{810}{839}Jeszcze raz mnie obudzisz {866}{909}i zobaczysz, co to znaczy|pi�a mechaniczna. {2388}{2438}Tu patrol dw�jka, {2479}{2534}Na wezwaniu o wybuchu u Norris�w. {2587}{2625}Odbieram, dw�jka. {2642}{2664}Mamy jednego zabitego. {2714}{2752}To chyba Rod Norris. {2767}{2798}Przy�lijcie pogotowie i stra�. {2836}{2888}O w mord�...|Przy�lijcie wszystkich. {2892}{2906}Ju� jad�. {3256}{3287}Cze��... {3325}{3359}Nazywam si� Spencer. {3371}{3395}I jestem... {3445}{3481}Tak naprawd� nie wiem,|kim w�a�ciwie jestem. {3500}{3534}Cze�� Spencer. {3546}{3594}To... To moje pierwsze spotkanie. {3608}{3640}Witaj. {3647}{3680}Dzi�ki, dzi�kuj�. {3695}{3763}Ja... {3767}{3810}Wiem, mia�em problem... {3836}{3896}Mia�em problem z dilaudidem,|ale... {3934}{3958}Rzuci�em. {3990}{4035}Jakie� dziesi�� miesi�cy temu,|rzuci�em. {4050}{4071}My�la�em, �e ju� tym sko�czy�em� {4076}{4141}Ale ostatnio naprawd�... {4174}{4237}W ksi��kach opisuj� to|jako "przemo�n� ochot�". {4244}{4296}Zacz�o si� miesi�c temu... {4301}{4397}Ja... Podejrzany zosta�|zamordowany na moich oczach. {4416}{4450}Dzieciak, {4457}{4518}my�la�em, �e mog� go uratowa�, {4522}{4539}Ale nie mog�em i... {4623}{4663}Przepraszam. Przepraszam. {4699}{4735}Widzia�em ju� wcze�niej|wiele takich scen, {4742}{4807}ale z jakiego� powodu|twarz tego ch�opaka wci��... {4834}{4877}Stoi mi przed oczami. {4917}{4953}Znacie to? Naprawd�, ja...|Nie mog�... {4958}{5013}No i... {5052}{5090}Chc� zapomnie�... {5100}{5126}O nim i o... {5181}{5208}Po prostu chc� uciec. {5253}{5272}Przepraszam. {5282}{5339}Musz� ju� i��. Przepraszam. {5409}{5431}Spencer! {5443}{5476}Przepraszam, jestem ju� sp�niony. {5483}{5534}Kolejne miejsce zbrodni,|kolejny profil. {5615}{5656}Wiesz, kim jestem. {5661}{5728}Oczywi�cie, �e wiem, prosz� pana.|Ja po prostu... {5733}{5824}Nie spodziewa�em si� tu zasta�|cz�owieka na pa�skim stanowisku. {5833}{5872}Tutaj nie ma "pan�w". {5881}{5942}Jestem tu po prostu Johnem. {5946}{5999}A to nie jest co�,|o czym rozmawiamy w Biurze. {6004}{6030}A ju� na pewno nie w twoim. {6064}{6097}Przepraszam,|naprawd� musz� ju� i��. {6102}{6123}�ap. {6131}{6157}We� to. {6183}{6227}To m�j "�eton za rok". {6234}{6272}Sze�� lat zaj�o mi,|zanim go zdoby�em. {6284}{6349}Przez ostatnie trzyna�cie lat|nie ruszy�em si� z domu bez niego. {6358}{6397}Poniewa� wiedzia�em,|�e je�li o nim zapomn�, {6421}{6460}Strac� bro�,|strac� odznak�, {6464}{6482}dom. {6486}{6512}Wszystko. {6529}{6560}Pilnuj go. {6617}{6637}Ale ja mam dopiero dziesi�� miesi�cy. {6673}{6692}Wiem. {6701}{6735}To pa�ska najcenniejsza rzecz. {6740}{6768}Owszem. {6802}{6821}I tak po prostu mi pan j� daje? {6828}{6848}Nie. {6857}{6895}Za par� miesi�cy,|gdy sko�czysz sw�j rok, {6903}{6931}oddasz mi go. {6939}{6994}Naprawd� nie rozumiem. {7003}{7035}Zrozumiesz. {7246}{7305}Jeden z policjant�w nagra� to,|zanim zosta� zabity. {7334}{7368}Przepraszam za sp�nienie. {7380}{7443}- Mam nadziej�, �e by�a tego warta.|- Mam nadziej�, �e to by�a "ona". {7447}{7469}Och, powiedzia�em "przepraszam".