{4007}{4067}Zeusie. {4164}{4211}Posejdon. {4215}{4289}To ju� tak dawno. {4350}{4414}Co widzisz? {4488}{4560}Chmury burzowe. {4574}{4655}Lecz �adnych piorun�w. {4681}{4750}Skradziono je. {4808}{4896}My�lisz, �e ja je skrad�em? {4900}{4967}Twoja wszechmoc o�lepia ci�, bracie. {4971}{5072}Nie wolno nam kra�� mocy mi�dzy sob�. {5076}{5141}Ale nie naszym dzieciom. {5145}{5219}Obwiniasz mojego syna, Zeusie. {5223}{5283}Nie widzia�em go od czas�w,|gdy by� niemowlakiem. {5287}{5357}Z twojego powodu mnie nie zna|i nie wie kim jest. {5361}{5425}Je�li z�odziejem jest tw�j syn, {5429}{5506}wtedy wrzuc� go w g��biny Tartaru. {5510}{5562}Je�li go tkniesz, {5566}{5681}prze�yjesz walk�,|jakiej dot�d nie prze�y�e�. {5702}{5775}Musi mi przynie�� z powrotem piorun w�adzy. {5779}{5817}Za 14 dni, {5821}{5917}do p�nocy letniego przesilenia. {6049}{6124}Albo b�dzie wojna. {6940}{7350}PERCY JACKSON I BOGOWIE OLIMPIJSCY|Z�ODZIEJ PIORUNA {7355}{7455}T�umaczenie Pyra10|Pyra10@onet. eu {7460}{7560}T�umaczenie ze s�uchu|z niemieckiego {7565}{7665}Korekta:|Bombel, Predator1508, M.K. {8951}{9007}/�yje. {9062}{9113}Percy Jackson to zwierz�. {9117}{9211}Jeste� naprawd� niez�ym zwierzem, stary. {9215}{9264}- Jak d�ugo?|- 7 minut. {9268}{9315}7 minut? {9319}{9366}To naprawd� niez�e. {9370}{9399}/Jak to robisz? {9403}{9465}Po prostu lubi� przebywa� w wodzie. {9469}{9568}Tam w ko�cu mog� w spokoju my�le�. {9835}{9910}- Wol� by� ca�y dzie� w wodzie, ni� tu.|- Racja. {9914}{9983}To jak Highschool,|ale bez musicalu. {9987}{10073}Sp�jrz, co dzie� to samo. {10082}{10245}/Dostrzegam gniew w twej wypowiedzi,|/ale nie dostrzegam w niej sensu. Otello. {10258}{10284}Dzie� dobry. {10288}{10323}Nazywam si� Dots. {10327}{10385}Wasze zast�pstwo na angielskim. {10389}{10538}/Powie mi kto�, co Szekspir|/tym wierszem z Ottela, chcia� powiedzie�? {10591}{10661}Percy Jackson. {10751}{10808}/I jak? {10986}{11067}Przepraszam, nie wiem. {11072}{11141}Wie kto� inny? {11587}{11628}/Witaj, mamo.|/Wr�ci�em. {11632}{11711}/Tu jestem, skarbie. {11719}{11751}- Cze��.|- Cze��, mamo. {11755}{11787}Co tam w szkole? {11791}{11842}Jak zawsze. {11846}{11891}My�l�, �e... {11895}{11961}...robi si� gorzej z t� dysleksj�. {11965}{12034}Czemu tak my�lisz? {12038}{12074}Nie wiem. {12078}{12149}Mo�e to moje ADHD. {12153}{12228}My�la�em, �e w nowej szkole b�dzie lepiej. {12232}{12304}Wiem, jakie to dla ciebie trudne, Percy. {12308}{12360}Ale kiedy� wszystko nabierze sensu. {12364}{12405}Naprawd�? {12409}{12465}Kiedy? {12469}{12545}Dzi�, jutro, kiedy? {12559}{12605}/Kobieto! {12609}{12659}Cze��, Gabe. {12663}{12707}Gdzie moje piwo? {12711}{12749}W lod�wce. {12753}{12860}I w magiczny spos�b trafi do mojej r�ki? {12891}{12933}Z �yciem. {12937}{12986}Musisz to robi�? {12990}{13102}To obrzydliwe.|Jeste�my w kuchni. {13106}{13137}Prawdziwy gentelmen. {13141}{13176}- Ach.|- Serio. {13180}{13275}/Troch� szacunku.|To moja matka. {13476}{13553}/To moje mieszkanie. {13564}{13623}Miej ty troch� szacunku. {13627}{13686}Ekstra. {13710}{13794}Dlaczego wci�� jeste� z t� �wini�?|�mierdzi jak skunks. {13798}{13867}�pi do po�udnia,|a do pracy nie ma zamiaru p�j��. {13871}{13916}Dlaczego z nim jeste�? {13984}{14077}Jest dla nas dobry, Percy.|Nie zrozumiesz tego. {14105}{14203}Masz racj�, nie rozumiem.