{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {53}{154}/Dlaczego mnie opuciłe, Boże,|/w którego istnienie wštpię? {202}{257}Oddychaj do torby. {299}{326}Co się dzieje? {327}{388}Ukradli wszystko, Leonardzie! {389}{434}Wszystko. {442}{509}- Pan jest współlokatorem?|- Leonard Hofstadter. Co się stało? {510}{569}Pana przyjaciel zgłosił kradzież. {570}{640}- Boże, co ukradli?|- A czego nie ukradli? {641}{687}Moje zaczarowane bronie, {688}{734}mojš mierciononš|zbroję gladiatora, {735}{790}różdżkę nieskazitelnej mocy {791}{840}i całe złoto! {879}{994}Wezwałe policję, bo zhackowali ci|konto w "World of Warcraft"? {995}{1030}Jaki miałem wybór? {1031}{1100}Potężny Sheldor,|elf 85. poziomu, {1107}{1153}bohater Wschodnich Królestw, {1154}{1237}został ogołocony,|niczym padlina na pustyni! {1287}{1348}No i FBI się rozłšczyło. {1376}{1421}Do torby. {1440}{1510}Zabrali mojego bojowego strusia! {1530}{1594}- Tylko nie Glenna!|- Tak! {1600}{1668}Jedyny ptak, którego kochałem. {1700}{1746}Powodzenia, chłopaki. {1747}{1800}- Dziękujemy, panie władzo.|- Moment! {1801}{1841}Nie kiwniecie nawet palcem? {1842}{1917}- Panie Cooper...|- Doktorze Cooper. {1945}{1990}Poważnie? {2000}{2066}Ale nie ma dostępu do leków. {2087}{2136}Dobra. Doktorze Cooper... {2137}{2225}Przykro mi, ale policja|nie ma jurysdykcji na... {2251}{2296}Pandorze. {2311}{2362}To z "Avatara"! {2393}{2443}W "World of Warcraft"|jest Azeroth. {2444}{2517}Na litoć boskš!|Kto dał panu broń? {2543}{2650}Mógłby mnie pan chociaż skierować |do szujowatego byłego gliniarza? {2651}{2689}Co? {2690}{2734}Takiego, którego usunięto ze służby, {2735}{2786}bo nie grał według zasad. {2787}{2895}A teraz jest najemnikiem,|który brutalnie wymierza sprawiedliwoć. {2942}{2981}Nie. {3004}{3058}Dziękujemy, panie władzo. {3059}{3126}Wszystko przepadło. Wszystko. {3127}{3165}Bardzo mi przykro. {3166}{3205}W jakim wiecie my żyjemy? {3206}{3284}Jaki człowiek kradnie|bojowego strusia? {3309}{3354}Nie wiem. {3361}{3458}Ten akt agresji spotka się|z szybkš i ostrš odpowiedziš. {3461}{3545}Czas zawołać "mordować!"|i spucić psy wojny! {3602}{3647}Się robi. {3709}{3793}Dzień dobry, pani Wolowitz.|Zastałem Howarda? {3809}{3848}Dobrze, dziękuję. {3849}{3933}Ten konkretny pies wojny|oddzwoni po kšpieli. {4023}{4093}Sprawd, czy Raj skończył pilates. {4094}{4171}{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {4172}{4245}{C:$0099fa}{Y:b}tłumaczenie: Gessle {4261}{4327}{C:$0099fa}{Y:b}korekta: ian {4537}{4643}{C:$0099fa}{Y:b}THE BIG BANG THEORY 4x19|"The Zarnecki Incursion" {4686}{4728}Trzy tysišce godzin. {4729}{4852}Trzy tysišce godzin klikania,|zbierania złota i broni. {4869}{4950}Można by pomyleć,|że była to strata czasu. {4972}{5009}Ten kto wiedział, co robi. {5010}{5107}Opędzlował twoje konto|w mniej niż 15 minut. {5109}{5174}Nie zostawił żadnego ladu. {5178}{5282}Żadna iloć rumianku|nie ukoi mego cierpienia! {5327}{5408}Czekaj. Rozmawiam z orkiem|pod mostem w Thunder Bluff. {5409}{5481}Pomoże namierzyć twoje rzeczy,|jeli mu zapłacimy. {5482}{5509}Możemy mu ufać? {5510}{5619}Raczej tak. Podaje się za członka|nigeryjskiej rodziny królewskiej. {5680}{5743}Kto sprzedaje cugle dla strusia|wysadzane klejnotami! {5744}{5801}Glenn miał skórzane. {5808}{5859}Był prostym strusiem. {5860}{5921}Jest! Nie tracę nadziei. {5996}{6049}Mamy tu ciężkš sytuację. {6050}{6112}Wiem. Bernadette mi powiedziała. {6113}{6193}Przykro mi, Sheldon.