{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{58}/Ruch wygl�da dobrze tego popo�udnia,|/w sam raz na wieczorny powr�t do domu. {61}{115}/O korkach w mie�cie|/m�wi� John Brown z KMPA. {118}{191}/Zosta�cie z nami na wiadomo�ci|/sportowe, ju� za chwil�. {376}{419}Nie mog� si� sp�ni�|na w�asne przyj�cie, Norman. {422}{469}Musze i��.|Spotkamy si� na miejscu. {472}{495}Ok. {498}{529}Nie za�o�ysz tego krawatu, prawda? {532}{578}Nie jest to jeden|z moich faworyt�w. {581}{647}Nie zapomnij opu�ci� deski. {2555}{2611}Kobieto! {2879}{2930}- Przepraszam, prosz� pani?|- Tak? {2933}{2959}Przepraszam. {2962}{3021}Chwila. Poczekaj sekund�. {3165}{3224}Dobra, wr�ci�am. {3243}{3328}Nie, i jak m�wi�am... {3613}{3707}Zadzwonili z biura dyrektora.|Tak, plagiat. {3793}{3912}By�am w �rodku domykania umowy|na 5-pokojowy dom w Ocean Park... {4004}{4128}I m�wi� ci, je�li strac� t� prowizj�,|potr�c� mu to z jego fundusz na studia. {4928}{4957}/The Kinks: A Well Respected Man {4959}{5026}* i wraca do domu o 17:30 * {5028}{5096}* bierze ten sam poci�g za ka�dym razem * {5098}{5166}* i jest taki, och, taki dobry * {5169}{5236}* i jest taki, och, taki porz�dny * {5239}{5301}* i jest taki, och, taki zdrowy * {5304}{5376}* na swym ciele i swym umy�le * {5379}{5462}* jest m�czyzn� szanowanym w mie�cie * {5465}{5581}* robi wszystko tak konserwatywnie * {5598}{5664}* i jego matka ucz�szcza na spotkania * {5667}{5735}* podczas gdy jego ojciec robi za pokoj�wk� * {5737}{5806}* i ona miesza herbatk� z radnymi * {5809}{5878}* omawiaj�c handel zagraniczny * {5881}{5955}* i rzuca spojrzeniami i ustawami * {5958}{6023}* na ka�dego s�odkiego, m�odego m�czyzn� * {6050}{6115}Co w ciebie dzisiaj wst�pi�o? {8295}{8439}/Criminal Minds [4x11] 'Normal'|/Zab�jcze Umys�y [4x11] "Zwyczajny" {8477}{8526}/"Ka�dego zwyczajnego cz�owieka|/musi co jaki� czas kusi�, {8529}{8613}/by naplu� w d�onie,|/wywiesi� czarn� flag�, {8616}{8663}/i zacz�� podrzyna� gard�a." {8666}{8712}H.L. Mencken. {8715}{8792}To hrabstwo Orange, w Kalifornii. {8795}{8889}10 dni temu Judy Hannity,|brokerka nieruchomo�ci i matka, {8892}{8944}zosta�a ostrzelana na autostradzie 91. {8947}{8976}- Prze�y�a co� takiego?|- Ledwo. {8979}{9024}Jest sparali�owana od pasa w d�. {9026}{9083}Druga i trzecia ofiara|zgin�y na miejscu. {9086}{9134}Przy ka�dej strzelaninie|by�y inne pojazdy. {9137}{9276}Ma�y czarny SUV, czarny sedan,|bia�y sedan, brak marek, brak tablic. {9279}{9301}Brak solidny �wiadk�w? {9304}{9409}Pierwsza ofiara opisa�a strzelca jako zwyczajnego,|bia�ego kolesia w �rednim wieku w SUV-ie. {9412}{9466}Poda�a taki opis, ale nie|przypomnia�a sobie nic wi�cej? {9469}{9508}Czy to nie jest zgodne|z przebyt� traum�? {9511}{9548}W�a�ciwie to nie. {9551}{9604}Ofiary traumy albo pami�taj� wszystko, albo nic. {9607}{9685}Chwila. Trzecia ofiara zosta�a zastrzelona|w zesz�ym tygodniu, a dostali�my telefon dopiero dzisiaj? {9688}{9767}Do czasu trzeciej strzelaniny lokalni|nie byli przekonani, czy to seryjny morderca. {9770}{9862}R�ne samochody, a przy pierwszym|ataku u�yto innej broni. {9865}{9905}To ta sama bro�. {9908}{9984}Jednak rozrzut drugiej|i trzeciej s� o wiele szersze. {9986}{10048}Zrobi� obrzyna.|To ten sam strzelec. {10050}{10096}Ewoluuje, i to szybko. {10099}{10155}Media ju� nazwa�y go Ulicznym Wojownikiem. {10157}{10202}To wyja�nia, dlaczego|chcieli nas tam tak szybko. {10205}{10220}Co masz na my�li? {10223}{10265}Taki typ niespa jest|najtrudniejszy do z�apania. {10268}{10312}Zupe�nie bezosobowe ofiary. {10315}{10356}1/3 sceny zbrodni ucieka|z nim i jego pojazdem. {10359}{10384}Samoch�d ofiary to wrak. {10387}{10477}A ostatnia 1/3, droga, zostaje|zanieczyszczona przez inne samochody. {10480}{10504}Wi�c jak go dorwiemy? {10507}{10541}Budujemy rzetelny profil. {10544}{10594}Wypuszczamy go do medi�w|z pro�b� o pomoc. {10596}{10624}Kto� zna tego kolesia. {10627}{10718}A moim zadaniem jest|im to u�wiadomi�. {10888}{10939}Thea Salinas, wydzia� zab�jstw hrabstwa. {10941}{10968}Dowodz� grup� dochodzeniow�. {10971}{11094}Agentka Jordan Todd,|agenci Ross, Hotchner, Prentiss... {11097}{11159}Morgan...|A to dr Spencer Reid. {11162}{11223}- To pojazdy ze strzelanin?|- Tak. {11226}{11260}Za�o�yli�cie gor�c� lini�? {11263}{11281}Tak jak prosili�cie. {11284}{11329}Lokalne stacje podaj� numer. {11332}{11371}Dostajemy oko�o tuzina|telefon�w na godzin�. {11374}{11465}Powiadomi� media, by czeka�y|na nasz� konferencj�. Przepraszam. {11468}{11531}Biuro szeryfa i policja stanowa|czekaj� w pogotowiu. {11534}{11598}�mig�owce ci�gle patroluj� autostrady. {11601}{11685}Samochody ofiar,|wraz z mapami i informacjami. {11688}{11729}Wszystko, co mamy w tej sprawie,|jest w tym pokoju. {11732}{11766}Co� solidnego z gor�cej linii? {11769}{11851}Zwyczajowe czubki,|pogromcy zbrodni, znudzeni emeryci. {11854}{11896}Macie wszystko doskonale zorganizowane. {11899}{11947}To nie dzi�ki mnie.|To zas�uga strzelca. {11949}{12004}Hrabstwo Orange ma niesko�czony|zapas trzech rzeczy. {12006}{12114}Autostrad, czasu w mediach|i blondynek w luksusowych samochodach. {12117}{12151}Ludzie s� wystraszeni? {12154}{12222}Mog�abym poprosi� o ��d� podwodn�|i bym j� dosta�a. {12299}{12366}Spos�b dzia�ania w pierwszym|ataku r�ni si� znacznie od pozosta�ych. {12368}{12404}Bia�y dzie� na zat�oczonej autostradzie. {12407}{12455}To tuziny potencjalnych �wiadk�w. {12457}{12484}Du�e ryzyko.|Mia� szcz�cie. {12487}{12537}C�, w takim razie szybko si� uczy. {12540}{12620}Skr�ci� strzelb� i obni�y� ryzyko|przerzucaj�c si� na noce i zmieniaj�c pojazdy. {12624}{12693}A co je�li nie planowa� morderstwa|za pierwszym razem? {12697}{12732}My�lisz, �e pierwszy|atak by� spontaniczny? {12735}{12800}C�, wiemy do czego jest zdolny,|je�li wcze�niej planuje. {12804}{12865}Je�li nie planuj� pope�ni� przest�pstwa,|czemu by nie jecha� swoim samochodem? {12868}{12944}Wi�c SUV to jego samoch�d. {12947}{13039}Ale dlaczego w takim razie mia� bro� w SUV-ie,|je�li nie planowa� pope�ni� morderstwa? {13043}{13098}I co si� sta�o,|�e poci�gn�� za spust? {13101}{13170}Musimy ponownie przes�ucha�|pierwsz� ofiar�. {13381}{13417}Pani Hannity, jestem agent Aaron Hotchner. {13421}{13466}To agentka Emily Prentiss. Jeste�my z FBI. {13470}{13520}Ju� powiedzia�a policji|wszystko, co pami�ta. {13523}{13610}Rick... W porz�dku. {13653}{13702}Prosz�. {13776}{13828}Jeste�my tylko we dwoje. {13832}{13892}Czuje, �e jego zadaniem|jest ochrona mnie. {13896}{13939}Rozumiem, �e rozmawia�a pani z policj�. {13943}{13995}Musz� jeszcze raz om�wi� z pani� strzelanin�. {13998}{14058}Wszystko wraca tylko w kawa�kach. {14061}{14097}Mo�emy si� nie spieszy�. {14100}{14175}Prosz� postara� si� z�o�y�|w ca�o�� sw�j dzie�, je�li da pani rad�. {14247}{14310}Widzia�a pani wcze�niej|takie wypadki? {14314}{14363}Kilka. {14365}{14403}Czy ludzie dochodz� do siebie? {14406}{14475}Lekarz m�wi, �e ma spore szanse. {14566}{14631}- To moja wina.