|Mam tego dosy�. {14850}{14896}/B�d� got�w. {14900}{14977}/Wszystko si� zmieni, Percy. {14981}{15060}/Wszystko si� zmieni. {15259}{15342}/Istnieje 12 Bog�w Olimpu. {15346}{15472}/Najpot�niejszych trzech|/to bracia Zeus, Posejdon i Hades. {15476}{15573}Doszli do mocy|po obaleniu w�asnego ojca. {15577}{15610}Kronos. {15614}{15707}/Po�wiartowali go na ma�e kawa�eczki. {15711}{15834}/Od tego czasu s� rywalami,|kt�rzy si� ci�gle k��c�. {15838}{15914}Ci�gle gro�� wojn�. {15919}{16050}/Podczas r�nych sposobno�ci|/przybywali na ziemi�, aby... {16057}{16155}- Jakby to wyrazi�?|- Kogo� zabra�? {16159}{16214}Zabrali paru �miertelnik�w. {16218}{16343}/Dzieci z tych powi�za�,|by�y p�-bogami i p�-lud�mi. {16348}{16418}Wie kto� jak ich zwano? {16422}{16466}Percy? {16470}{16523}Percy. {16527}{16625}Przepraszam,|jak brzmia�o pytanie? {16629}{16746}Jak zwie si� potomstwo|zwi�zk�w bog�w i ludzi? {16787}{16853}- P�-bogowie.|/- Dok�adnie. {16857}{16930}A wielu z nich sta�o si� wielkimi bohaterami. {16934}{17009}/Jak Herkules i Achilles. {17013}{17073}Znasz... {17080}{17158}...jeszcze jednego? {17170}{17219}Pomog� ci. {17223}{17301}Macie co� wsp�lnego. {17522}{17584}Percy... {17608}{17668}Perseusz? {17701}{17766}Zgadza si�. {17783}{17903}Tu widzimy, jak Herkules|pokonuje lwa nemejskiego. {17942}{18023}Herkules zabi� potwora go�ymi r�koma {18027}{18090}/i zatrzyma� sk�r� jako trofeum. {18094}{18146}- Percy.|/- To by�a pierwsza z 12... {18150}{18191}Tak, pani Dots? {18195}{18254}Musimy porozmawia�. {18258}{18307}Dobrze. {18311}{18413}/Nast�pne 11 zada� stawa�o si� coraz trudniejszych. {18417}{18499}/Trwa�o to a� 12 lat... {18650}{18731}Zrobi�em co� nie tak? {18754}{18811}Pani Dots? {18815}{18863}Halo. {18867}{18912}/Gdzie on jest? {18916}{18971}Spokojnie. {18975}{19054}Jak pani tam wesz�a? {19245}{19332}- Ukrad�e� piorun w�adzy.|- Nie wiem o czym m�wisz! {19336}{19400}Daj mi go! {19417}{19479}Daj mi go, natychmiast. {19483}{19553}Albo wyrw� ci serce. {19557}{19611}Percy! {19615}{19647}Pu�� go! {19651}{19676}Ty... {19680}{19793}Je�li go nie pu�cisz|rozerw� ci� na strz�py! {20071}{20114}Zaczynam wariowa�. {20118}{20181}- Musz� do lekarza.|- Spokojnie, b�dzie dobrze. {20190}{20228}Bo�e, zaczekaj. {20232}{20348}Czy to naprawd� si� sta�o?|Przeobrazi�a si� w to? {20352}{20390}W Furi�. {20394}{20455}Ukryta w szkole.|Powinienem by� wiedzie�. {20459}{20524}Furia?|Czym jest Furia? {20528}{20581}I czemu m�wi� pan,|�e porwie j� na strz�py? {20585}{20632}Czego od ciebie chcia�a? {20636}{20708}Co� powiedzia�a... {20715}{20768}�e... {20772}{20826}�e ukrad�em piorun w�adzy. {20830}{20896}Znale�li go. {20939}{21002}- Jest w niebezpiecze�stwie.|- Kto mnie odnalaz�? {21006}{21056}- Tu nie jest bezpieczny.|- Dok�d go zabierzemy? {21060}{21103}Do obozu, nie mamy wyboru. {21107}{21152}Jaki ob�z?|M�wcie do mnie, stoj� tu. {21156}{21298}Je�li maj� go za z�odzieja,|to nie jest bezpieczny ani w niebie, ani na ziemi. {21302}{21342}We� to, aby si� broni�. {21346}{21385}To pot�na bro�. {21389}{21435}Dobrze jej strze�. {21439}{21555}/U�ywaj jej w chwilach najwi�kszego zagro�enia. {21561}{21598}Pi�ro, tak? {21602}{21665}- Pi�ro, halo?|- Zaprowad� go do matki. {21669}{21723}I nie spuszczaj go z oczu. {21727}{21783}Chod�, Percy.