{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {38}{96}"Dahmer, Lake i NG, {98}{156}Debardeleben, Berdella i inni. {158}{242}U podstaw tych kryminalist�w|le�y potrzeba kontroli. {247}{300}Zabijanie to akt|zapewniaj�cy spe�nienie {302}{348}tak seksualnie zaspokajaj�ce, {350}{401}�e musieli powtarza� fantazj� {403}{492}z wieloma ofiarami,|ci�gle od nowa. {494}{571}To t� ci�g�o�� przemocy zbadamy {573}{714}w Dewiacja: sekretne pragnienia|sadystycznych seryjnych zab�jc�w." {890}{947}Podpisane przez agenta|Davida Rossi egzemplarze {949}{1000}rocznicowej, 10. edycji|jego bestsellera {1002}{1045}s� dzi� w sprzeda�y. {1048}{1103}Uwa�am pana karier�|za fascynuj�c�. {1105}{1156}Jak to jest przes�uchiwa�|seryjnego zab�jc�? {1158}{1194}C�, nigdy nie jest to nudne. {1196}{1245}Czy to w�a�nie najbardziej|lubi pan w swojej pracy, {1247}{1288}patrzenie z�u prosto w oczy? {1290}{1345}Nie, zamykanie|zab�jc�w do wi�zienia. {1347}{1393}Co mnie dziwi to �ony,|kt�re przysi�gaj�, {1395}{1451}�e nie wiedzia�y, �e ich|m�owie to seryjni zab�jcy. {1453}{1499}Jak mo�na by� ma��onk�|takiego i nie wiedzie�? {1501}{1559}Theresa, mog�aby� zadzwoni�|po m�j samoch�d? {1561}{1585}Oczywi�cie. {1587}{1628}- Przepraszam, mog�?|- Oczywi�cie. {1645}{1691}Agencie Rossi. {1693}{1729}Witam. {1731}{1779}Witam. Jestem wielk� fank�. {1781}{1839}Nie b�dzie kartk�wki.|Widzia�em, jak robisz notatki. {1841}{1895}Nie, to tylko dla mojej|w�asnej satysfakcji. {1897}{1952}Agencie Rossi, czy pan albo|kto� z pa�skiego wydzia�u {1954}{2017}bada ostatni wzrost liczby|zab�jstw w Cleveland? {2019}{2055}Nic mi o tym nie wiadomo. {2057}{2134}Nast�pi� skok liczby zab�jstw|o 11% w tym kwartale, {2136}{2240}�redni skok w Cleveland nie przekracza�|5% w ci�gu ostatnich 10 lat. {2242}{2285}Domy�lam si�,|�e studiujesz kryminologi�. {2287}{2316}Tak. {2342}{2417}Prosz� pana, s�dz�,|�e mamy tu seryjnego zab�jc�. {2436}{2496}Czy policja wyda�a o�wiadczenie|potwierdzaj�ce to? {2498}{2539}Z�o�y�am pro�b� na posterunku. {2549}{2583}Nikt nie oddzwoni�. {2585}{2626}Ale wiem, �e biuro koronera {2628}{2664}nie by�o tak zaj�te od czas�w {2666}{2729}Rze�nika z Kingsbury Run|w latach 30. {2731}{2782}O jakich zab�jstwach tu m�wimy? {2784}{2839}Dobrze... M�czyzna zosta�|zastrzelony w parku, {2841}{2897}znaleziono prostytutk�|z poder�ni�tym gard�em, {2899}{2954}para zosta�a|zastrzelona w samochodzie, {2956}{3009}kobiet� zabito przy w�amaniu. {3011}{3100}Wiesz, jakich trzech rzeczy profiler szuka,|aby po��czy� seryjne zbrodnie? {3102}{3158}Wiktymologia,|spos�b dzia�ania i podpis. {3160}{3211}Dobrze. Wi�c, ofiary by�y podobne? {3213}{3228}Nie. {3230}{3271}- Spos�b dzia�ania zgodny?|- Nie. {3273}{3326}Podpis by� zgodny? {3328}{3352}Nic mi o tym nie wiadomo. {3354}{3393}Nie ma wi�c powodu,|aby sugerowa�, {3395}{3474}�e wzrost przemocy|spowodowa� seryjny zab�jca. {3477}{3527}Rozumiem to, prosz� pana,|ale ja naprawd�... {3529}{3585}Jeste� bystra.