|By�em w kinie. {7473}{7512}Naprawd�? A co grali? {7516}{7545}Musia�em wyj��, wi�c nie... {7603}{7648}Wiem, �e jest p�no,|wiem, �e padamy na twarz, {7660}{7680}ale mamy te� dw�ch martwych policjant�w. {7684}{7761}No wi�c tak, w�a�ciciel domu, Rod Norris,|ju� nie �y�, kiedy przyjechali. {7766}{7827}Wci�� pr�buj� zidentyfikowa�|szcz�tki drugiej ofiary. {7831}{7903}Prawdopodobnie jest to|szesnastoletnia c�rka Norrisa, Jordan. {7907}{7951}Ze stanu zw�ok wnioskowa� nale�y, {7955}{7996}�e znajdowa�a si� w domu. {8001}{8039}Blisko �r�d�a wybuchu. {8046}{8075}Najwyra�niej u�yli bomby, {8080}{8118}by zwabi� policjant�w w pu�apk�. {8123}{8165}To znana praktyka terroryst�w. {8169}{8196}Pierwsze uderzenie trafia na cywil�w, {8200}{8248}drugie na s�u�by przyby�e na miejsce. {8253}{8282}Miejscowi uwa�aj�,|�e to atak terrorystyczny? {8286}{8341}W teksa�skiej dziurze West Bune? {8346}{8378}No nie jest to mo�e|cel z pierwszej strony gazet, {8382}{8438}ale BBN og�osi�o wczoraj|stan zagro�enia terrorystycznego {8442}{8467}dla stan�w nadgranicznych, {8471}{8522}ze wzgl�du na spos�b|dokonania ataku. {8526}{8552}Nigdy nie s�ysza�em o tej wsi! {8557}{8589}No dobra,|milicja mog�a si� zdenerwowa�. {8593}{8634}No c�, blisko stamt�d do granicy. {8639}{8679}Mo�e przemytnicy postanowili|co� przekaza�? {8684}{8715}Ktokolwiek to by�,|zastrzeli� dw�ch gliniarzy {8720}{8746}i wysadzi� w powietrze|nastoletni� dziewczyn�. {8766}{8814}Dop�ki si� ich nie z�apie,|nikt tam nie b�dzie bezpieczny. {8818}{8853}Musimy uwa�a� na miejscowych. {8857}{8879}Stracili dw�ch swoich ludzi. {8883}{8908}S� zdezorientowani,|s� przera�eni, {8912}{8945}i pa�aj� ��dz� zemsty. {8950}{8967}A dziwisz si�? {9159}{9255}/T�umaczenie: Ishq {9265}{9320}/Korekta: Susie {9350}{9450}/PAD Sp. z o. p. {9758}{9852}/Criminal Minds|/[3x16] S�onie pami�taj� {9948}{9984}/"Smutek w duszy|/zabije ci� szybciej, {9988}{10040}/du�o szybciej,|/ni� zaraza". {10044}{10080}John Steinbeck. {10084}{10120}Zabierzcie to. {10290}{10310}Szeryf Hallum? {10314}{10343}- Ma'am?|- Jennifer Jareau. {10348}{10366}A to zesp�. {10370}{10434}Agenci Hotchner, Rossi,|dr Reid, {10442}{10478}Prentiss i Morgan. {10482}{10521}Bardzo nam przykro|z powodu tego wszystkiego. {10528}{10561}Dzi�ki. Od czego zaczynamy? {10576}{10602}Od pierwszej ofiary,|Roda Norrisa. {10607}{10645}Zarz�dca w fabryce chemicznej w Ibis. {10650}{10696}Nienotowany od dziesi�ciu lat,|odk�d opu�ci�a go �ona. {10700}{10740}Nie dziwi� si�, �e go opu�ci�a. {10744}{10782}Ale szkoda,|�e nie wzi�a ze sob� Jordan. {10787}{10820}Mo�e pan nam co�|powiedzie� o Jordan? {10825}{10864}S�odka dziewuszka, troch� oci�a�a. {10868}{10912}Oci�a�a?|Chce pan powiedzie�, umys�owo? {10916}{10974}Nie ca�kiem. Edukacja specjalna|i ca�a ta reszta. {10979}{11027}Chocia� trzeba by�o j� zna�,|�eby to zauwa�y�. {11034}{11075}My�l�, �e to przez to,|�e porzuci�a j� matka. {11119}{11175}Szeryfie, chcia�abym zebra�|pa�skich ludzi na posterunku, {11192}{11217}�eby przekaza� im wszystko|za jednym zamachem. {11221}{11278}Jasne.|Ale ja si� st�d nie ruszam. {11286}{11302}Oczywi�cie. {11307}{11325}Dzi�kuj�. {11329}{11425}Wybuch mia� miejsce tutaj. {11444}{11480}Ca�e pomieszczenie by�o|szczelnie zamkni�te. {11487}{11547}Na futrynie zosta�a folia|i ta�ma klej�ca, {11552}{11572}na oknach r�wnie�. {11576}{11626}Kordyt. Proch bezdymny. {11631}{11676}Z tego wynika, �e znale�li|tuzin kanistr�w. {11681}{11717}Zniszczenia wskazuj�, {11722}{11758}�e te kanistry by�y tu� przy drzwiach. {11763}{11799}Uszczelnia kuchni�, {11803}{11833}gasi �wieczk� w termie, {11837}{11902}gaz si� gromadzi {11906}{11940}wok� zbiornika. {11962}{11991}Je�li tu by�a, {11995}{12038}pomi�dzy zbiornikiem a oknem... {12043}{12062}Buuuum. {12070}{12099}Rod Norris wyl�dowa� na drzewie, {12103}{12127}a Jordan na polu. {12132}{12173}Nie zale�a�o im na reszcie domu, {12177}{12226}wi�c ca�a instalacja|mia�a skupi� si�� uderzeniow� {12230}{12255}na pierwszej osobie,|kt�ra wejdzie przez te drzwi. {12259}{12297}No dobra, ale co by�o zapalnikiem? {12324}{12396}Rod Norris. Pali�. {12400}{12468}I wiedzieli, �e wejdzie|do domu przez te drzwi. {12472}{12520}I wiedzieli,|�e b�dzie wtedy pali�. {12609}{12655}�lady wskazuj�, �e strzelano|z karabinu automatycznego. {12659}{12686}Zobacz, jakie s� g�ste. {12690}{12737}Jedna seria po�o�y�a ich obu. {12741}{12755}To wymaga umiej�tno�ci. {12760}{12782}I sporej ilo�ci �wicze�. {12786}{12821}Letts upad� tutaj,|wci�� �ywy, {12825}{12849}Savage tutaj, martwy. {12854}{12880}Ale przechodz� ko�o Lettsa. {12909}{12954}I strzelam Lou Savage'owi w twarz, {12959}{12981}mimo �e wiem, �e ju� nie �yje. {12985}{13003}To sprawa osobista. {13007}{13029}Znali si�? {13036}{13061}Wystarczaj�co, �eby wiedzie�,|�e Rod Norris {13065}{13100}wejdzie przez tylne drzwi|z zapalonym papierosem. {13105}{13147}A Lou Savage b�dzie mia� s�u�b�|i przyjedzie na miejsce wybuchu. {13151}{13184}Wi�c o czym my tu m�wimy? {13189}{13233}To nie by� atak terrorystyczny|ani nic w tym stylu. {13237}{13279}Terrory�ci bardzo rzadko|znaj� swoje ofiary. {13283}{13307}Przynajmniej nie osobi�cie. {13311}{13379}Bo wiedzieli, �e Rod Norris by� palaczem,|kt�ry wchodzi� przez tylne drzwi? {13383}{13441}I strzelili zast�pcy szeryfa Savage'owi|w twarz z bardzo bliska. {13455}{13477}Mo�e chcieli mie� pewno��? {13482}{13526}Nie. Min�� Lettsa,|kt�ry jeszcze �y�, {13530}{13590}i strzeli� w twarz Savage'owi,|cho� wiedzia�, �e ten nie �yje. {13594}{13662}Pozosta�e s�u�by nadje�d�a�y.|Ostatni strza� by� ryzykown� przesad�. {13666}{13739}Przesada oznacza gniew.|Gniew oznacza bliski stosunek osobisty. {13743}{13813}Rod Norris i Lou Savage byli|precyzyjnie wybranymi celami tego ataku. {13817}{13861}Szeryfie, czy zna pan kogo�|pozostaj�cego w bliskich stosunkach {13865}{13896}z Rodem Norrisem i Lou Savage'em? {13901}{13967}Nie my�la�em o tym,|bo og�osili ten alert terrorystyczny. {13971}{14002}- Nie my�la� pan o czym?|- O Owenie. {14007}{14043}Owenie Savage'u. {14048}{14115}Syn Lou chodzi� z Jordan Norris. {14191}{14266}/DOM SAVAGE'�W|- Moi zast�pcy nie zastali Owena w domu. {14458}{14486}Od kiedy zna pan Lou Savage'a? {14505}{14522}Od urodzenia. {14565}{14593}A jego �on�? {14597}{14617}Hope? {14621}{14641}Jak umar�a? {14645}{14686}Pijany kierowca w 2002. {14690}{14741}Lou by� w Afganistanie. {14745}{14787}Owen mieszka� z nami,|p�ki Lou nie wr�ci�. {14791}{14824}Semper fi... {14829}{14896}Jak d�ugo Lou Savage|s�u�y� w piechocie morskiej? {14903}{14985}Dwana�cie lat. Zosta� przeniesiony|do cywila, �eby wychowywa� Owena. {14992}{15023}I wini� ich za to? {15028}{15060}S�ucham? {15064}{15118}Czy Lou wini� �on� i syna {15122}{15153}za przymusowy koniec|kariery w piechocie morskiej? {15158}{15179}Lou by� dobrym cz�owiekiem. {15184}{15233}Dobrym cz�owiekiem, kt�ry w ca�ym domu|nie mia� ani jednego zd...
RUUKKI