|Chod�. {21787}{21898}/- To zwariowane, to pi�ro.|/- No, chod�. {21916}{21976}- Co tu si� dzieje?|- Pos�uchaj. {21980}{22024}Nie wierz od teraz nikomu.|Jasne? {22028}{22127}- Nie patrz na nikogo, tylko id�.|- Czemu Brunner powiedzia�, �e masz mnie chroni�? {22131}{22170}- Bo jestem twoim obro�c�.|- Chwila. {22174}{22229}Moim obro�c�?|Robisz mnie w jajo? {22233}{22302}My�lisz, �e m�j stan na to nie pozwala? {22306}{22381}Mo�e nie widzisz tego co ja?|Idziesz o kulach. {22385}{22428}Odda�bym za ciebie moje �ycie. {22432}{22479}O czym ty m�wisz?|Co tu si� dzieje? {22483}{22523}Musimy ostrzec twoj� matk�. {22527}{22604}Chod�, Percy, chod�. {22616}{22697}/- Wchod�.|- Sally, wi�cej piwa. {22701}{22737}Mamo, mamo! {22741}{22860}- Musimy pom�wi�.|- Nie widzisz, �e obs�uguje mnie i przyjaci�? {22864}{22958}Nie m�w tak o mojej matce,|glacowaty dziwol�gu. {22962}{22993}Nie, Gabe! {22997}{23067}Uspok�jcie si�. {23132}{23229}- To by�o dobre.|- Jak ju� wspomnia�em, jestem twoim obro�c�. {23233}{23278}Tak. {23282}{23387}Sally, Percy musi natychmiast znikn��. {23526}{23563}Wi�c, co tu si� dzieje? {23567}{23659}- Przyrzekam, �e nikomu nic nie ukrad�em.|- Wierz� ci, skarbie. {23663}{23711}Wierz� ci. {23715}{23829}- Co to za ob�z? Dok�d mnie wieziecie?|- To ob�z dla szczeg�lnych ludzi. {23833}{23895}- Jak ty.|- Szczeg�lni ludzie. {23899}{23932}Jestem �wirem? {23936}{23991}Nie, skarbie, nie. {23995}{24093}To ma co� wsp�lnego z twoim ojcem. {24171}{24322}/Biega�am po pla�y w New Jersey,|/gdy po raz pierwszy spotka�am twojego ojca. {24326}{24386}Tw�j ojciec by� inny ni� ktokolwiek. {24390}{24461}By� po prostu powalaj�cy. {24465}{24500}Zawsze tacy s�. {24504}{24580}Bardzo si� kochali�my. {24587}{24679}Wtedy przyszed�e� ty|i wszystko by�o wspaniale. {24683}{24748}Lecz musia� odej��. {24752}{24815}Wi�c jednak nas opu�ci�. {24819}{24909}Nie, musia� odej��.|Tak bardzo ci� kocha�. {24913}{25064}Zostawi� ciebie by�o zapewne najtrudniejsz� rzecz�,|jak� musia� zrobi�. {25264}{25334}Dlaczego musia� odej��? {25338}{25407}- Poniewa�...|- Uwa�aj, Sally! {25638}{25670}- Percy.|- Mamo. {25674}{25714}- Jeste� ranna?|- Nie. {25718}{25794}Wszystko gra, Grover? {25798}{25909}Wydaje mi si�,|czy krowy spadaj� z nieba? {25965}{25997}Co to jest? {26001}{26080}Wysiadaj, Percy!|Dalej, dalej! {26089}{26147}Dlaczego �ci�gasz spodnie?|Co robisz? {26151}{26187}Wykonuj� moj� prac�. {26191}{26223}Jeste� p� os�em? {26227}{26299}Jestem p� koz�. {26398}{26440}Uciekaj. {26444}{26514}Uwa�aj na szk�o. {26518}{26579}Wysiadajcie z auta.|Zbli�aj� si� coraz bardziej. {26583}{26652}- Nie potrzebujesz ich?|- S� tylko przykrywk�. {26656}{26725}Dalej, za mn�. {26730}{26749}Chod�! {26753}{26791}Biegnij. {26795}{26893}- T�dy.|- Robi si� coraz bardziej zwariowanie. {26897}{26970}Biegnij, szybko! {27275}{27297}Dalej. {27301}{27360}Szybko. {27432}{27494}Jeste�my. {27504}{27567}Chod�cie. {27622}{27693}Ob�z p�-bog�w? {27737}{27760}Mamo. {27764}{27810}- Co robisz?|- Nie mog� dalej i��. {27814}{27935}- Nie mog�, nie jestem taka jak ty.|- Nie zostawi� ci� samej. {27939}{28038}Ale musisz!|To twoje przeznaczenie. {28172}{28220}Natychmiast opu�� moj� matk�! {28224}{28289}Uciekaj, Percy!|Za bram� jeste� bezpieczny. {28293}{28344}- Co mam robi�?|- U�yj pi�ra! {28348}{28444}Masz pi�r...
beata3413