|- Nie. {14639}{14714}To wina tylko i wy��cznie cz�owieka,|kt�ry strzela� do twojej mamy. {14716}{14767}Wpad�em w k�opoty w szkole.|By�a w drodze do mnie. {14771}{14846}Nie powinno jej nawet|by� w jej samochodzie. {14889}{14946}Wi�c by�a pani z�a? {14967}{15067}Nie wiem. Pewnie tak. {15071}{15213}Wiem, �e to trudne, ale ka�dy detal|pomaga nam zrozumie�, kim jest ten m�czyzna. {15238}{15319}Dalej. Dalej, rusz si�! {15402}{15472}By�am zniecierpliwiona. {15479}{15541}Zajecha�a mu pani drog�? {15554}{15603}Sta�o si� co� jeszcze?|Przeklina�? Tr�bi�? {15607}{15673}Grozi� pani w jaki� spos�b? {15757}{15783}Przepraszam. {15786}{15846}Chwila. Poczekaj sekund�. {15903}{15953}Pr�bowa� ze mn� porozmawia�. {15957}{16005}Co powiedzia�? {16130}{16203}Nie zdo�a� nic powiedzie�. {16277}{16356}Nie da�am mu szansy. {16370}{16437}Co? Teraz chcesz rozmawia�|o swoich uczuciach jak jaka� laska? {16440}{16495}Prowadzisz jak staruszka. {16499}{16541}Dobra, wr�ci�am. {16555}{16625}Nie, i jak m�wi�am... {16783}{16862}Gdyby nie wydawa� si� taki zwyczajny... {16866}{16937}Nic bym nie powiedzia�a. {17058}{17102}Ja... {17106}{17251}Zwykle nie u�ywam nawet klaksonu,|gdy� na drodze... {17284}{17358}Nigdy nic nie wiadomo. {17421}{17486}Poprosz� pani syna z powrotem. {17574}{17615}Z ni� w porz�dku? {17619}{17685}M�wi�a, �e bardzo dobrze|si� ni� opiekujesz. {17689}{17715}Chyba tak. {17718}{17775}Ma szcz�cie, �e ci� ma. {17878}{17958}Wi�c... co si� sta�o? {17969}{18029}Uczyni�a to spraw� osobist�. {18174}{18290}Z tak specyficzn� wiktymologi� wiemy,|�e ofiary reprezentuj� dla niego pewn� osob�. {18293}{18308}Kogo? {18310}{18377}Bior�c pod uwag�, �e jest w tym|samym wieku i tej samej rasy co ofiary, {18380}{18445}prawdopodobnie obecna albo|by�a �ona lub dziewczyna. {18449}{18487}Wi�c czemu po prostu nie|zabije tej osoby? {18491}{18542}Jest koz�em ofiarnym dla|jego w�asnych pora�ek. {18545}{18616}Wie, �e je�li j� zabije,|straci tego koz�a. {18619}{18678}Wi�c po prostu chodzi dooko�a|zdmuchuj�c byle kobiety? {18681}{18734}Nie, tylko kobiety przypominaj�ce|mu jego �on�. {18737}{18806}Kiedy taki zab�jca zostaje uaktywniony,|musi szybko roz�adowa� z�o��. {18808}{18903}W rezultacie, maj� tendencj�|do atakowania w pobli�u �r�d�a urazy. {18907}{19027}Wi�c je�li �r�d�em jest jego �ona,|�r�d�em jest jego dom. {19035}{19097}Tak. Prawie na pewno|mieszka w tej okolicy. {19101}{19138}To jego strefa �mierci. {19141}{19209}Co to za r�ne oznaczenia? {19213}{19269}Roboty drogowe. {19377}{19470}Judith Hannity powiedzia�a, �e strzela�|do niej po tym, jak go zwyzywa�a. {19474}{19524}Przed tym, by� niemal przepraszaj�cy. {19528}{19558}Co si� dzieje? {19561}{19637}Z 30 miejsc rob�t w strefie �mierci,|tylko dwa maj� naprzemienne przejazdy, {19641}{19689}oba mniej ni� 5 km|od sceny zbrodni. {19692}{19712}Naprzemienne przejazdy? {19715}{19744}Wiele pasm z��czonych w jedno. {19747}{19799}Jeden sa...
RUUKKI