{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {36}{97}S�uchajcie uwa�nie. Nie mamy wiele czasu. {97}{150}Mamy pow�d, �eby si� tu spotka�. {151}{239}- Ukrywamy si�, bo jeste�my zagro�eni.|- C�, kto� w Waszyngtonie, {239}{306}dowiem si� kto i sam|sukinsyna zabij�, {306}{368}chce, �eby�cie szukali ukrywaj�c si�.|- Szukali czego? {368}{442}Jest cz�owiek w naszym otoczeniu,|kt�ry mo�e mie� zwi�zek {442}{490}z planowaniem atak�w w zesz�ym miesi�cu. {490}{552}- Kto to jest?|- Elliott Gillum. {556}{632}Narodowo�ci kanadyjskiej, �yje u nas|od ponad dekady. {632}{722}Ma firm� bioin�ynieryjn�.|Jego �ona ma na imi� Susan. {723}{777}Mamy to za�atwi� po cichu? {779}{879}M�j rozkaz to zaanga�owa� w to �ledztwo|kobiety b�d�ce w tym pomieszczeniu. {959}{1000}W jakim sensie? {1000}{1061}Chc�, aby Molly nazwi�za�a|kontakt z Gillumem. {1063}{1132}Kiedy ju� to zrobi,|ma si� zaprzyja�ni� z Susan, {1132}{1188}dowiedzie� si� o niej co si� da.|- A co z nami? {1188}{1252}Pani Brown, pani ju� zaj�a pozycj� {1252}{1337}jako niania u Isaaca Reeda.|Isaac Reed to ksi�gowy Gilluma. {1337}{1414}Prosz� sprawdzi� czy w domu|s� jakie� dokumenty finansowe. {1414}{1490}Pani Gerhardt, ma pani czworo|uczni�w w swojej klasie. {1490}{1546}Ich rodzice pracuj� dla firmy Gilluma. {1546}{1599}Prosz� si� z nimi zaprzyja�ni�,|sprawdzi� co mo�na z nimi zrobi�. {1600}{1694}Wi�c kto� w Waszyngtonie utrzymywa� nasze �ony|w potencjalnie niebezpiecznej sytuacji {1694}{1759}przez tygodnie i �aden z nas nie wiedzia�?|- I zamiast je z tego wyci�ga�, {1759}{1811}maj� jeszcze g��biej w to wchodzi�?|- Nie wydaje mi si�. {1811}{1907}Zg�aszacie sprzeciw, s�ucham.|- To ja wst�pi�em do jednostki, nie moja �ona. {1907}{1980}- Powiedzia�em im.|- Wi�c wr�� i powiedz im jeszcze raz. {1980}{2029}Czy jeste�my atakowani? {2041}{2105}Czy kto� wykona� zamach na|naszego wiceprezydenta {2105}{2190}i pr�bowa� zabi� cz�owieka, kt�rego|wybrali�my, aby by� nast�pnym prezydentem? {2190}{2233}W�r�d innych okropie�stw. {2233}{2280}Wi�c mamy wojn�. {2280}{2334}Mamy wojn� o przetrwanie tego kraju {2334}{2385}i kto� uzna�, �e mo�emy si� przyda�. {2385}{2441}To skrajna sytuacja. {2443}{2494}To jednorazowy uk�ad.|To mi obiecano. {2494}{2558}- Czy ich obietnice cokolwiek znacz�?|- A czy je�li co� znajdziemy, {2558}{2609}czy to b�dzie koniec? {2611}{2675}Odzyskam swoje dzieci?|- To w�a�nie to oznacza. {2675}{2722}One nie by�y do tego szkolone, Tom. {2724}{2787}Dobrze, �e po�lubi�am najlepszego|instruktora na �wiecie. {2787}{2838}To nie jest bezpieczne. {2838}{2923}Zapewnisz mi bezpiecze�stwo. Nie tylko m�czy�ni|obecni w tym pomieszczeniu {2923}{3000}umiej� przeliterowa� s�owo "obowi�zek". {3022}{3088}Wi�c to b�dzie lekcja numer jeden: {3108}{3160}to nie jest konkurs ortograficzny. {3534}{3566}Hej. {3566}{3628}Po�wi�cisz minut� �o�nierzowi,|kt�ry ma by� wys�any w akcj�? {3628}{3692}Ta droga prowadzi do naszych dzieci. {3739}{3787}Pami�tasz, kiedy ci� spotka�em, {3787}{3852}krzycza�a� na jakiego� kolesia,|�eby pom�g� ci wyj�� z k�ta, {3853}{3907}u�y� �okci, �eby� mog�a dosta� drinka. {3908}{3981}Co ci powiedzia�em?|- "Porz�dkuj swoje zasoby". {4081}{4138}Wiesz, nauczy�em si� w Rangers, {4138}{4194}aby nie zu�ywa� ca�ej|swojej energii na raz. {4198}{4255}Pozyskanie zaufania Reeda,|to nie jest co�, czego musisz si� uczy�. {4255}{4296}Masz to w genach. {4297}{4337}Po prostu zachowuj si� normalnie. {4448}{4486}Ju� dobrze. {4625}{4697}- Potrzebuj� rady.|- Strzelaj. {4697}{4761}Nie ma wystarczaj�co du�o czasu,|abym mog�a wgry�� si� {4761}{4825}w �ycie ka�dego z tych dzieci w szkole. {4873}{4922}Chcesz mojej rady? {5042}{5135}Musisz potraktowa� z uczuciem|swoje zadanie, Tiffy Rae. {5377}{5419}Powt�rz. {5419}{5474}Gillum jest koneserem win. {5476}{5581}Maj� jedno dziecko,|Todd, lat 20, ma sta� w D.C. {5581}{5616}Jaki? {5618}{5664}Gdzie ma sta�? {5667}{5741}- U kongresmana, Tima Fealy.|- Teda Fealy. {5741}{5778}Republikanin czy demokrata? {5778}{5827}- Jakie to ma...|- M�wi nam, jak si� ustawi�. {5827}{5888}- Jak mo�na by spotka� takiego cz�owieka?|- Id�... {5932}{6032}Dzwoni� do jego sekretarki i m�wi�,|�e chcia�by� z nim zje�� lunch. {6032}{6066}My�l jak Ranger. {6095}{6182}Dowiaduj� si� gdzie i|kiedy, on i jego �ona, chodz�, {6182}{6240}gdzie jedz�, kupuj�, �wicz�. {6240}{6288}Szczeg�owo analizujesz|ich �ycie, gdzie chodz�, {6289}{6353}jak si� tam dostaj�.|A po rozpoznaniu? {6353}{6417}Ustawiam co� takiego,|�eby to on musia� przyj�� do mnie. {6417}{6488}- Po co?|- �ebym mu by�a potrzebna. {6495}{6540}Id� i to zr�b. {6838}{6899}Znowu senne koszmary, doktorze Roca? {6905}{7024}M�j sen, w tym skrawku �ycia, kt�re mi|zosta�o, niech b�dzie moj� spraw�. {7024}{7108}Znale�li�my twoj� rodzin�.|S� w kurorcie Zihuatanejo, w Meksyku, {7109}{7184}pod obserwacj�.|- Nie. Nie ruszaj ich. {7184}{7255}Je�li spr�bujesz, zabij� ich.|- Zabij� ich, tak, czy inaczej. {7255}{7323}Powiedzieli mi, �e tak d�ugo, jak nie b�d� m�wi�, {7323}{7380}moja rodzina b�dzie jedynie pod obserwacj�, {7380}{7453}a� to si� sko�czy.|- Jak co si� sko�czy? {7512}{7580}Pracujesz dla terroryst�w, doktorze Roca. {7580}{7632}Ich obietnice nic nie znacz�. {7633}{7715}Otrzyma�e� napromieniowanie|z plutonu wojskowej jako�ci. {7715}{7775}Je�li budujesz dla nich bro�... {7785}{7883}Twoja rodzina wyje�d�a za trzy dni.|Wi�c cokolwiek dla nich zrobi�e�, {7883}{7937}u�yj� tego przed tym terminem, prawda? {7937}{8018}Przykro mi, B�g mi �wiadkiem, jak bardzo. {8018}{8104}Ci ludzie nie zostawi� przy �yciu|nikogo, kto m�g�by ich rozpozna�. {8105}{8180}Jak tylko u�yj� broni,|twoja rodzina zostanie zabita, {8182}{8243}i to w�a�nie dlatego jestem twoj�|ostatni� nadziej�. A teraz powiedz, {8243}{8296}co to za bro�? {8368}{8410}Woda. {8410}{8450}Chcesz wody? {8456}{8553}Filtry wody w ameryka�skich|zbiornikach rezerwowych. {8555}{8627}Ta trucizna, kt�ra jest we mnie, {8654}{8725}b�dzie u�yta do zatrucia dostaw wody. {8725}{8761}W kt�rym mie�cie? {8762}{8837}Najpierw sprowad� tu moj� rodzin�, {8838}{8895}�ebym m�g� ich zobaczy�. {8915}{8975}Potem powiem ci gdzie to b�dzie. {8990}{9020}Jednostka {9081}{9211}T�umaczenie i korekta - pawel1234|p1a2w3e4l@gmail.com {9298}{9412}S04E05 - Dancing Lessons {9435}{9480}10 mil na wsch�d|od granicy meksyka�skiej. {9501}{9533}Dobra, sztuczka nie polega na {9533}{9581}wyci�gni�ciu ich stamt�d.|- To na czym? {9581}{9641}Na tym, �eby chcieli|wyjecha� z w�asnej woli. {9641}{9689}- No to po prostu im wyja�nimy...|- A uwierzy�aby� w tak� histori� {9690}{9772}opowiadan� przez kogo� obcego?