{1}{72}movie info: XVID 640x320 23.976fps 889.9 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {1424}{1513}NIE OPUSZCZAJ MNIE {1699}{1800}W 1952 roku nastapił przełom w medycynie. {1802}{1920}Potrafiono odtšd leczyć co było nieuleczalne {1922}{2070}Od 1967 roku długoć życia przekroczyła 100 lat. {2398}{2446}Nazywam się Kathy H. {2471}{2519}Mam 28 lat. {2595}{2669}Od 9 lat jestem opiekunem. {2830}{2883}I jestem dobra w tym co robię. {2897}{2941}Moi pacjęci zawsze|trzymajš się dobrze... {2943}{2964}...lepiej niż oczekiwano... {2966}{3025}...i zazwyczaj sš dobrze... {3027}{3048}...wyciszeni... {3050}{3140}...nawet tuż przed|donacjš. {3189}{3236}Nie przechwalam się... {3238}{3335}...ale widzę głęboki sens|w tym, co robimy. {3337}{3419}Opiekunowie i donorzy|osišgnęli przecież tak wiele. {3483}{3551}To dowód na to,|że nie jestemy maszynami. {3622}{3690}Ostatecznie jednak|czujesz zmęczenie. {3718}{3747}I zapewne dlatego {3749}{3792}przez większoć czasu|rozmylam... {3795}{3825}...nie o tym ma nadejć... {3827}{3880}...ale o tym co minęło... {3881}{3959}...o Cottages|oraz Hailsham... {3976}{4050}...i o tym co tam|nam się przydarzyło. {4054}{4102}Mnie, {4120}{4168}Tommy`emu... {4182}{4236}...oraz Ruth. {4453}{4587}When we are scattered|afar and asunder {4589}{4703}Parted are those who|are singing today {4713}{4811}When we look back and|forgetfully wonder {4843}{4932}What we were like in|our learning and play {4973}{5023}Oh, the great days... {5025}{5093}...will bring|distance enchanted {5102}{5180}Days of fresh air|in the rain... {5182}{5219}...and the sun {5221}{5310}How we rejoiced as|we struggled... {5313}{5344}...and panted {5346}{5510}Echoes of dreamland,|Hailsham lives on {5676}{5715}Dzień dobry. {5717}{5766}Dzień dobry Panno Emily. {5813}{5851}Dowiedziałam się... {5854}{5893}...że znaleziono... {5895}{5919}...trzy wypalone papierosy... {5921}{6011}...ukryte za donicš|w ogrodzie. {6050}{6102}Zdaję sobie sprawę, że spotykani tu... {6104}{6165}...portierzy|czy dostawcy... {6167}{6195}...palš papierosy... {6197}{6255}Jednakże podkrelam po raz kolejny: {6257}{6304}dla uczniów Hailsham palenie jest... {6306}{6400}...bardziej szkodliwe... {6402}{6445}...niż dla innych. {6447}{6528}Wychowankowie Hailsham|sš wyjštkowi. {6574}{6648} Dlatego dbanie o siebie,|o swoje zdrowie... {6651}{6674}...i dobrš kondycję... {6676}{6735}...jast sprawš|nadrzędnš. {6736}{6783}Czy wyraziłam się jasno? {6785}{6857}Tak, Panno Emily. {6903}{7009}Pewnego dnia,|będę miała pięć koni. {7011}{7087}Nie wymyliłam jeszcze| imion dla nich {7090}{7125}Ale chciałabym mieć pięć koni. {7127}{7168}Błyskawica|bedzie najlepsza. {7170}{7270}I najszybsza,|dlatego nie bedziesz na niej jedziła. {7272}{7322}Dla dla ciebie będzie {7345}{7393}Jeżynka. {7402}{7502}Chyba, że będziesz|smagać jš batem. {7515}{7564}liczny wianek. {7566}{7614}Jest dla ciebie. {7664}{7738}Patrz. Z kim rozmawia Panna Emily? {7770}{7822}Mylisz, że to|ta nowa opiekunka? {7824}{7872}Panna Lucy. {7889}{7937}Chyba tak. {7937}{8023}Od tak dawna|nie było tu nowych opiekunów. {8298}{8362}Arthur. Arthur. {8456}{8504}Tommy, łap. {9037}{9105}Dlaczego Tommy|nie przyniósł piłki? {9141}{9190}Słucham, Panno Lucy? {9190}{9258}Dlaczego