{580}{688}T�umaczenie: SHYLOCK|Korekta: Kr�liczku {734}{846}<<KinoMania Subgroup>>|www. kinomania. org {1125}{1171}Nick? {1187}{1245}Nicole? {1732}{1804}My�la�e�, �e b�d� le�e�|jak k�oda? {1828}{1887}Nicole Hurley.|Poszukiwana. {1932}{1995}Milo Boyd.|�owca nagr�d. {2270}{2321}by�a �ONA - by�y M�� {2322}{2392}24 GODZINY WCZE�NIEJ {3056}{3139}DORWA� BY�� {3424}{3483}- Bingo!|- Jackpot! {3570}{3638}Chod� no tu, dzwo�cu! {3640}{3663}Niespodzianka! {3665}{3712}Nie teraz, Dwight.|Jestem zaj�ty. {3714}{3755}Wisisz kas� mojej szefowej. {3775}{3817}Ja wszystkim wisz�. {4011}{4052}Mam ci� goni�? {5536}{5637}- R�ce do g�ry!|- Spokojnie. {5663}{5767}Jestem tu s�u�bowo. {5769}{5834}Mamy tu �owc� nagr�d. {5894}{5978}Wzi��by� si� za prawdziw� robot�. {5992}{6044}Lepiej ty poca�uj mnie w dup�. {6138}{6224}- Twoja matka musi by� dumna.|- Te� mi obelga. {6240}{6300}Nie znam mojej matki. {6332}{6388}- Odwr�� si�, r�ce na kark.|- Co? {6411}{6494}- Pr�dzej.|- Jaja sobie robicie. {6793}{6824}Hej, Gary.|Dosta�e� mojego maila? {6826}{6921}O samob�jcy? Ma siostr� w Atlantic City,|adres na biurku. {6934}{6979}- Dzi�ki.|- Do us�ug. {7002}{7030}Dniem i noc�. {7368}{7419}/Nie zapomnij.|/Jutro o 9 w s�dzie. Pan Ed. {7452}{7507}Kto to jest Pan Ed? {7522}{7575}Uwa�am, �e kryminalna przesz�o��|jest bardzo sexy. {7607}{7635}Z�a� z mojego biurka, Stewart. {7637}{7676}Przepraszam, zapomnia�em. {7690}{7748}To aresztowanie by�o �mieszne. {7764}{7846}Napa�� na funkcjonariusza?|Wolne �arty. {7848}{7897}Nie musisz mi m�wi�. {7933}{7992}Znalaz�a� co� o tym samob�jstwie? {8027}{8093}- Nie.|- Bo tak sobie my�la�em... {8095}{8152}Mo�e powinni�my to zrobi� w duecie? {8154}{8231}Wsp�praca pop�aca. {8241}{8334}Przy okazji mogliby�my lepiej si� pozna�. {8336}{8477}- Zacie�ni� wi�zy.|- Nic nas nie ��czy. {8479}{8549}Ca�owali�my si�|na wigilii firmowej. {8551}{8651}Mia�am mocno w czubie.|I by�am w do�ku. {8655}{8724}By�o mi wszystko jedno,|ty czy Terry. {8726}{8805}Terry dziewczyna,|czy Terry ch�opak? {8807}{8848}Naprawd� by�o mi wszystko jedno. {8850}{8930}S�usznie.|Najwa�niejsze, �e pad�o na mnie. {8955}{9039}Przepraszam, id� do toalety. {9111}{9178}- Tu Jimmy.|- M�wi Nicole z Daily News. {9190}{9302}Kop� lat.|Gdzie si� ukrywasz? {9304}{9364}W tej chwili w toalecie. {9366}{9482}M�g�by� zasi�gn�� j�zyka|w sprawie pewnego samob�jstwa? {9484}{9624}Facet nazywa� si� Walter Lilly.|Rivington Street, w nocy 23 czerwca. {9628}{9670}...23.|Co� jeszcze? {9672}{9841}Na miejscu widziano czarnego SUVa|na kradzionych numerach. {9843}{9874}To mo�e mie� zwi�zek. {9876}{9939}Dobra.|W razie czego dam ci zna�. {9941}{10002}Dzi�ki. {10027}{10082}Z kim rozmawia�a�? {10088}{10143}Stewart! {10173}{10230}Co robisz w damskiej toalecie? {10296}{10404}Kr�powa�em si� sta� przy drzwiach. {10406}{10458}To jest mniej kr�puj�ce? {10460}{10479}Tak. {10481}{10527}- Wynocha.|- No co ty? {10529}{10585}- Daj si� zaprosi� na drinka.|- Mam randk�. {10587}{10708}- Nie powiedzia�em kiedy.|- Mam randki codziennie do usranej �mierci. {10710}{10800}Wi�c b�agam,|przesta� mnie n�ka�. {10865}{10956}Samotna i dowcipna. {11419}{11481}- Cze��, mamo!