00:00:08:"I Walked With A Zombie" 00:00:23:T�umaczenie, napisy i synchronizacja:|gregdm 00:00:49:Sz�am z zombi. 00:00:53:Dziwnie to brzmi.|Gdyby kto� powiedzia� mi to rok temu, 00:00:57:nie jestem pewna,|ale chyba nie wiedzia�abym czym jest zombi. 00:01:01:Mog�am mie� wra�enie,|�e to co� dziwnego i przera�aj�cego, 00:01:06:a mo�e nawet troszeczk� zabawnego. 00:01:08:A wszystko zacz�o si� tak zwyczajnie... 00:01:10:- Niezam�na?|- Tak. 00:01:13:- Gdzie by�a pani szkolona?|- W "Memorial Hospital". Tu w Ottawie. 00:01:18:Ostatnie pytanie jest do�� nietypowe,|panno Connell. 00:01:21:Naprawd� nie wiem jak mam zacz��. 00:01:24:Czy wierzy pani w czarn� magi�? 00:01:27:C�... 00:01:29:nie uczyli nas tego w "Memorial Hospital", 00:01:31:ale mam pewne podejrzenia co do dyrektorki. 00:01:34:Teraz co do p�acy.|Jest ca�kiem dobra, 200 dolar�w na miesi�c. 00:01:37:To dobrze.|Ale chcia�abym dowiedzie� si� czego� wi�cej. 00:01:41:Obawiam si�, �e nie mog� wiele powiedzie�. 00:01:43:Tylko tyle, �e pacjentk� jest �ona pana Paula Hollanda,|z kt�rym prowadzimy powa�ne interesy. 00:01:47:Ach, to oznacza kolejn� rozmow�. 00:01:49:Nie, ta jest ostatnia.|Widzi pani, Paul Holland jest plantatorem cukru. 00:01:53:Mieszka w Saint-Sebastian na Antylach. 00:01:56:To nie takie z�e.|Siedzie� pod palm�, 00:02:00:za�ywa� k�pieli morskiej lub s�onecznej. 00:02:05:Palmy... 00:02:21:Tak wygl�da�o zaledwie na kilka dni|przed poznaniem pana Hollanda, 00:02:24:gdy weszli�my na pok�ad statku do Saint-Sebastian. 00:02:27:Wszystko by�o tak, jak sobie wyobra�a�am. 00:02:29:Spojrza�am na wielkie, jarz�ce si� gwiazdy. 00:02:32:Poczu�am ciep�y wiatr na policzkach. 00:02:35:Wdycha�am g��boko powietrze|i ka�da cz�stka mnie zdawa�a si� m�wi�: 00:02:40:Jak pi�knie! 00:02:41:Nie jest pi�knie. 00:02:45:Czyta pan z moich ust, panie Holland. 00:02:47:To proste czyta� z ust nowo przyby�ej osoby. 00:02:50:Wszystko wydaje si� pi�kne, bo jest niezrozumia�e. 00:02:53:Te lataj�ce ryby.|Nie skacz� tak dla przyjemno�ci. 00:02:56:Skacz� ze strachu. 00:02:58:Chc� je zje�� wi�ksze ryby. 00:03:01:Ta l�ni�ca woda. Bierze sw�j po�ysk|z milion�w male�kich martwych �yj�tek. 00:03:06:To blask gnicia. 00:03:11:Nie ma tu pi�kna.|Tylko �mier� i rozk�ad. 00:03:14:Nie mo�e pan w to naprawd� wierzy�. 00:03:18:Wszystko co dobre - umiera tu. 00:03:20:Nawet gwiazdy... 00:03:30:Dziwne by�o to jego wtargni�cie w moje my�li. 00:03:34:I te okrucie�stwo i brutalno�� w jego g�osie. 00:03:37:Jednak�e by�o w nim co�, co mi si� podoba�o.|Co� czystego i szczerego, 00:03:42:lecz zranionego. Dotkliwie zranionego. 00:04:11:Czas up�ywa. Fort Holland ju� nie jest fortem. 00:04:16:Hollandowie to najstarsza rodzina, panienko. 00:04:19:Sprowadzili kolorowych na wysp�. 00:04:21:Kolorowych i Ti-Misery'ego. 00:04:24:- Ti-Misery? A c� to?|- Cz�owiek, panienko. 00:04:27:Stary cz�owiek mieszkaj�cy w ogrodzie Fortu Holland. 00:04:30:Z utkwionymi strza�ami i przygn�biaj�cym|smutkiem na swojej czarnej twarzy. 00:04:34:�yje? 00:04:36:Nie, panienko.|Jest wci�� tym samym, czym by� na pocz�tku. 00:04:39:Na dziobie ogromnej �odzi. 00:04:41:- Ma pan na my�li rze�b�?|- Skoro pani tak m�wi. 00:04:44:I olbrzymia ��d� przywioz�a naszych praojc�w 00:04:47:i pramatki wszystkich nas, 00:04:50:skutych na dnie �odzi. 00:04:53:Przywie�li was do pi�knego miejsca, nieprawda�? 