|Wiem, ile znaczyła dla ciebie ta gra. {6194}{6239}"Ta gra"? {6262}{6352}Z całym szacunkiem,|ale grš to jest "Doodle Jump". {6357}{6415}"Angry Birds" to gra. {6421}{6522}"World of Warcraft" to fabularna,|wieloosobowa i sieciowa... {6550}{6600}Dobra, to gra. {6629}{6717}Złe wieci, nigeryjski ksišżę|może być oszustem. {6745}{6822}Przyniosłam ci wczorajszy|sernik na pocieszenie. {6823}{6875}Niewieże ciasto to marne|pocieszenie dla człowieka, {6876}{6941}którego pozbawiono strusia. {6965}{7008}Po prostu podziękuj. {7009}{7073}Chyba to włanie zrobiłem. {7082}{7135}Dobra, na razie. {7151}{7165}Czeć! {7166}{7241}Czeć! Podrzucałam tylko|sernik dla Sheldona. {7242}{7294}Ukradli mu wyimaginowane graty, {7295}{7373}które przydajš się|w zmylonym wiecie. {7383}{7413}Nie wiem, co to znaczy. {7414}{7469}Ja wiem, niestety. {7541}{7631}Wiedziałycie, że Priya zabrała|Leonarda na plażę na rolki? {7632}{7679}Dacie wiarę? {7680}{7731}Chyba powinnam|powiedzieć "a to suka", {7732}{7797}ale mam za mało informacji. {7821}{7912}Przez 2 lata namawiałam go,|żeby w ogóle poszedł na plażę. {7913}{7962}Tak bardzo bał się,|że nadepnie na odpady medyczne, {7963}{8031}że aż musiałam zanieć go do wody. {8032}{8077}Raz poszłam z Howardem na plażę. {8078}{8156}Prawie stanšł|w płomieniach, jak wampir. {8197}{8293}Co dostaję za uczynienie Leonarda|dobrym materiałem na chłopaka? {8294}{8371}Muszę chodzić na paluszkach|wokół jego dziewczyny. {8372}{8414}Teraz. {8421}{8465}A to suka! {8507}{8563}Chcecie likieru do kawy? {8564}{8672}No i mamy alkohol i narkotyki,|przed którymi ostrzegała mnie mama. {8679}{8751}Już mylałam,|że to nigdy się nie stanie. {8752}{8802}Tak, poproszę. {8819}{8852}Był inny, gdy go poznałam. {8854}{8937}Zero kontaktu wzrokowego.|Patrzył na sufit albo buty. {8963}{9018}Ale się nawaliłam. {9071}{9128}Przez pierwsze miesišce,|zawsze gdy zdejmowałam stanik, {9129}{9237}Leonard chichotał i mówił:|"O rany, moje piersiaste przyjaciółki". {9277}{9348}Jeli to cię pocieszy,|w życiu się do niej nie odezwę. {9349}{9415}Nie rób tego.|Nie ma powodu. {9437}{9510}Może przemawia|przeze mnie alkohol... {9511}{9544}ale sšdzę, że jest powód. {9545}{9638}Znane ci sš najnowsze badania|Nishidy i Hosaka z Uniwersytetu Kioto {9639}{9689}na temat tanzańskich|szympansów? {9690}{9768}Nie, ale znam imiona|sióstr Kardashian. {9782}{9842}Naczelne, takie jak my,|majš wrodzony instynkt {9843}{9899}wykluczania prostackich|osobników z gromady. {9900}{9997}Pragnienie Bernadette|do obrzucania Priyi kupš {9999}{10063}jest zakodowane w jej DNA. {10073}{10142}Nie mam potrzeby rzucania kupš. {10148}{10207}Wierz mi, że każdy ma. {10220}{10285}Dolej mi wódy, to ci pokażę. {10339}{10432}Oto tawerna handlarzy broniš. {10476}{10536}To nie miejsce|dla mojego bohatera. {10537}{10597}Rozbierajš jš wzrokiem. {10613}{10704}To przestań upuszczać miecz|i schylać się po niego. {10734}{10769}Kogo dokładnie szukamy? {10770}{10823}Rudego trolla o imieniu Ponurak. {10824}{10880}Na forum piszš,|by walić do niego, {10881}{10952}jeli masz kradziony towar|i jest już po szkole. {10953}{10991}Długo jeszcze? {10992}{11039}Mielimy spędzić czas razem. {11040}{11126}I spędzimy.