Tommy|nie przyniósł piłki? {9264}{9293}Gdy przeleciała|przez ogrodzenie... {9295}{9342}...przecież nie mogła|upać daleko. {9344}{9402}To ogrodzenie wyznacza granicę|Hailsham. {9404}{9472}Za którš|nie wychodzimy, Panno Lucy. {9474}{9522}To zbyt niebezpieczne. {9527}{9562}Dlaczego? {9564}{9608}Kiedy pewien chłopiec|posprzeczał się... {9611}{9627}...z kolegami... {9629}{9686}...i wybiegł poza|ogrodzenie. {9688}{9716}Znaleiono go w lesie, {9718}{9773} dwa dni póżniej. {9775}{9800}Przywišzanego do drzewa. {9802}{9857}Bez ršk i stóp. {9859}{9907}Nie żył. {9908}{9935}A kiedy pewna dziewczynka... {9938}{9955}...która wspięła się na ogrodzenie|i przeszła... {9957}{9989}...za bramę {9991}{10041}nie mogła wrócić z powrotem... {10044}{10074}...nie pozwolono jej. {10076}{10148}Umarła z głodu.|Włanie tam. {10156}{10204}Tuż przy bramie. {10264}{10303}Kto opowiada|wam te historie? {10305}{10353}Przecież wszyscy je znamy. {10360}{10406}Skšd wiecie|że sš prawdziwe? {10408}{10444}Oczywicie, że sš prawdziwe. {10446}{10532}Którz mógłby zmylać|takie straszne historie? {11154}{11221}Tommy,|co robisz? {11228}{11279}Co to właciwie jest? {11281}{11355}To pewnie pies.|Czy to pies, Tommy? {11357}{11421}Przecież to nie jest pies.|Ma za małe oczy. {11423}{11480}To jaki szczur. {11482}{11525}Włanie, to jest szczur.|Tommy namalował szczura. {11527}{11553}Nie jest skończony. {11555}{11588}No oczywicie.|Brakuje mu... {11590}{11603}...wšsów. {11605}{11638}Czy myslisz, że szczur Tommy`ego... {11640}{11652}...zostanie wybrany do Galerii? {11654}{11722}To nie jest szczur. {11757}{11797}To jest słoń. {11799}{11871}Dzieci,|wracajcie do pracy. {12566}{12670}Ma na sobie swojš ulubionš,|koszulkę polo. {12671}{12748}I niczego|się nie spodziewa. {12776}{12899}Wyglšda na to,|że nikt ciebie nie wybrał, Tommy. {13102}{13147}Co on wyprawia? {13149}{13182}Sam jest sobie winien. {13184}{13269}Gdyby nie dawał się podpucić,|daliby mu spokój. {13271}{13318}Nie cierpię was. Wszystkich was nie znoszę. {13320}{13400}Kath... Nie rób tego. {13616}{13664}Nie potrzebnie... {14192}{14240}Kathy H. {14552}{14600}Skšd to masz? {14608}{14650}Nie pamiętam. {14652}{14700}Doktorze? {14872}{14936}To tylko siniak. {15082}{15130}Słucham. {15135}{15184}Kathy. Kathy H. {15202}{15260}Oczywicie. Kathy H. {15276}{15324}Wejd. {15457}{15514}Jak mogę ci pomóc? {15528}{15576}Cóż, {15583}{15663}Ciekawi mnie, co |pani powiedziała Tommy`emu. {15683}{15731}Wtedy, na boisku. {15733}{15781}Rozumiem. {15803}{15851}O czym wtedy mówiłam? {15904}{15961}Chyba chciałam go uspokoić. {15963}{16018}Był zasmucony. {16020}{16073}Mówił, że często|dokuczajš mu... {16075}{16106}...w zwišzku ze sportem lub malowaniem... {16108}{16164}...więc wyjaniłam mu,|że nie ma się czym martwić... {16166}{16196}...to nie jest najwazniejsze. {16198}{16279}Dzieci specjalnie... {16281}{16330}...go prowokujš. {16335}{16378}Wielu się to zdarza, a ... {16380}{16400}...a sport i sztuka,... {16402}{16468}...cóż, wcale nie sš najważniejsze. {16470}{16521}Zupełnie nie. {16652}{16700}Dziękuję. {17233}{17281}Kathy. {17340}{17374}Nie siedzisz z dziwewczynami? {17376}{17409}Hm, sprawdziłam i... {17411}{17449}...jestem pewna,|że ... {17451}{17465}...nie