00:04:56:Skoro panienka tak m�wi. 00:05:12:Fort Holland. 00:05:14:Od strony bramy wygl�da jak ze sn�w. 00:05:17:Ogr�d �yje w�asnym �yciem. 00:05:19:Zamierza�am pozna� ka�dy zak�tek tego wielkiego domu. 00:05:23:Pokocha� albo znienawidzie�,|zale�nie od tego, co si� w nim wydarzy�o. 00:05:26:W tym w�a�nie domu us�ysza�am przedziwne wyznanie. 00:05:29:Wyznanie, kt�re jedynie szale�stwo wymusi�o 00:05:32:z ust zdrowego cz�owieka. 00:05:34:A jednak to by�o w tym samym pokoju ze �wiecami, 00:05:37:w kt�rym dokona�am odkrycia swojej mi�o�ci. 00:05:40:Zazna�am szcz�cia g��boko w sercu. 00:05:43:M�j pok�j. 00:05:45:Wci�� pami�tam m�j zachwyt.|Rozpakowywanie, przygotowywanie si� do obiadu. 00:05:49:Jednak ca�y czas zastanawia�am si�|nad spokojem panuj�cym w Forcie Holland. 00:05:53:Nie widzia�am przecie� nikogo|ani w alejkach ogrodowych, ani w pokojach. 00:06:05:Panno Conell? Podano obiad. 00:06:07:Dzi�kuj�. 00:06:19:Panna Conell? Jestem Wesley Rand. 00:06:22:Paul chcia�, abym si� pani przedstawi�. 00:06:25:Wygl�da na to, �e b�dziemy je�� sami, panno Connell. 00:06:27:Ale i tak przedstawi� pani moj� rodzin�. 00:06:29:Na g��wnym krze�le siedzi gospodarz,|m�j przyrodni brat Paul Holland. 00:06:33:- Ale pani ju� go spotka�a?|- Tak, na statku. 00:06:38:To krzes�o w rogu jest w�a�no�ci� pani Rand, 00:06:40:naszej matki;|zbyt dobrej dla ka�dego z nas. 00:06:43:Jest na tyle roztropna, by nie mieszka� z nami.|Woli wiejskie ambulatorium. 00:06:47:- Ach, jest lekarzem?|- Nie. Po prostu prowadzi je. 00:06:50:Mimo, �e robi wszystkie inne rzeczy.|Niesamowita kobieta. Spodoba ci si�. 00:06:53:Ju� j� lubi�. 00:06:55:To moje krzes�o. 00:06:56:A to - panny Connell, kt�ra jest �liczna. 00:06:58:Dzi�kuj�. 00:07:00:A tam kto siedzi? 00:07:02:�ona mojego brata. 00:07:05:Tu si�d�, tam nie jest wygodnie. 00:07:07:Sprawia, �e czuj� si� nieco na uboczu. 00:07:13:Jest pan Amerykaninem? 00:07:15:Chodzi�em do szko�y w Buffalo.|Paul - do szko�y w Anglii. 00:07:18:Tak, zastanawia�am si�|nad waszymi odmiennymi akcentami. 00:07:20:Wci�� jednak dziwi� mnie inne nazwiska:|Rand i Holland. 00:07:24:Jeste�my przyrodnimi bra�mi.|Paul jest pierwszym synem naszej matki, 00:07:27:kt�ra po �mierci jego ojca, po�lubi�a mojego ojca,|doktora Randa, misjonarza. 00:07:39:B�bny d�ungli. Tajemnicze. Niesamowite. 00:07:45:To b�bny naszej plantacji. 00:07:47:Taki fabryczny gwizdek w Saint-Sebastian.|Konkretnie, oznacza to, 00:07:50:�e syrop jest gotowy do rozlania. 00:07:52:Obawiam si�, �e musz� pani� opu�ci�. 00:07:54:Oczywi�cie.|Mi�o z pana strony, �e sp�dzi� pan ze mn� tyle czasu. 00:07:57:Prosz� si� nie obawia�. Nie mog�em tego przepu�ci�.|Jedynym interesuj�cym cz�owiekiem jest tu w�a�ciciel. 00:08:01:- Pan Holland?|- Tak, niew�tpliwe Paul. 00:08:03:On ma plantacj�, ale za to ja,|jak musia�a pani zauwa�y�, mam wdzi�k. 00:08:07:Och, czy ja wiem? Rozmawia� ze mn� wczoraj na statku i|bardzo go polubi�am. 00:08:10:Tak, ca�y nasz Paul. 00:08:13:Silny, cichy i bardzo powa�ny. 00:08:16:Charakter i�cie hrabiowski.|Mo�e powinienem to kultywowa�. 00:08:21:Mo�e powinien pan i�� do przetw�rni. 00:08:23:Poczeka. 00:08:31:W�a�nie szed�em do przetw�rni. 00:08:34:- Dobranoc, panno Connell.|- Dobranoc. 00:08:37:- Czy s�u��cy zapewniaj� pani wygod�?|- Tak, dzi�kuj�. 00:08:41:Wygl�da bardzo smacznie, Clemencie.|Wezm� to dla pani Holland. 00:08:44:Mo�e ja mog�abym to zanie��? 00:08:45:Nie, dzi�kuj�.|Dopiero jutro zacznie pani prac�. 00:11:24:Pani Holland... 00:11:32:Pani Holland? 00:11:44:Pani Holland! 00:11:57:Nie chcia�am pani obudzi�, pani Holland. 00:12:26:Jessica! 00:12:33:Zabierz pani� Holland do jej pokoju, Almo. 00:12:36:Prosz�, pani Jessico.|Prosz� i�� z Alm�. 00:12:39:S�ysza�am czyj� p�acz.|Kobiety. 00:12:41:P�acz kobiety?|Tu nikt nie p�aka�. 00:12:45:Panie Paul? 00:12:46:Tak, by�o s�ycha� p�acz.|To Alma p�aka�a. 00:12:49:Jej siostra urodzi�a. 00:12:51:Dzi�kuj�, Clemencie. 00:13:13:Clement, zostan� z pani� Jessic�,|na wypadek gdyby ta piel�gniarka zn�w si� w��czy�a. 00:13:17:Nie p�acz wi�cej.|To straszy pann� Betsy. 00:13:20:C�, mi nie pasuje jej wa��sanie si� po wie�y. 00:13:23:Ciiii... 00:13:27:Dlaczego pokoj�wka p�aka�a? 00:13:29:Nie jestem pewien, czy uda mi si� pani to wyt�umaczy�. 00:13:31:Czy wie pani co to jest? 00:13:33:Symbol Saint-Sebastian. 00:13:36:Tak, lecz pierwotnie by� to galion|na statku niewolniczym. 00:13:39:To stamt�d pochodz� ci ludzie. 00:13:40:Z niedoli i b�lu niewolnictwa, 00:13:43:kt�re od pokole� by�o ci�arem ich �ycia. 00:13:45:To dlatego p�acz� przy czyim� porodzie|i wesel� si� podczas pogrzebu. 00:13:53:M�wi�em pani, panno Connell,|to przygn�biaj�ce miejsce. 00:14:15:Dzie� dobry, panienko. 00:14:17:Dzi�kuj�, �e mnie obudzi�a�. 00:14:19:Nie chcia�am pani wyrwa� ze snu,|dlatego dotkn�am jak najdalej od serca. 00:14:26:Och, niech panienka nie wstaje. 00:14:27:Przynios�am panience �niadanie.|Tak jak to robi� pani Jessice. 00:14:31:Ale� ja jestem piel�gniark� pani Jessici.|Nie musisz tego dla mnie robi�. 00:14:34:Wiem, panienko. Ale chc�. 00:14:36:Lubi� opiekowac si� pani� Jessic�|i chcia�abym opiekowa� si� panienk�. 00:14:39:Prosz� wygodni� usi���, a ja upewni� si�,|czy ma pani wygodnie. 00:14:42:Dzi�kuj�. 00:14:44:Pani Jessica zwyk�a mawia�, �e to jedyny spos�b,|by postawi� dam� na nogi. 00:14:49:W ��ku, z koronkow� poduszk� pod g�ow�. 00:14:53:Gdyby mog�a j� pani widzie�, panno Connell...|Wygl�da�a tak pi�knie. 00:14:57:Musia�a by� przepi�kna.|Co jej si� sta�o, Almo? 00:15:01:By�a bardzo chora i postrada�a zmys�y, panienko. 00:15:06:No, zobaczymy, czy nie wr�cimy jej zdrowia, Almo.|Ty i ja. 00:15:09:Staram si� jak najlepiej. 00:15:10:Codziennie ubieram j� jak najpi�kniej,|jak gdyby by�a zdrowa. 00:15:14:To jak ubieranie ogromnej lalki. 00:15:18:Co to? 00:15:20:Nazywam to "pampuch",|ale pani Jessica m�wi na to "brioche". 00:15:23:Tego �niadania jest strasznie du�o.|Nie wiem, czy dam rad� po nim wsta�. 00:15:29:Wyrazi�em si� jasno w swoim li�cie do firmy. 00:15:31:To nie stanowisko dla strachliwej dziewczyny. 00:15:33:Nie jestem strachliw� dziewczyn�. 00:15:35:Ci�ko w to uwierzy� po wczorajszej nocy. 00:15:37:Je�li by�abym boja�liwa tak jak pan s�dzi panie Holland,|przede wszystkim nie wesz�abym na wie��. 00:15:43:A c� jest takiego przera�aj�cego w wie�y, panno Connell? 00:15:46:W�a�ciwie nic, ale... 00:15:48:musi pan przyzna�, �e to niesamowite miejsce.|Takie mroczne. 00:15:51:Niew�tpliwie piel�gniarki nie boj� si� ciemno�ci. 00:15:53:Oczywi�cie, �e nie. 00:15:56:Chocia� jako dziecko ba�am si� ciemno�ci...
Jurand02091971