|Zrób sobie postać i dołšcz do nas. {11156}{11200}Poważnie? {11201}{11294}Trzeba podać numer karty|kredytowej, ale jest fajnie. {11301}{11335}Może pojadę do domu. {11336}{11372}Jest nasz troll!|Mam go! {11373}{11423}Mamy go. Już kończymy. {11424}{11466}Jak to rozegramy? {11467}{11533}Bezlitonie.|Jeli nie zacznie sypać, {11534}{11613}złożymy skargę u jego|dostawcy Internetu. {11636}{11705}A jeli ma Internet z kablówki? {11712}{11795}Straci HBO|i wszystkie zachwycajšce seriale. {11832}{11912}Mam to gdzie!|Tracę cierpliwoć, człowieku! {11913}{11951}Zróbmy to mšdrze. {11952}{12003}Spróbujmy|"złego i dobrego goblina". {12004}{12051}Dobry Boże. {12066}{12099}Musimy być bardziej subtelni. {12100}{12160}Wiem, dokšd to zmierza. {12183}{12247}Dobra, przepię się z nim. {12308}{12370}Nie do tego zmierzalimy. {12382}{12451}I dobrze, bo to byłoby okropne. {12492}{12544}Leonardzie, jeste zajęty.|Pogadamy jutro. {12545}{12612}- Chwilka. Jeste zła?|- Nie. {12618}{12709}Fajnie jest umawiać się|z chłopcem w ciele mężczyzny. {12710}{12776}Dobrze, wszystko ci opowiem. {12819}{12889}I to niby ja nie łapię sarkazmu. {12975}{13026}Proszę, proszę. {13067}{13099}Kogo my tu mamy. {13100}{13127}Bšd miła. {13128}{13155}Czeć. {13156}{13194}Idziemy na drinka. {13195}{13250}Bo teraz już piję. {13297}{13384}Ciesz się, że nie jeste|tanzańskim szympansem. {13392}{13419}Co? {13420}{13493}Nie słuchaj jej.|Zjadła dużo lodów. {13506}{13538}Dołšczysz do nas? {13539}{13601}Dziękuję, ale mam robotę. {13671}{13711}Cztery kobiety schodzš|po schodach... {13712}{13774}Ile z nich dotrze na dół? {13925}{13987}Twoja siostra co mówiła? {13995}{14075}Nie mieszaj mnie do tego. {14078}{14137}Pomóż mi.|Mam kłopoty? {14152}{14192}Nie ma powodu do obaw. {14193}{14222}To ulga. {14223}{14270}Na pewno wiele kobiet|w szczęliwych zwišzkach {14271}{14352}spędza noc na rozmowie|z byłym chłopakiem. {14418}{14470}Dobre wieci, panowie!|Mam naszego hakera. {14471}{14498}- Co?|- Serio? {14499}{14539}Nikt się przede mnš nie ukryje. {14540}{14585}Żaden Willy, Carmen Sandiego, {14586}{14656}czy Natalie Portman|bez stanika. {14669}{14761}Nigdy ci tego nie mówiłem,|ale dobra robota, Howard! {14790}{14873}Dzięki. Nasz winowajca|to pan Todd Zarnecki. {14878}{14960}2711 Ocean View Road,|Carlsbad, Kalifornia. {14964}{15031}Imię i adres ociekajšce złem. {15042}{15105}- Co jeszcze o nim wiemy?|- Całkiem sporo. {15106}{15205}Założę się, że to jaki frajer,|który mieszka z rodzicami. {15311}{15373}Tak, mieszka z rodzicami. {15402}{15466}To ich dom w Google Earth. {15469}{15504}Doskonale!|To lepy zaułek. {15505}{15554}Odetniemy go. {15569}{15614}Chcesz tam ić? {15615}{15676}Carlsbad to tylko|kilka godzin jazdy. {15677}{15693}Dobra. {15694}{15757}Zapukasz do jego drzwi|i zażšdasz zwrotu rzeczy. {15758}{15791}A jeli odmówi? {15792}{15837}Nie wiem,|czy oglšdasz wiadomoci, {15838}{15931}ale poczyniono doć spory|postęp w dziedzinie tortur. {15962}{16000}Zapomnij o torturach. {16001}{16053}Dobrze, postšpimy zgodni...
TelerPLi