|Wida�, �e kochasz to robi�, {3587}{3642}a biuro zawsze|szuka dobrych ludzi. {3644}{3693}Je�li wi�c dostaniesz|odpowied� z policji, {3695}{3736}albo w sprawie porady|co do kariery, {3738}{3776}jestem dost�pny. {3827}{3906}Dzi�kuj�. To zaszczyt pana pozna�. {3932}{3949}Ucz si� dalej, {3951}{4033}i nie przestawaj, dop�ki nie znajdziesz|odpowiedzi, kt�rych szukasz. {4035}{4071}Tak zrobi�. {5982}{6006}/Przepraszam. {6030}{6066}Cofnij si�! {6068}{6083}Cofnij si�! {6085}{6141}W porz�dku. {6143}{6177}Pos�uchaj, nie skrzywdz� ci�, dobra? {6179}{6217}Mieszkam w okolicy. {6227}{6253}Jaki masz adres? {6255}{6325}Tivoli 817. To w t� stron�. {6334}{6373}Pos�uchaj, gdybym mia�|ci� skrzywdzi�, {6375}{6433}nie powiedzia�bym|"przepraszam". Dobra? {6478}{6521}Spoko? {6622}{6675}Co do diab�a, stary?|Przestraszy�e� mnie. {6677}{6730}Przepraszam. {6756}{6788}Co tu robisz? {6790}{6834}Wraca�em do domu|z monopolowego {6836}{6877}i zobaczy�em,|�e w�szysz doko�a. {6879}{6910}A ty? {6917}{6960}S�ysza�e� wi�c,|co tu si� sta�o? {6975}{7003}Ano. {7025}{7056}Biedna kobieta. {7073}{7102}Ca�a okolica wariuje. {7104}{7162}Nie wierz�, �e nie zna�em|nawet jej nazwiska. {7164}{7205}Kayla James. {7224}{7260}Zosta�a te� zgwa�cona. {7291}{7337}Nie wierze, �e to si�|sta�o przy mojej ulicy. {7339}{7385}Nie chodzi tylko o twoj� ulic�. {7392}{7442}Ostatni zdarzy�o|si� wiele morderstw. {7459}{7485}Naprawd�? {7502}{7574}Tak, niebywale du�o,|jak na nasze miasto. {7627}{7670}Jeste� z policji czy co�? {7672}{7747}Badam kilka spraw. {7773}{7862}Tak nagle, te wszystkie losowe,|brutalne mordy. {7874}{7929}Co� dziwnego si� tu dzieje. {7958}{7996}Co masz na my�li, dziwnego? {8328}{8363}Agent Rossi. {8392}{8423}Tak. {8489}{8526}Zaraz tam b�d�. {8679}{8713}Agent Rossi? {8756}{8797}Detektyw Dan Brady. {8800}{8854}Znale�li�my pana|wizyt�wk� przy ofierze. {9002}{9041}Jakie� domys�y,|co tu si� mog�o sta�? {9109}{9180}/Criminal Minds [4x15] 'Zoe's Reprise'|/Zab�jcze Umys�y [4x15] "Zoe's Reprise" {9224}{9324}T�umaczenie: Jamz {9948}{10003}/"Nigdy nie nauczam swoich uczni�w, {10005}{10104}/pr�buj� tylko zapewni� warunki,|/w kt�rych mog� si� uczy�." {10107}{10144}/Albert Einstein. {10219}{10267}Znalaz�a j� kobieta|z psem dzi� rano. {10269}{10312}Pies nie chcia�|przesta� szczeka�. {10314}{10362}Rozmawia�em z ni� ostatniej nocy. {10365}{10403}Nie spyta�em nawet o imi�. {10422}{10461}Zoe Hawkes. {10463}{10499}To jej samoch�d. {10501}{10531}Te klucze nadal|by�y w jej kieszeni. {10534}{10595}Alarm by� w��czony.|Brak �lad�w w�amania. {10598}{10657}Mia�a gaz pieprzowy,|ale go nie u�y�a? {10662}{10705}Nie wiem, mo�e nie|dosta�a szansy. {10717}{10749}Nikt nic nie widzia�|ani nie s�ysza�? {10751}{10809}Nie. Obeszli�my wszystkie domu.|�adnych �wiadk�w. {10811}{10842}Na g�owie by�y �lady obra�e�|t�pym narz�dziem, {10844}{10885}�lady duszenia. {10890}{10957}Morderca udusi� j� jej apaszk�. {10960}{11034}Masz jakie� poj�cie,|co robi�a w�sz�c wok� tej sprawy? {11037}{11110}Ci�gle m�wisz, jakbym co� wiedzia�.|Jakiej sprawy? {11114}{11147}Mieszkanka tego domu, Kayla James, {11149}{11214}zosta�a zamordowana i zgwa�cona|trzy dni temu w trakcie w�amania. {11217}{11260}/S�dz�, �e mamy|/tu seryjnego zab�jc�. {11262}{11339}/i nie przestawaj, dop�ki nie znajdziesz|/odpowiedzi, kt�rych szukasz. {11341}{11372}/Tak zrobi�. {11432}{11485}To Henry w bucikach, kt�re moja|mama zrobi�a na drutach. {11488}{11544}Nie mam do�� jego powabu. {11555}{11643}A to on, w dopasowanej,|sk�rzanej kurtce {11645}{11691}od cioci Penelope. {11693}{11743}Kiedy doro�nie,|b�dzie buntownikiem. {11784}{11816}Czy to David Rossi, {11818}{11883}najlepiej sprzedaj�cy si�|pisarz David Rossi? {11886}{11945}/Co robisz? Nie powiniene� dzwoni�|/w trakcie obowi�zkowego urlopu. {11947}{11988}Chyba w�a�nie si� sko�czy�. {11990}{12010}Co masz na my�li? {12013}{12070}Garcia, policja z Cleveland|przesy�a ci pewne akta. {12073}{12137}Niech J.J. rozda|je natychmiast zespo�owi. {12139}{12178}- Dobrze.