7_3.pdf

7.3 Inne zdania w mowie zależnej

Czasami czyjąś wypowiedź możemy przytoczyć w zdaniu w mowie zależnej na kilka

sposobów , oto przykład:

‘Come to work early tomorrow,’ Martin said to me. ‘Przyjdź jutro wcześnie do pracy’,

Marcin powiedział do mnie.

1. Martin told me that I should ( was to ) come to work early the following

day. Marcin powiedział mi, że powinienem (że mam) przyjść wcześnie do

pracy następnego dnia.

2. Martin told me to come to work early the following day. Marcin powiedział

mi, żebym przyszedł do pracy wcześnie następnego dnia.

W drugim zdaniu użyliśmy bezokolicznika : to come . Ten przykład pokazuje, że zdania w

mowie zależnej mogą być zdaniami pojedynczymi (z jednym podmiotem). Oto inne

przykłady:

I begged her to stay. Błagałem ją, żeby została.

The policeman warned me not to overtake. Policjant ostrzegał mnie, żebym nie

wyprzedzał .

W tych zdaniach też użyliśmy bezokoliczników: to stay , not to overtake .

Popatrzmy na przykłady innych zdań w mowie zależnej. W wielu z nich użyliśmy

bezokolicznika lub rzeczownika z końcówką – ing :

wypowiedź bezpośrednia

przytaczanie wypowiedzi po jakimś czasie,

zdania zaczynają się w czasie Past Simple

‘ Do it immediately!’ the foreman said. ‘ Zróbcie to

natychmiast!’, majster powiedział.

The foreman ordered his workers to do it

immediately. Majster kazał swoim robotnikom

zrobić to od razu.

‘ Don’t bother , mother.’ ‘Niech cię to nie

obchodzi, mamo.’

The son told his mother not to bother . Syn

powiedział mamie, żeby się tym nie zajmowała.

‘ You ’ d better not be late,’ I told Sam. ‘Lepiej się

nie spóźnij’, powiedziałam Samowi.

I advised Sam not to be late. Poradziłam

Samowi, żeby się nie spóźnił.

‘ Leave your bag here,’ the porter said. ‘Proszę

zostawić swoją torbę tutaj’, portier powiedział .

The porter asked me to leave my bag there.

Portier powiedział mi, żebym zostawił tam moją

torbę .

‘You should try again,’ the teacher encouraged

us. ‘Powinniście spróbować jeszcze raz’,

nauczycielka zachęcała nas.

The teacher encouraged us to try again.

Nauczycielka zachęcała nas, żebyśmy spróbowali

jeszcze raz.

‘ Have dinner with us tonight,’ Martha told Clive.

‘ Zjedz z nami obiad dzisiaj’, Marta powiedziała

do Cliva.

Martha invited Clive to have dinner with them

that night. Marta zaprosiła Cliva na obiad tego

wieczoru.

‘ Don’t forget to turn off the computer when you

finish,’ Tom said to me. ‘ Nie zapomnij wyłączyć

komputera, gdy skończysz’, Tom powiedział mi.

Tom reminded me to turn off the computer

when I finished. Tom przypomniał mi, żebym

wyłączyła komputer, gdy skończę.

‘I want you to reply as soon as possible , ’

Brian said. ‘ Chcę, żebyś im odpowiedział jak

najszybciej’, Brian powiedział.

Brian urged me to reply as soon as possible.

Brian ponaglił mnie, żebym odpowiedział jak

najszybciej.

‘ All right . We’ll put you up,’ Emily told Gilbert.

‘ Dobrze. Przenocujemy cię’, Emilia powiedziała

Gilbertowi.

Emily agreed to put Gilbert up . Emilia zgodziła

się przenocować Gilberta.

‘We won’t reduce the price any further,’ the

producer said. ‘ Nie obniżymy już bardziej ceny’,

producent powiedział.

The producer refused to further reduce the

price. Producent odmówił dalszego obniżenia

ceny.

‘I’ ll reward you for your effort,’ the farmer said

to me. ‘Wynagrodzę cię za twój wysiłek’,

gospodarz powiedział mi.

The farmer offered to reward me for my effort.

Gospodarz zaoferował, że mnie wynagrodzi za

mój wysiłek.

‘ If you don’t win over the customer, you’ ll

get the sack ,’ the manager told Andrew. ‘ Jeśli

nie zjednasz sobie tego klienta, zwolnię cię’,

kierownik powiedział Andrzejowi.