|- Grey m�wi� o przynajmniej czterech wrogach. {9773}{9825}Wygl�daj�cych, jak ka�dy lepszy turysta. {9826}{9890}I kt�rzy b�d� obserwowa� ka�dego,|kto b�dzie si� stara� nawi�za� kontakt z rodzin�. {9890}{9978}Rodzina jest na wakacjach. Tak d�ugo,|jak m�� trzyma j�zyk za z�bami, {9978}{10014}�ona i dzieci nie musz� wiedzie�, {10015}{10072}�e s� o krok od bycia zabitymi. {10073}{10148}Widzicie, wi�c ratujemy ludzi,|kt�rzy nawet nie wiedz�, �e tego potrzebuj�. {10148}{10216}A ty jeste� got�w mie� ze mnie wiern� �on�? {10296}{10345}T� oto obr�czk�, {10345}{10379}bior� ci� za �on�. {10385}{10434}To si� nie przyjmie. {10492}{10540}Rafa jest doskona�a do snurkowania, {10541}{10614}a je�li lubi� pa�stwo �eglowa�,|to mamy w kurorcie wypo�yczalni�. {10614}{10686}Mam wra�enie, �e b�dziemy si�|raczej trzyma� blisko domu. {10687}{10745}Oczywi�cie. Pa�stwa torby s� w �rodku. {10860}{10923}Dzi�kuj� panu.|Mi�ego miesi�ca miodowego. {10926}{10967}Wydawa�o mi si�, �e s�ysz� angielski. {10967}{11015}Hola, s�siedzie. Sk�d jeste�cie? {11016}{11094}- Z Miami.|- By�em tam. Tu jest lepiej. {11136}{11208}Je�li nie idziecie na pla��,|to tu sp�dzicie wi�kszo�� czasu. {11208}{11272}Restauracje. Umieramy|z g�odu po locie. {11273}{11329}C�, ta jest niez�a, ale|maj� ich wi�cej. {11329}{11382}Ta z tej strony jest do�� elegancka. {11394}{11462}W t� stron� jest taka,|kt�ra dostarcza wi�cej wra�e�. {11491}{11575}Ale jak przyjdzie co, do czego,|z obu jest �wietny widok. {11613}{11686}My�lisz, �e s� tu jeszcze jakie� niespodzianki,|na kt�re powinni�my si� przygotowa�? {11687}{11729}Sam jestem tu tylko jeden dzie�. {11730}{11765}Jeszcze sam nie wiem, gdzie co jest. {11766}{11860}No c�, zam�wmy co� do pokoju i lecimy na basen.|P�jd� za�o�y� kostium. {11930}{12001}Byliby panowie zainteresowani|ma�� przebie�k� po pla�y? {12002}{12063}Mamy tak�e treningi indywidualne|oraz masa�e sportowe. {12064}{12120}W spa kryje si� g��wna|atrakcja okolic basenu. {12120}{12172}By� mo�e p�niej po�wicz� troch� na si�ce. {12173}{12221}Wracam do mojej �ony. {12740}{12800}Moja mama na nas patrzy! {13226}{13279}Masa� g��bokich tkanek dla pani? {13280}{13348}Mam tak�e dost�pn� sesj� �wicze�|o 16:00, je�li jest pani zainteresowana. {13348}{13390}Nie trzeba, dzi�kuj�. {13438}{13530}Mamo, zg�odnia�am. P�jd�|co� zje��, dobrze? {13531}{13589}W porz�dku, ale nie sied� d�ugo. {13671}{13715}Wracaj szybko. {13740}{13774}Dzieci... {13781}{13843}Musz� jej strzec przed czym� z�ym. {13844}{13924}Nigdy nie ca�owa�a ch�opaka.|Mam zamiar tego nie zmienia�. {13924}{13982}A� do... {13999}{14038}Mateo... {14039}{14118}Starczy tej wody, skarbie.|Odpocznij sobie. {14119}{14163}Dobrze, mamo. {14193}{14246}Macie dzieci? {14255}{14331}My�l�, �e jest za wcze�nie|dla nas na rozmow� o dzieciach. {14332}{14405}Ale pami�tam, �e jak by�am nastolatk�, to... {14405}{14457}Jak by�a� nastolatk�? {14457}{14502}Don't you wish you knew? {14509}{14619}M�j m�� i ja sp�dzili�my nasz|miesi�c miodowy w chatce, w Andach, {14620}{14686}bez bie��cej wody i tylko kominek jako ogrzewanie. {14687}{14740}Jedne z najlepszych tygodni w moim �yciu. {14740}{14787}Sk�d wiedzia�a�, �e to nasz miesi�c miodowy? {14787}{14817}C�... {14856}{14908}Tw�j m�� jest tu z tob�? {14908}{14970}Nie, niestety nie. Ma interesy. {14970}{1...
Kubar1976