|- Dzwoni� nie w por�? {11483}{11578}Jestem akurat zaj�ta. {11580}{11645}Czekaj, mam pytanie... {11647}{11790}Gdyby� mia�a skoczy� z budynku, to wybra�aby�|drzewa czy betonowy chodnik? {11873}{11979}Drzewa by�yby �adniejszym|ostatnim widokiem. {11998}{12054}Ale mog�yby z�agodzi� upadek|i sko�czy�aby�, jako kaleka. {12056}{12124}Nie chcia�abym mie� ci�|wtedy na g�owie. {12126}{12167}- A wi�c beton?|- Zdecydowanie tak. {12169}{12188}Czemu pytasz? {12190}{12267}Stoj� na dachu przy Sixth i Rivington,|i zastanawiam... {12269}{12364}- Pos�uchaj, masz prawo nienawidzi� �ycia...|- Co? {12366}{12441}- W twojej sytuacji to zrozumia�e...|- Mamo! {12443}{12497}- Ta ca�a sprawa z Milo...|- Mamo! {12499}{12586}- Co?|- Pracuj� nad artyku�em. {12588}{12639}- Zadzwoni� p�niej.|- Dobrze. {12641}{12735}�eby by�o jasne:|wszyscy pope�niaj� b��dy. {12737}{12873}Wysz�a� za faceta, kt�ry doprowadza� ci� do sza�u|i rozwiod�a� si� z tego samego powodu. {13011}{13084}Wezm� tego wysokiego brzydala. {13224}{13285}Nie �ycz� sobie wi�cej|takich telefon�w. {13287}{13363}Ja bym ci� wyci�gn�� z paki,|gdyby� popad� w tarapaty. {13365}{13421}Nie m�g�by�,|bo nie jeste� ju� glin�. {13427}{13501}Czemu "telefon�w" w liczbie mnogiej? {13508}{13557}Dopiero drugi raz mnie wyci�gasz. {13559}{13620}"Takich telefon�w" brzmi|jakby to by�o nagminne. {13622}{13709}Rozumiem, �e o tej|porze roku jest ci ci�ko. {13711}{13757}Nie wiem, o czym m�wisz. {13759}{13788}Jest lato.|Kto nie lubi lata? {13790}{13856}I rozumiem twoje po�o�enie. {13858}{14002}�e pracuj�, kiedy chc�, mam woln�|r�k� i korzystam z �ycia? {14093}{14152}Rozmawia�e� z ni�? {14161}{14178}Z kim? {14180}{14229}A jak my�lisz z kim? {14267}{14314}Czemu mia�bym z ni� rozmawia�? {14316}{14371}Powinienem by� da� ci|gni� w celi. {14373}{14425}Wyluzuj. {14427}{14514}- Jest git.|- Wcale nie jest. {14516}{14553}Masz do�a. {14555}{14637}Mi te� nie jest przyjemnie,|bo to ja was zapozna�em. {14639}{14711}A wi�c to twoja wina. {14744}{14805}Hej, gdzie jeste�? {14807}{14877}Mia�a� by� p� godziny wcze�niej. {14879}{15034}Dobra, widz� ci�.|Wiedz, �e nie cierpi� by� twoim adwokatem. {15036}{15086}Dobijasz mnie, do widzenia. {15088}{15160}- Cze��, sp�ni�a� si�.|- Eleganckiej osobie wypada si� sp�ni�. {15162}{15257}To nie �arty.|Zadar�a� z policj�. {15259}{15324}Jak mog� mnie tak n�ka�|za ma�� st�uczk�? {15326}{15369}Zosta�y nam cztery minuty. {15371}{15406}Poczekaj, musz� odebra�. {15408}{15457}Cztery minuty! {15478}{15533}To zajmie tylko jedn�. {15561}{15611}- Halo?|- Tu Jimmy. Mam co� dla ciebie. {15647}{15739}To �wietnie, s�uchaj...|Oddzwoni� za godzin�. {15741}{15827}Nie! To pilne.|Mog� mie� k�opoty. {15829}{15946}Ja te� akurat mam co� na g�owie. {15948}{16071}Dunkin'Doughnuts, Sunset Park|pod wiaduktem, przynie� got�wk�. {16073}{16139}Pi�� st�w, albo sprzedam|to komu� innemu. {16173}{16201}- Nie, Jimmy, czekaj!|- Idziemy. {16203}{16256}Musz� wykona�|jeszcze jeden telefon. {16258}{16298}- Nicole!|- Tylko jeden, przysi�gam. {16300}{16347}Zaraz przyjd�. {16349}{16456}Gdy s�dzia nas wywo�a,|masz siedzie� obok mnie. {16468}{16507}Gdzie jest pa�ska klientka? {16528}{16603}By�a tu, Wysoki S�dzie. {16619}{16668}To jej si� chwali. {16680}{16750}Z pewno�ci� zaraz si� pojawi. {16875}{16901}Za chwileczk�. {16920}{16990}A mo�e wyznaczyliby�my|inn� dat� rozprawy? {16992}{17043}Pa�ska klientka si� nie stawi�a. {17057}{17135}Wydaj� nakaz doprowadzenia do s�du. {17137}{17158}Nast�pna sprawa! {17674}{17703}Wsiadaj! {17721}{17745}Ani drgnij! {18156}{18235}Ile aparat�w na z�by|mam jeszcze kupowa�? {18237}{18269}Przecie� s� bli�niakami! {18283}{18337}Niech sobie po�yczaj�. {18909}{18975}�pi�ca kr�lewno!|Ob�linisz mi kanap�. {19035}{19116}Masz chyba w�asny dom z ��kiem? {19167}{19231}Zaraz przyjdzie Teresa. {19233}{19280}Pewnie chcesz dosta� wyp�at�? {19323}{19369}Przecie� go z�apa�em, nie? {19385}{19485}M�wi� jej: "to moje dzieci."|"Powinny je�dzi� pod namiot ze mn�." {19500}{19600}- A ona potraktowa�a to dos�ownie.|- Dos�ownie jako blag�? {19602}{19645}Masz plany na d�ugi weekend? {19660}{19678}Jak zawsze. {19702}{19787}Upijesz si� tani� whiskey i|b�dziesz wali� pi�ci� w �cian�? {19789}{19805}Zazdro�cisz mi? {19807}{19936}Rozumiem, �e chcesz mie� wolne.|Zlec� to komu� innemu. {19953}{20019}- Co takiego?|- Jest nakaz doprowadzenia. {20021}{20141}Ale skoro masz ju� plany,|znajd� kogo� innego. {20168}{20245}Chwilunia, ch�tnie pocha�turz�.|Jestem sp�ukany. {20268}{20297}Jak zawsze. {20317}{20424}- O co ci chodzi?|- Obawiam si�, �e to nie dla ciebie. {20426}{20461}To si� mo�e �le sko�czy�. {20508}{20548}Ale skoro nalegasz. {20718}{20774}- To jakie� jaja?|- Nie. {20803}{20880}- Aresztowali j�?|- Sam tego nie pojmuj�. {20882}{20924}Podobno nie stawi�a si�|na rozpraw�. {20954}{20992}Czemu za ni� por�czy�e�? {21019}{21069}To moja praca,|nie musz� si� ciebie pyta�. {21088}{21209}Je�li w poniedzia�ek rano nie b�dzie jej w s�dzie,|mam 50 kawa�k�w w plecy. {21211}{21363}Powiadasz, �e za wsadzenie mojej by�ej|do kicia, mog� dosta� 5 tysi�cy? {21387}{21417}Tak jest. {21600}{21638}Mam rozumie�, �e to bierzesz? {21676}{21767}Jeste� najlepszym kumplem na �wiecie. {21784}{21831}Milo, tw�j czek. {22018}{22080}Ok, oddawaj gum�. {22167}{22232}To si� nazywa sprawiedliwo�� dziejowa. {22248}{22293}Na pewno nie pokpisz sprawy? {22308}{22368}- Czemu mia�bym to zrobi�?|- Bo chodzi o ni�. {22370}{22396}Przy niej wysiada ci rozum. {22398}{22452}Niech ci� o to g�owa nie boli. {25480}{25513}Cze��, kochanie. {25730}{25840}By�em w okolicy i przypomnia�o mi si�,|�e po�ycza�em jej p�dzle. {25890}{25962}Dobra.|Nie stawi�a si� dzisiaj w s�dzie. {25978}{26052}Pewnie dosta�a cynk w pewnej sprawie. {26069}{26116}Chcia�em �eby�my razem o tym napisali. {26135}{26299}Poniewa� mia�em nadziej�, �e to|scementuje... nasz zwi�zek. {26390}{26432}Posuwasz j�, Stewart? {26496}{26568}- Co� nas ��czy.|- To dobre. {26613}{26645}Trzymam kciuki. {26666}{26714}Nie pyniaj.|Powiedzia�am przepraszam. {26731}{26762}Kici kici. {26776}{26801}Ty nie jeste� Jimmy. {26803}{26875}Nie, ale w�a�nie go szukam. {26890}{26911}Pod fotelem? {26928}{26994}- Mo�e mog�aby mi pani pom�c?|- Ani mi si� �ni schyla�. {27008}{27031}Co� ty za jedna? {27033}{27135}- Jestem jego dziewczyn�.|- Ty jeste� Laquisha? {27158}{27197}Tak, to ja. {27221}{27285}Laquisha, imi� mam po cioci. {27311}{27371}- Laquisha.|- Dzwoni� po gliny. {27373}{27421}Nie, nie, nie.|Jimmy ma k�opoty. {27436}{27520}Jakie k�opoty?|Pieni�dze, prochy? {27522}{27582}- Nie wiem.|- Operacja zmiany p�ci? {27619}{27691}Nie wiem dok�adnie.|Ale on zagin��. {27725}{27768}Ja te� mia�am kiepski tydzie�. {27792}{27841}Moja kuzynka Linda|wypad�a z promu rejsowego. {27887}{27909}To ...
beata3413