siedzę z dziewczynš. {17467}{17516} Posiedzę z toba. {17552}{17600} Chcę powiedzieć, {17643}{17691}że mi przykro. {17716}{17773}Nie chciałem cię uderzyć. {17792}{17880}Nie uderzyłbym żadnej dziewczyny. {17945}{18002}A już na pewno nie ciebie. {18020}{18073}To był wypadek... {18075}{18123}...i tyle. {18140}{18224}Tommy, zjedz warzywa. {18620}{18678}Już więcej nie dam się podpucić. {18680}{18736}To przez to, co powiedziała ci panna Lucy... {18738}{18771}...o byciu twórczym? {18773}{18811}Skšd o tym wiesz? {18813}{18861}Jestem wcibska. {18920}{18984}Przecież nie mogła powiedzieć, że... {18987}{19023}...bycie twórczym nie jest istotne, prawda? {19025}{19078}A co z Galeriš? {19080}{19128}Jeli twórczoć nie jest ważna... {19130}{19206}...to po co jest Galeria? {19245}{19293}Nie wiem.... {19400}{19483}...odchylajšc plecy,|lub z pomocš... {19485}{19504}...poduszki... {19506}{19588}...kobieta układa się... {19926}{19990}Umiech! {20330}{20364}Dzień dobry pani. {20366}{20394}Dzień dobry. {20396}{20432}Co padać? {20434}{20487}Poproszę herbatę,|z mlekiem... {20490}{20520}...i cukrem. {20522}{20583}Oczywicie. {20739}{20776}Tommy. {20778}{20826}Tak, tak. Poproszę herbatę|z mlekiem... {20829}{20846}...i cukrem. {20848}{20896}Nie tak, Tommy. {20958}{21011}Zamów po swojemu. {21013}{21070}Nie powtarzaj poprzedniej kwestii. {21072}{21140}Co innego do picia można|zamówić w kawiarni? {21142}{21190}Wodę. {21250}{21274}Kawę. {21276}{21324}Kawę. {21345}{21393}Zatem. {21397}{21445}Zatem... {21456}{21513}...poproszę kawę|z mlekiem... {21516}{21564}...i cukrem. {21661}{21709}Dziękuję. {21909}{21948}Laura podkochuje się... {21951}{21974}...w Arturze. {21976}{22021}Wszystkie dziwczyny podkochujš się {22023}{22058}w Arturze, czyż nie? {22060}{22108}Być może. {22132}{22180}Ale ty chyba nie. {22199}{22250}On nie jest w moim typie. {22252}{22300}Mylę, że z naszego roku... {22303}{22330}...Artur i Laura pierwsi będš uprawaić seks... {22332}{22386}...dlatego, że, Laura |się nie sprzeciwi, {22389}{22430}gdy Artur będzie nalegał. {22432}{22484}Masz rację. {22588}{22636}Tommy się zmienił. {22647}{22695}W jakim sensie? {22712}{22760}Po prostu, zmienił się. {22776}{22824}I tyle. {23538}{23577}A ten obrazek wykonany przez... {23579}{23607}...Madeleine Kane? {23609}{23690}To co więcej niż|zręczne dłonie. {23692}{23754}Ten daje prawdziwy wglšd|we wnętrze. {23756}{23801}A takich rysunków szuka Marie-Claude... {23803}{23829}...do Galerii. {23831}{23890}Tak, racja. Zgadza się. {23964}{24001}Mmm. {24003}{24051}Odłużcie te dwa. {24074}{24122}Madame przyjeżdża. {25327}{25369}Dzień dobry. {25371}{25421}Dzień dobry, {25423}{25471}panno Emily. {25476}{25541}Mamy dzisiaj do omówienia kilka spraw. {25543}{25578}Pierwsza jest taka,... {25580}{25616}...że jest dzisiaj z nami... {25618}{25635}...Madame|Marie-Claude. {25637}{25701}jak zwykle, będzie|oglšdała... {25703}{25740}...wasze prace|oraz poezję... {25742}{25800}...wybierajšc|tylko najlepsze dzieła... {25802}{25845}...do swojej Galerii. {25847}{25868}A my oczywicie, {25871}{25906}umilimy jej pobyt tutaj... {25908}{25978}...goszczšc jš z nawyższymi przywilejami. {25980}{26043}Druga sprawa,|mam dobre nowiny... {26045}{26066}...dla ty...
qruella