{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2096}{2155}Philippe Godeau przedstawia {2183}{2242}Film Jaco Van Dormael'a {2276}{2326}Wyst�puj�:|Jared Leto {2378}{2421}Sarah Polley {2469}{2514}Diane Kruger {2562}{2608}Linh-Dan Pham {2687}{2730}Rhys Ifans {2773}{2814}Natasha Little {2905}{2955}Toby Regbo, Juno Temple {3014}{3064}Clare Stone, Thomas Byrne {3142}{3198}Produkcja: Philippe Godeau {3262}{3339}Scenariusz i re�yseria:|Jaco Van Dormael {3372}{3449}T�umaczenie ze s�uchu: Mindfreak {3466}{3537}Brakuj�ce t�umaczenie do wersji rozszerzonej i synchro:|zychu {3574}{3639}Jak wi�kszo�� �ywych stworze�, {3639}{3717}go��b szybko kojarzy podnosz�c� si� kurtynk�| z pojawieniem si� pokarmu. {3752}{3813}Ale gdy podajesz ziarno co 20 sekund, {3817}{3867}go��b si� zastanawia: {3892}{3942}"Jak na to zas�u�y�em?" {3991}{4045}Je�eli w tym czasie zatrzepocze skrzyd�ami {4049}{4107}a kurtynka podniesie si�, {4110}{4185}z ca�ym przekonaniem b�dzie my�la�,| �e jego zachowanie mia�o na to wp�yw. {4213}{4311}Nazywamy to|"Go��bim przes�dem." {4460}{4535}MR. NOBODY {4627}{4679}Jak na to zas�u�y�em? {6453}{6488}Jak si� czujesz od ostatniej wizyty? {6671}{6713}Znam ci�? {6722}{6766}Widzimy si� co tydzie�. {6805}{6861}Nazywam si� Dr. Feldhaym. {6896}{6944}- A ty?|- Nobody. {6971}{7010}Nemo Nobody. {7013}{7053}To niezwyk�e imi�. {7055}{7094}Nie uwa�asz? {7116}{7169}Czasami nazwyaj� mni�|Pan Craft (Podst�pny). {7199}{7222}Jak? {7241}{7300}C-R-A-F-T. {7363}{7417}Nie mog� zapami�ta� tych pieprzonych rzeczy {7571}{7619}Jakie by�o moje pierwsze pytanie? {7682}{7716}Nie wiem. {7721}{7775}Powiedz, ile masz lat? {7833}{7867}34. {7875}{7982}Urodzi�em si� w 1975. {7991}{8039}Czy m�g�by� spojrze� na swoje d�onie? {8083}{8133}Nie musisz, je�eli nie chcesz. {8194}{8232}Na przeciwko jest lustro. {8336}{8374}Nie, ja ... {8396}{8502}- Kt�ry mamy rok?|- 2009. {8546}{8585}Mam 34 lata. {8616}{8738}Urodzi�em si� 9 lutego 1975 roku. {8747}{8882}Wychodzi na to, �e masz dzisiaj urodziny. {8896}{8958}Sobota, 9 luty 2092 {8986}{9038}Ostatni �miertelny cz�owiek|sko�czy 118 lat. {9141}{9186}Mam 34 lata. {9241}{9285}Mam 34 lata! {9341}{9388}Musz� si� obudzi�! {9413}{9460}Musze si� obudzi�! {9930}{9996}Nie ods�aniaj, Nemo.|S�o�ce mnie razi. {11261}{11303}Hej, kolego. {11342}{11394}Dzie� dobry, m�j ma�y anio�ku. {11417}{11458}Czas wstawa� do szko�y. {11475}{11505}Wstawaj. {11533}{11610}Elise, zabiore dzieci do szko�y. {12150}{12214}- Ciszej Paul.|- Nie nazywam si� Paul. {12271}{12296}Paul? {12375}{12400}Tato {12428}{12452}Tato? {12491}{12530}Tato! {12577}{12633}Paul, nie bud� ojca. {12700}{12730}Elise? {12741}{12782}To ja, Gin. {12825}{12864}Ja nie �yje? {12866}{12911}Paul idz si� pobawi�. {12944}{12988}Kim jest Elise? {12991}{13040}Nie znam nikogo o imieniu Elise. {13073}{13131}Jeste� zm�czony, Nemo.