{21669}Masz mo�e znaczek?|Chc� wys�a� moje zg�oszenie na kurs. {21673}{21722}Jasne. {21726}{21827}Wi�c zdecydowa�a� si� na co�? {21831}{21859}Wybra�am nauki spo�eczne. {21863}{21958}Mo�e zostan� pracownikiem spo�ecznym jak ty. {21962}{22067}Schlebia mi to.|Zaimponowa�a� mi. {22071}{22169}Wybra�a� nie�atw� drog�. {22173}{22179}Tak? {22183}{22299}Tak. To wymaga wiele lat nauki. {22367}{22414}Ile lat? {22418}{22638}Policzmy.|Cztery lata studi�w, dwa lata podyplomowych,|potem praktyki, praca spo�eczna... {22707}{22817}Ale w ko�cu to si� op�aci?|Przecie� ty lubisz swoj� prac�. {22821}{22867}Tak. {22871}{22994}Ale to nie�atwo znale�� tak� prac�. {23000}{23083}I nie da si� na tym wzbogaci�. {23087}{23195}Ale za to masz przed sob�|bardzo rozwijaj�c� karier�. {23199}{23339}Czeka ci� praca z wieloma lud�mi|kt�rzy maj� powa�ne problemy. {23343}{23432}Wi�c s� i plusy? {23440}{23477}Mam ci wys�a� podanie? {23481}{23539}Jeszcze nie. {23543}{23700}Mog� te� pomaga� ludziom,|jako instruktor narciarstwa. {23821}{23963}Wi�c ...
miraug