|- Z czym mamy do czynienia? {12181}{12204}/Jeszcze nie wiem. {12206}{12276}/Sprawd�cie, czy zesp� znajdzie|powi�zanie mi�dzy tymi zbrodniami. {12284}{12317}Oddzwoni� za par� godzin. {12319}{12350}/Tak jest. {12387}{12430}Ostatniej nocy mia�a|przy sobie notatnik. {12432}{12468}Widzia�em jeden w jej samochodzie. {12472}{12501}Mog� spojrze�? {12504}{12566}To mo�e by� dow�d,|ale nie widz� przeszk�d. {12574}{12616}By�e� w jej domu? {12619}{12650}W�a�nie tam jad�. {12652}{12710}Musz� zawiadomi�|najbli�sz� krewn�. {12777}{12813}/Je�li wi�c dostaniesz|/odpowied� z policji, {12815}{12856}/albo w sprawie porady|/co do kariery, {12858}{12883}/jestem dost�pny. {12886}{12909}/Dzi�kuj�. {12911}{12961}/To zaszczyt pana pozna�. {13230}{13252}Sheila Hawkes? {13254}{13271}Tak. {13273}{13336}Witam. Jestem|detektyw Brady z policji, {13338}{13389}to agent Rossi z FBI. {13391}{13417}Mo�emy wej��? {13420}{13439}Czemu? {13441}{13482}Chodzi o pani c�rk�. {13518}{13571}To... to... to jeden|z jej dziennik�w. {13574}{13611}Czy co� si� sta�o? {13641}{13674}Tak. {13679}{13712}Zosta�a zamordowana. {13780}{13841}Tak mi przykro, pani Hawkes. {13880}{13926}Nie! {13929}{13985}Nie! {14012}{14048}Gdzie j� znale�li�cie? {14050}{14112}By�a w domu|we wschodnim Cleveland. {14124}{14189}S�dzimy, �e mog�a odwiedza�|miejsce zbrodni. {14218}{14256}Bo�e... {14261}{14314}M�wi�am jej,|�eby przesta�a to robi�. {14316}{14364}M�wi�am jej,|�e to zbyt niebezpieczne. {14426}{14460}Gdzie... Gdzie ona teraz jest? {14462}{14496}W biurze koronera, {14498}{14535}i mog� tak pani� zabra�,|kiedy b�dzie pani gotowa. {14537}{14563}Teraz. {14565}{14613}Teraz. Musz� jecha� teraz. {14630}{14726}Pani Hawkes, nie mia�aby pani nic przeciwko,|�ebym zosta� i obejrza� jej pok�j? {14913}{14959}By�a taka podniecona|spotkaniem z panem. {14961}{15045}Jest pan dla niej...|jak bohater. {15160}{15220}Pani Hawkes. Zabior� pani�|teraz na miejsce. {15325}{15354}Chod�my. {15405}{15448}Przy�l� po ciebie samoch�d. {16596}{16645}Zbrodnie wydarzy�y|si� w promieniu 11 km. {16647}{16666}C�, to ju� co�. {16668}{16709}Tak, ale okolice|s� zupe�nie r�ne. {16711}{16776}Od biednych do bogatych,|przemys�owe do mieszkalnych. {16778}{16812}Lokacje s� fizycznie r�ne, {16814}{16862}ale strefa dzia�ania jest|silnie zaznaczona. {16865}{16894}Dobra. Wesz�am. {16896}{16918}Widz� ci�. {16920}{16995}/Sprawdzam histori�|/wyszukiwa� w przegl�darce. {16997}{17023}Popatrz na jej stron� startow�. {17025}{17107}Dobra, wi�c to pierwsza rzecz na jak�|patrzy po w��czeniu komputera. {17109}{17143}/Pewnie aby by� na bie��co|/ze swoimi badaniami. {17145}{17196}Mo�esz sprawdzi�,|nad czym ostatnio pracowa�a? {17224}{17244}Voila. {17246}{17301}To ostatnio otwarte dokumenty,|kt�re stworzy�a. {17303}{17412}/Wygl�da na to, �e zbiera�a dane empiryczne|o trendach w zab�jstwach w Cleveland. {17414}{17453}My�lisz, �e zna�a zab�jc�? {1...
RUUKKI