|Musisz odpocz��. {13138}{13182}W��cze ci TV. {13188}{13245}Id� do domu. Oczy mnie ju� bol� od s�o�ca. {13251}{13279}Co? {13291}{13354}Oczy mnie ju� bol� od s�o�ca. {13690}{13749}Nemo. Przyszli twoi przyjaciele. {14100}{14164}Witaj Nemo. {14170}{14239}Jak si� dzisiaj czujesz? {14305}{14355}Wiesz kim jestem? {14437}{14537}Martwimy si� o ciebie Nemo. {14544}{14641}Wszyscy maj� nadziej�,|�e nied�ugo wr��isz do biura. {15122}{15173}Pani Nobody... {15726}{15814}{y:i}Cze��! Tutaj Julian Marshall,|{y:i}na �ywo z New Hospital w Nowym Jorku, {15835}{15937}{y:i}a za nied�ugo zobaczymy ostatni� cz�� programu|{y:i}"Ostatni �miertelny." {15953}{16040}{y:i}Pan Nobody sko�czy� 117 lat {16048}{16093}{y:i}i nie by� jeszcze poddany zabiegowi telomerazy. {16109}{16213}{y:i}I nie ma wszczepionych cudownych|{y:i}kom�rek macierzystych �wini. {16288}{16397}{y:i}Na �ywo! Tylko na WWB!|{y:i}Mr Nobody b�dzie ostatnim cz�owiekiem na ziemi {16402}{16481}{y:i}kt�ry umrze ze staro�ci. {16490}{16531}{y:i}Mr Nobody. {16539}{16574}{y:i}"Ostatni �miertelny" {17013}{17128}Wi�c, doktorze w krajowym rejestrze| nie znaleziono �adnych informacji na temat pacjenta. {17133}{17161}Nic o jego przesz�o�ci. {17199}{17272}Nie wiemy kim jest Mr. Nobody.|Nawet on sam nie wie. {17280}{17318}Pami�� naszego pacjenta jest zaburzona. {17332}{17398}{y:i}Ale to jest normalne, |�e nawet w takim stopniu choroby, {17406}{17458}{y:i}mo�na pami�ta� stare wspomnienia {17466}{17511}{y:i}nawet ze szczeg�ami.... {17546}{17602}Spr�bujmy czego� nowego. {17617}{17674}Odwo�am si� do dawnych metod. {17685}{17737}Nic nie mog� obieca�. {17745}{17817}Mo�e powr�c�|jakie� przeb�yski pami�ci. {17835}{17882}A mo�e zupe�nie nic si� nie stanie. {17906}{17938}Chcesz spr�bowa�? {18136}{18183}Jeste� bardzo odpr�ony. {18258}{18300}S�yszysz tylko m�j g�os. {18337}{18394}Twoje powieki staj� si� ci�kie. {18424}{18516}Twoje r�ce i nogi staj� si� ci�kie. {18559}{18617}{y:i}Policz� do trzech. {18644}{18691}{y:i}Kiedy powiem "trzy"... {18740}{18795}{y:i}za�niesz. {18819}{18849}Raz... {18910}{18941}{y:i}Dwa... {19002}{19053}P {19202}{19240}Trzy. {19259}{19290}Spisz. {20183}{20250}�PIJ {20335}{20421}Przypomnij sobie |jeszcze bardziej odleg�� przesz�o��. {20436}{20487}Gdy powiem "trzy". {20503}{20536}Raz... {20556}{20587}Dwa... {20624}{20660}Trzy. {20690}{20731}Przypomnij sobie.. {20855}{20960}{y:i}Pami�tam d�ugi czas,|{y:i}d�ugo przed moimi narodzinami. {21099}{21157}{y:i}By�em z tymi, kt�rzy jeszcze sie nie urodzili. {21298}{21434}{y:i}Dop�ki si� nie narodzimy|{y:i}wiemy wszystko co stanie. {22147}{22213}{y:i}Kiedy nadchodzi twoja kolej,|{y:i}Anio� Zapomnienia {22218}{22269}{y:i}dotyka palcem twoich ust. {22311}{22362}{y:i}Muska palcem g�rn� warg�. {22397}{22467}{y:i}To oznacza, �e wszystkiego zapomnia�e�. {22514}{22569}{y:i}Ale anio�y mnie pomine�y. {22773}{22887}{y:i}P�niej musisz znale�� tate i mam�.|{y:i}To nie jest �atwy wyb�r. {22896}{22974}Blondyn z b��kitnymi oczami.|O nic wi�cej nie prosz�. {22982}{23044}Andrew !|By�o by dobrze, gdyby nasz syn mia� brata. {23049}{23085}Uspokuj si�! {23100}{23154}W pewnym wieku|naturalne jest to, �e my�limy o dzieciach. {23159}{23212}- Przynajmniej dla kobiet.|- To jest sens �ycia... {23217}{23315}- Kochanie, jeszcze nie sko�czy�em..|- To jest sens �ycia. {23323}{23427}- My raczej nie chcemy dzieci...|- Spali�my ze sob�. {23435}{23501}- To jest wa�ne do�wiadczenie.|- Tak. {23520}{23661}My�le, �e pomog�o by to mojemu m�owi, gdyby�my mieli dziecko..|Nazwiemy go George. Prawda, George? {23666}{23712}Mieli�my psa, ale zdech�. {24098}{24151}W ko�cu, wybra�em tych. {24157}{24239}Poniewa� kobieta �adnie pachnia�a,|a m�czyzna powiedzia�... {24245}{24295}Opowiem ci,|jak si� poznali�my. {24301}{24348}To by�o przeznaczenie. {24354}{24397}S�ysza�e� o efekcie motyla? {25826}{25953}Pewnego razu by� tata i by�a mama|nazywali si�... tata i mama. {25973}{26070}Znale�li ma�e dziecko|i nazwali je... ma�e dziecko. {26098}{26148}Dziecko urodzi�o si� tutaj. {26153}{26220}Urodzi�o si� w ten dzie�,|�aden inny. {26226}{26297}Jego mama i jego tata| mieszkali w domu nr 7. {26304}{26373}Wszystko co widzimy istnieje. {26404}{26445}Mo�emy to zobaczy�. {26455}{26548}Widz� oczy mamy,| ale nie mog� zobaczy� moich. {26589}{26686}Ma�e dziecko mo�e zobaczy� swoje d�onie|ale nie mo�e zobaczy� siebie. {26723}{26780}Wi�c czy to wszystko naprawd� istnieje? {26785}{26825}Czy ja naprawd� istnieje? {27032}{27142}"Ini mini maini mo |z�ap za kciuka dziecko to, {27148}{27242}je�li poci�gnie to pu�� go,|Ini mini maini mo. {27283}{27408}Matka uczy�a mnie aby wybiera� |tylko najlepsze, i ciebie wybra�am. {27623}{27745}Moja mama mia�a szczotk� do w�os�w| i szmink� do ust. {27748}{27798}�adnie pachnia�a. {27803}{27871}Tata mia� zegarek i w�osy na r�kach. {27873}{27923}Zegarek robi�: "tik-tak". {27954}{28068}Je�li dziecko upad�o, mama|klaska�a i m�wi�a: "Brawo!" {28185}{28215}Brawo {28374}{28423}Dlaczego jestem mn�,|a wygl�dam jak kto� inny? {28698}{28854}Front Atmosferyczny przynosi wysokie ci�nienie,|b�dzie bezchmurnie przez ca�y weekend. {28862}{28923}Wi�c �mia�o mo�na grillowa�. {29256}{29286}Cze�� {29327}{29399}Dlaczego pami�tamy tylko przesz�o��| a nie przysz�o��? {29405}{29474}Jak spyta�em matki|Odpowiedzia�a: {29480}{29529}"Przesta� pyta� dlaczego!" {29531}{29580}"To skomplikowane". {30031}{30064}Prosz� pana... {30067}{30144}Prosz� si� nie ba�, jestem dziennikarzem. {30177}{30225}Szpital nie zezwoli� mi na wywiad. {30229}{30278}Chcia�em tylko zada� kilka pyta�. {30349}{30433}Moja przyjaci�ka jest tu piel�gniark�.| Pomog�a mi si� tu dosta�. {30454}{30499}Kt�ra jest godzina? {30504}{30535}14:12 {30605}{30649}Sk�d to wzi��e�? {30655}{30698}Z University Museum {30737}{30775}Jeszcze dzia�a. {30780}{30823}Nie mam nic do powiedzenia. {30849}{30894}Jestem Mr. Nobody. {30902}{30952}Cz�owiek, kt�ry nie istnieje. {31002}{31073}Pami�tasz, jak to by�o przed tym |zanim osi�gn�li�my nie�miertelno��? {31105}{31149}- Przed czym?|- Przed telomeryzacj�. {31185}{31229}Ca�kowit� odnow� kom�rek macierzystych. {31253}{31316}Jak to by�o gdy|cz�owiek by� �miertelny? {31378}{31440}By�y samochody, kt�re|zanieczyszcza�y powietrze. {31458}{31503}Palili�my papierosy. {31528}{31561}Jedli�my mi�so. {31596}{31715}Robili�my na tym zadupiu |wszystko co chcieli�my i byli�my szcz�sliwi. {31743}{31844}Wi�kszo�� czasu|nic si� nie dzia�o. {31868}{31918}Jak we francuskich filmach. {31979}{32028}A co z seksem? {32048}{32098}Przed tym jak seks sta� si� przeterminowany? {32177}{32217}Bzykali�my si�. {32254}{32298}Wszyscy ci�gle pieprzyli. {32394}{32435}Zakochiwali�my si�. {32481}{32519}Zakochiwali�my si�. {32685}{32717}Kt�ra jest godzina? {32786}{32835}Co by�o przed Wielkim Wybuchem? {32847}{32929}Tak naprawde, nie by�o "wcze�niej", poniewa� przed: {32936}{33004}wielkim wybuchem|Czas nie istnia�. {33033}{33115}Czas jest wynikiem |rozszerzania si� wszech�wiata. {33141}{33199}Ale co si� stanie je�li wszech�wiat|...
xidjana