The manager threatened to fire Andrew if he

didn’t win over that customer. Kierownik zagroził

Andrzejowi, że go zwolni, jeśli Andrzej nie

zdobędzie tego klienta.

‘ If you complete your studies, you’ ll get the

horse ,’ father promised David. ‘ Jeśli skończysz

studia, dostaniesz tego konia’, ojciec obiecał

Dawidowi.

Father promised David to buy him the horse if

he completed his studies. Ojciec obiecał kupić

Dawidowi konia, jeśli skończy studia.

Eva said, ‘ I’ d be very grateful if you’d see to

it .’ Ewa powiedziała: ‘Byłabym wdzięczna,

gdybyś mógł się tym zająć’.

Eva asked me to see to it. Ewa poprosiła mnie,

żebym się tym zajął.

The gardener suggested plant ing a few trees

there.

The gardener suggested ( that ) they ( should )

plant a few trees there. Ogrodnik zaproponował

posadzenie kilku drzew. (wyrazy w nawiasach możemy

opuścić )

‘ Let’s plant some trees here,’ the gardener said.

‘ Posadźmy tu kilka drzew’, ogrodnik powiedział.

‘ Let’s not answer them yet,’ the advisor told us.

‘Nie odpowiadajmy im jeszcze’, doradca

powiedział nam.

The advisor suggested not answer ing them

yet. Doradca sugerował, żeby im jeszcze nie

odpowiadać.

‘ Read the instruction before you dye your hair,’

the saleswoman said . ‘Przeczytaj instrukcję,

zanim pofarbujesz włosy’, sprzedawczyni

powiedziała.

The saleswoman recommended read ing the

instruction before dyeing the hair. Sprzedawczyni

poleciła przeczytanie instrukcji przed

pofarbowaniem włosów.

‘ I made a mistake, ’ Peter admitted. ‘Popełniłem

błąd’, Piotr przyznał.

Peter admitted mak ing ( hav ing made ) a

mistake. Piotr przyznał się do popełnienia błędu.

‘ You cheated , ’ the teacher said to Matthew.

‘ Oszukiwałeś’, nauczycielka powiedziała

Mateuszowi.

The teacher accused Matthew of cheat ing .

Nauczycielka oskarżyła Mateusza o oszukiwanie.

‘We lost the match because of you ,’ his

teammates said. ‘ Przegraliśmy z twojego

powodu’, koledzy z drużyny powiedzieli.

His teammates blamed him for los ing the

match. Jego koledzy z drużyny obwiniali go o

przegrany mecz.

‘ I’ m sorry I didn’t phone,’ Helen told Mark.

‘Przepraszam, że nie dzwoniłam’, Helena

powiedziała Markowi.

Helen apologized to Mark for not phon ing .

Helena przeprosiła Marka za to, że nie dzwoniła .

‘ What a beautiful day!’ Justine exclaimed. ‘Jaki

piękny dzień!’, Justyna wykrzyknęła.

Justine gave an exclamation of delight at the

beautiful day. Justyna wyraziła swój zachwyt

pięknym dniem.

‘ Dreadful ! Do the sums again!’ the accountant

exclaimed. ‘Okropne! Podsumujcie to jeszcze raz!’,

księgowy krzyczał.

With an exclamation of horror the accountant

told them to do the sums again. Wykrzykując z

oburzeniem, księgowy kazał im sprawdzić

obliczenia jeszcze raz.

Ernest said, ‘ Damn it !’ Ernest powiedział: ‘Do

licha!’

Ernest swore . Ernest zaklął.

‘ Crook !’ Eric’s opponent said. ‘Oszust!’,

przeciwnik Eryka powiedział .

Eric’s opponent called him a crook .

Przeciwnik Eryka nazwał go oszustem.

‘ Congratulations !’ everybody shouted.

‘ Gratulacje!’, wszyscy krzyczeli.

Everybody congratulated him . Wszyscy mu

gratulowali.

‘ Many happy returns !’ Nigel said. ‘Wszystkiego

najlepszego z okazji urodzin!’, Nigel powiedział.

Nigel wished me many happy returns. Nigel

życzył mi wszystkiego najlepszego z okazji

urodzin.

‘ Thank you ,’ the old lady said to the lad.

‘Dziękuję’, starsza pani powiedziała do

młodzieńca.

The old lady thanked the lad. Starsza pani

podziękowała młodzieńcowi.

tab 123

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: